Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601160304

Primary text

Deutsch

13 Translations
„Scharfe Makrele“ meinte, dass sein Untergebener mit dem schwarzen Hut die Einzelheiten kennt. Hobble ist vermutlich schon losgezogen, um ihn zu suchen. Versuche, die Überwachungskameras in der Nähe zu übernehmen, um die Umgebung zu durchsuchen.
„Scharfe Makrele“ meinte, dass sein Untergebener mit dem schwarzen Hut die Einzelheiten kennt. Hobble ist vermutlich schon losgezogen, um ihn zu suchen. Versuche, die Überwachungskameras in der Nähe zu übernehmen, um die Umgebung zu durchsuchen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
„Scharfe Makrele“ meinte, dass sein Untergebener mit dem schwarzen Hut die Einzelheiten kennt. Hobble ist vermutlich schon losgezogen, um ihn zu suchen. Versuche, die Überwachungskameras in der Nähe zu übernehmen, um die Umgebung zu durchsuchen.
„Scharfe Makrele“ meinte, dass sein Untergebener mit dem schwarzen Hut die Einzelheiten kennt. Hobble ist vermutlich schon losgezogen, um ihn zu suchen. Versuche, die Überwachungskameras in der Nähe zu übernehmen, um die Umgebung zu durchsuchen.
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160304
Englishen
Spicy Mackerel says his underling in the black hat knows the details. Hobble's probably already out looking for him. Try taking control of the nearby surveillance cameras to track him down.
Spicy Mackerel says his underling in the black hat knows the details. Hobble's probably already out looking for him. Try taking control of the nearby surveillance cameras to track him down.
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160304
简体中文zh-CN
「鲅鱼辣椒」说,他戴黑帽子的小弟知道详情,想必阿跛也已经动身去找了。尝试接管附近的监控来搜索一下吧。
「鲅鱼辣椒」说,他戴黑帽子的小弟知道详情,想必阿跛也已经动身去找了。尝试接管附近的监控来搜索一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160304
Españoles
Caballa Picante dice que su compañero del sombrero negro conoce los detalles, así que Rengo debe de haber salido ya a buscarlo. Intenta tomar el control de las cámaras de vigilancia cercanas para investigar un poco.
Caballa Picante dice que su compañero del sombrero negro conoce los detalles, así que Rengo debe de haber salido ya a buscarlo. Intenta tomar el control de las cámaras de vigilancia cercanas para investigar un poco.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160304
Françaisfr
Maquereau épicé dit que son sous-fifre au chapeau noir connaît les détails. Boiteux est sûrement déjà parti à sa recherche. Essayez de prendre le contrôle des caméras de surveillance du coin pour le retrouver.
Maquereau épicé dit que son sous-fifre au chapeau noir connaît les détails. Boiteux est sûrement déjà parti à sa recherche. Essayez de prendre le contrôle des caméras de surveillance du coin pour le retrouver.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160304
Bahasa Indonesiaid
"Ikan Kembung Pedas" bilang, anak buahnya yang memakai topi hitam mengetahui detailnya, dan Hobble kemungkinan sudah berangkat untuk mencarinya. Coba ambil alih kamera pengawas di sekitar area ini untuk mencarinya.
"Ikan Kembung Pedas" bilang, anak buahnya yang memakai topi hitam mengetahui detailnya, dan Hobble kemungkinan sudah berangkat untuk mencarinya. Coba ambil alih kamera pengawas di sekitar area ini untuk mencarinya.
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160304
日本語ja
「サワラー」によれば、黒い帽子の手下が詳細を知っているらしい。ホブルもすでに探しに行ったはずだ。近くの監視カメラを操作して探してみよう。/「サワラー」によれば、黒い帽子の手下が詳細を知ってるみたい。ホブルもすでに探しに行ったはず。近くの監視カメラを操作して探してみよう。
{M#「サワラー」によれば、黒い帽子の手下が詳細を知っているらしい。ホブルもすでに探しに行ったはずだ。近くの監視カメラを操作して探してみよう。}{F#「サワラー」によれば、黒い帽子の手下が詳細を知ってるみたい。ホブルもすでに探しに行ったはず。近くの監視カメラを操作して探してみよう。}
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160304
한국어ko
「초어 고추」가 말하길, 검은 모자를 쓴 부하가 자세한 사정을 알고 있다고 한다. 호블도 이미 녀석을 찾아 나섰을 테니 근처 CCTV를 통해 찾아보자
「초어 고추」가 말하길, 검은 모자를 쓴 부하가 자세한 사정을 알고 있다고 한다. 호블도 이미 녀석을 찾아 나섰을 테니 근처 CCTV를 통해 찾아보자
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160304
Portuguêspt
Segundo o Pimenta Cavala, seu subordinado de chapéu preto conhece os detalhes, e é provável que Coxim já tenha partido em busca dele. Tente assumir o monitoramento nas proximidades e realizar a busca.
Segundo o Pimenta Cavala, seu subordinado de chapéu preto conhece os detalhes, e é provável que Coxim já tenha partido em busca dele. Tente assumir o monitoramento nas proximidades e realizar a busca.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160304
Русскийru
Скумбрик сказал, что подробности знает его подручный в чёрной шляпе. Наверняка Хромоножка уже отправился на поиски. Попробуйте перехватить управление ближайшими камерами наблюдения и поискать его.
Скумбрик сказал, что подробности знает его подручный в чёрной шляпе. Наверняка Хромоножка уже отправился на поиски. Попробуйте перехватить управление ближайшими камерами наблюдения и поискать его.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160304
ไทยth
"ปลาอินทรีราดพริก" บอกว่าลูกน้องที่ใส่หมวกสีดำของเขารู้รายละเอียด คิดว่า Hobble ก็น่าจะออกไปตามหาแล้วเหมือนกัน ลองเข้าควบคุมกล้องวงจรปิดแถวนี้เพื่อค้นหาดูดีกว่า
"ปลาอินทรีราดพริก" บอกว่าลูกน้องที่ใส่หมวกสีดำของเขารู้รายละเอียด คิดว่า Hobble ก็น่าจะออกไปตามหาแล้วเหมือนกัน ลองเข้าควบคุมกล้องวงจรปิดแถวนี้เพื่อค้นหาดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160304
Tiếng Việtvi
Cá Thu Ớt nói, tên đàn em đội mũ đen của cậu ta biết rõ ngọn ngành, chắc hẳn Hobble cũng đã lên đường đi tìm rồi. Thử tiếp quản camera giám sát gần đây để tìm thử xem sao.
Cá Thu Ớt nói, tên đàn em đội mũ đen của cậu ta biết rõ ngọn ngành, chắc hẳn Hobble cũng đã lên đường đi tìm rồi. Thử tiếp quản camera giám sát gần đây để tìm thử xem sao.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160304
繁體中文zh-TW
「鮁魚辣椒」說,他戴黑帽子的小弟知道詳情,想必阿跛也已經動身去找了。嘗試接管附近的監控來搜索一下吧。
「鮁魚辣椒」說,他戴黑帽子的小弟知道詳情,想必阿跛也已經動身去找了。嘗試接管附近的監控來搜索一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160304