Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601190504

Primary text

Deutsch

13 Translations
Der sogenannte Teufel ist also in Wirklichkeit nur der Ausbilder der Ausbildungsgruppe der Forschungsstation, Teufelsboo. Um die Qualifikationsprüfung der Forschungsstation neu zu starten, sucht es nach einer Art Energiekerze. Laut einem Hinweis von D. Ata wurde anscheinend irgendwo in der Höhle das Signal einer Energiekerze geortet. Suche gemeinsam mit Teufelsboo nach der Energiekerze.
Der sogenannte Teufel ist also in Wirklichkeit nur der Ausbilder der Ausbildungsgruppe der Forschungsstation, Teufelsboo. Um die Qualifikationsprüfung der Forschungsstation neu zu starten, sucht es nach einer Art Energiekerze. Laut einem Hinweis von D. Ata wurde anscheinend irgendwo in der Höhle das Signal einer Energiekerze geortet. Suche gemeinsam mit Teufelsboo nach der Energiekerze.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Der sogenannte Teufel ist also in Wirklichkeit nur der Ausbilder der Ausbildungsgruppe der Forschungsstation, Teufelsboo. Um die Qualifikationsprüfung der Forschungsstation neu zu starten, sucht es nach einer Art Energiekerze. Laut einem Hinweis von D. Ata wurde anscheinend irgendwo in der Höhle das Signal einer Energiekerze geortet. Suche gemeinsam mit Teufelsboo nach der Energiekerze.
Der sogenannte Teufel ist also in Wirklichkeit nur der Ausbilder der Ausbildungsgruppe der Forschungsstation, Teufelsboo. Um die Qualifikationsprüfung der Forschungsstation neu zu starten, sucht es nach einer Art Energiekerze. Laut einem Hinweis von D. Ata wurde anscheinend irgendwo in der Höhle das Signal einer Energiekerze geortet. Suche gemeinsam mit Teufelsboo nach der Energiekerze.
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190504
Englishen
Turns out the so-called Demon is actually Devilboo, an instructor from the research station's discipline team. To restart the research station's qualification trials, he's looking for a Power Candle. According to D. Ata's tip, a Power Candle signal has been detected somewhere in the Hollow. Team up with Devilboo and go find it!
Turns out the so-called Demon is actually Devilboo, an instructor from the research station's discipline team. To restart the research station's qualification trials, he's looking for a Power Candle. According to D. Ata's tip, a Power Candle signal has been detected somewhere in the Hollow. Team up with Devilboo and go find it!
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190504
简体中文zh-CN
原来所谓「恶魔」只是研究站训导组的教官,恶魔布。而为了重启研究站的资质试炼,他正在寻找某种能量烛。根据达塔提示,在空洞某处似乎有检索到能量烛的信号,和恶魔布一起去找寻能量烛吧。
原来所谓「恶魔」只是研究站训导组的教官,恶魔布。而为了重启研究站的资质试炼,他正在寻找某种能量烛。根据达塔提示,在空洞某处似乎有检索到能量烛的信号,和恶魔布一起去找寻能量烛吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190504
Españoles
Resulta que el supuesto «demonio» no es más que Belcebú, el instructor de la División de Entrenamiento de la estación de investigación. Y para reiniciar la prueba de aptitud de la estación de investigación, está buscando un cierto tipo de vela de energía. Según las indicaciones de D. Ata, parece que se ha detectado la señal de una vela de energía en algún lugar de la Cavidad. ¡Ve a buscarla junto con Belcebú!
Resulta que el supuesto «demonio» no es más que Belcebú, el instructor de la División de Entrenamiento de la estación de investigación. Y para reiniciar la prueba de aptitud de la estación de investigación, está buscando un cierto tipo de vela de energía. Según las indicaciones de D. Ata, parece que se ha detectado la señal de una vela de energía en algún lugar de la Cavidad. ¡Ve a buscarla junto con Belcebú!
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190504
Françaisfr
Le soi-disant Démon se trouve être Belzébou, un instructeur de la Division d'entraînement de la Station de recherche. Pour relancer les épreuves de qualification de la station, il est à la recherche d'une bougie d'énergie. D'après les renseignements de D. Ata, le signal d'une bougie d'énergie a été détecté quelque part dans la Néantre. Faites équipe avec Belzébou pour aller la récupérer !
Le soi-disant Démon se trouve être Belzébou, un instructeur de la Division d'entraînement de la Station de recherche. Pour relancer les épreuves de qualification de la station, il est à la recherche d'une bougie d'énergie. D'après les renseignements de D. Ata, le signal d'une bougie d'énergie a été détecté quelque part dans la Néantre. Faites équipe avec Belzébou pour aller la récupérer !
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190504
Bahasa Indonesiaid
Ternyata yang disebut "iblis" hanyalah instruktur dari kelompok pelatihan Stasiun Penelitian, yaitu Devilboo. Untuk memulai kembali latihan kualifikasi Stasiun Penelitian, dia sedang mencari sejenis Lilin Energi. Berdasarkan petunjuk dari D. Ata, tampaknya ada sinyal yang mendeteksi Lilin Energi di suatu tempat di Hollow. Pergilah bersama Devilboo untuk mencari Lilin Energi tersebut.
Ternyata yang disebut "iblis" hanyalah instruktur dari kelompok pelatihan Stasiun Penelitian, yaitu Devilboo. Untuk memulai kembali latihan kualifikasi Stasiun Penelitian, dia sedang mencari sejenis Lilin Energi. Berdasarkan petunjuk dari D. Ata, tampaknya ada sinyal yang mendeteksi Lilin Energi di suatu tempat di Hollow. Pergilah bersama Devilboo untuk mencari Lilin Energi tersebut.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190504
日本語ja
「悪魔」とは、調査基地の戦術指導班の教官、アクマデボンプのことだった。そのボンプは、基地の資格試練を再開するため、とあるエネキャンドルを探しているらしい。エータさんによると、ホロウのどこかでエネキャンドルの信号を検知したそうだ。アクマデボンプと一緒にエネキャンドルを探しに行こう。/「悪魔」とは、調査基地の戦術指導班の教官、アクマデボンプのことだった。そのボンプは、基地の資格試練を再開するため、とあるエネキャンドルを探してるみたい。エータさんによると、ホロウのどこかでエネキャンドルの信号を検知したそうだ。アクマデボンプと一緒にエネキャンドルを探しに行こう。
{M#「悪魔」とは、調査基地の戦術指導班の教官、アクマデボンプのことだった。そのボンプは、基地の資格試練を再開するため、とあるエネキャンドルを探しているらしい。エータさんによると、ホロウのどこかでエネキャンドルの信号を検知したそうだ。アクマデボンプと一緒にエネキャンドルを探しに行こう。}{F#「悪魔」とは、調査基地の戦術指導班の教官、アクマデボンプのことだった。そのボンプは、基地の資格試練を再開するため、とあるエネキャンドルを探してるみたい。エータさんによると、ホロウのどこかでエネキャンドルの信号を検知したそうだ。アクマデボンプと一緒にエネキャンドルを探しに行こう。}
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190504
한국어ko
알고 보니 「악마」는 연구 기지 훈련 팀의 교관, 데빌부였다. 데빌부는 연구 기지의 자격 시련을 재개하기 위해 에너지 양초를 찾고 있었다. D. Ata의 안내에 따르면, 공동 어딘가에서 에너지 양초의 신호가 포착된 모양이다. 데빌부와 함께 에너지 양초를 찾으러 가보자
알고 보니 「악마」는 연구 기지 훈련 팀의 교관, 데빌부였다. 데빌부는 연구 기지의 자격 시련을 재개하기 위해 에너지 양초를 찾고 있었다. D. Ata의 안내에 따르면, 공동 어딘가에서 에너지 양초의 신호가 포착된 모양이다. 데빌부와 함께 에너지 양초를 찾으러 가보자
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190504
Portuguêspt
Na verdade, o do Mal era apenas o instrutor do grupo de treinamento da estação de pesquisa, o Malignoboo. Para reiniciar o teste de qualificação da estação, ele procurava uma espécie de vela de energia. Segundo a D. Ata, um sinal de vela de energia foi detectado em algum ponto da Esfera Negra. Encontre a vela com o Malignoboo.
Na verdade, o do Mal era apenas o instrutor do grupo de treinamento da estação de pesquisa, o Malignoboo. Para reiniciar o teste de qualificação da estação, ele procurava uma espécie de vela de energia. Segundo a D. Ata, um sinal de vela de energia foi detectado em algum ponto da Esfera Negra. Encontre a vela com o Malignoboo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190504
Русскийru
Оказывается, так называемый «демон» — всего лишь Вельзебу, инструктор на научной станции. А ищет он некую энергосвечу, чтобы перезапустить квалификационное испытание станции. По словам Д. Аты, где-то в каверне засекли сигнал энергосвечи. Отправляйтесь на её поиски вместе с Вельзебу.
Оказывается, так называемый «демон» — всего лишь Вельзебу, инструктор на научной станции. А ищет он некую энергосвечу, чтобы перезапустить квалификационное испытание станции. По словам Д. Аты, где-то в каверне засекли сигнал энергосвечи. Отправляйтесь на её поиски вместе с Вельзебу.
Text source
Path
TextMap/ru/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190504
ไทยth
ที่แท้ "ปีศาจ" ที่พูดถึงก็เป็นแค่ Devilboo ครูฝึกประจำหน่วยฝึกอบรมของสถานีวิจัยเท่านั้นเอง และเพื่อเริ่มบททดสอบคุณสมบัติของสถานีวิจัยอีกครั้ง เขาจึงกำลังตามหาเทียนพลังงานอะไรบางอย่างอยู่ ตามเบาะแสจาก D. Ata ดูเหมือนว่าจะตรวจพบสัญญาณของเทียนพลังงานอยู่ที่ไหนซักแห่งใน Hollow ไปตามหาเทียนพลังงานพร้อมกับ Devilboo กันเลยดีกว่า
ที่แท้ "ปีศาจ" ที่พูดถึงก็เป็นแค่ Devilboo ครูฝึกประจำหน่วยฝึกอบรมของสถานีวิจัยเท่านั้นเอง และเพื่อเริ่มบททดสอบคุณสมบัติของสถานีวิจัยอีกครั้ง เขาจึงกำลังตามหาเทียนพลังงานอะไรบางอย่างอยู่ ตามเบาะแสจาก D. Ata ดูเหมือนว่าจะตรวจพบสัญญาณของเทียนพลังงานอยู่ที่ไหนซักแห่งใน Hollow ไปตามหาเทียนพลังงานพร้อมกับ Devilboo กันเลยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190504
Tiếng Việtvi
Thì ra "ác ma" chỉ là huấn luyện viên của tổ huấn luyện trạm nghiên cứu, Boo Ác Ma. Và để khởi động lại thí luyện tư chất của trạm nghiên cứu, cậu ấy đang tìm kiếm một loại Nến Năng Lượng nào đó. Theo gợi ý của D. Ata, hình như đã dò được tín hiệu của Nến Năng Lượng ở đâu đó trong Lỗ Hổng, hãy cùng Boo Ác Ma đi tìm Nến Năng Lượng nào.
Thì ra "ác ma" chỉ là huấn luyện viên của tổ huấn luyện trạm nghiên cứu, Boo Ác Ma. Và để khởi động lại thí luyện tư chất của trạm nghiên cứu, cậu ấy đang tìm kiếm một loại Nến Năng Lượng nào đó. Theo gợi ý của D. Ata, hình như đã dò được tín hiệu của Nến Năng Lượng ở đâu đó trong Lỗ Hổng, hãy cùng Boo Ác Ma đi tìm Nến Năng Lượng nào.
Text source
Path
TextMap/vi/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190504
繁體中文zh-TW
原來所謂的「惡魔」只是研究站訓導組的教官,惡魔布。而為了重啟研究站的資質試煉,他正在尋找某種能量燭。根據達塔的提示,在空洞某處似乎檢索到了能量燭的訊號,和惡魔布一起去尋找能量燭吧。
原來所謂的「惡魔」只是研究站訓導組的教官,惡魔布。而為了重啟研究站的資質試煉,他正在尋找某種能量燭。根據達塔的提示,在空洞某處似乎檢索到了能量燭的訊號,和惡魔布一起去尋找能量燭吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601190504