Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601120209

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du belauschst gerade das Gespräch, als Cissia kommt und die Überwachung unterbricht. Sie scheint etwas Dringendes zu haben. Sprich mit Cissia.
Du belauschst gerade das Gespräch, als Cissia kommt und die Überwachung unterbricht. Sie scheint etwas Dringendes zu haben. Sprich mit Cissia.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du belauschst gerade das Gespräch, als Cissia kommt und die Überwachung unterbricht. Sie scheint etwas Dringendes zu haben. Sprich mit Cissia.
Du belauschst gerade das Gespräch, als Cissia kommt und die Überwachung unterbricht. Sie scheint etwas Dringendes zu haben. Sprich mit Cissia.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120209
Englishen
You are listening in when Cissia swoops in and cuts it short. Looks like she's got something urgent. Go see what's up with Cissia.
You are listening in when Cissia swoops in and cuts it short. Looks like she's got something urgent. Go see what's up with Cissia.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120209
简体中文zh-CN
正监听着,希希芙过来打断了监听,似乎有很紧迫的事情,和希希芙聊聊吧。
正监听着,希希芙过来打断了监听,似乎有很紧迫的事情,和希希芙聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120209
Españoles
Estabas en plena monitorización cuando Cissia llega y te interrumpe. Parece que tiene algo urgente que decir. Habla con Cissia.
Estabas en plena monitorización cuando Cissia llega y te interrumpe. Parece que tiene algo urgente que decir. Habla con Cissia.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120209
Françaisfr
Vous écoutez la conversation quand Cissia s'interpose et y coupe court. On dirait qu'elle a quelque chose d'urgent à vous dire. Allez voir ce qui se passe avec Cissia.
Vous écoutez la conversation quand Cissia s'interpose et y coupe court. On dirait qu'elle a quelque chose d'urgent à vous dire. Allez voir ce qui se passe avec Cissia.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120209
Bahasa Indonesiaid
Kamu sedang mendengarkan dan Cissia datang untuk memotong. Sepertinya ada sesuatu yang mendesak, coba bicara dengan Cissia.
Kamu sedang mendengarkan dan Cissia datang untuk memotong. Sepertinya ada sesuatu yang mendesak, coba bicara dengan Cissia.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120209
日本語ja
モニタリング中、シーシィアが割り込んできた。急ぎの用があるようだ/みたい。話を聞いてみよう。
モニタリング中、シーシィアが割り込んできた。急ぎの用がある{M#ようだ}{F#みたい}。話を聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120209
한국어ko
감청 도중 시시아가 갑자기 나타나 감청을 방해했다. 아주 급한 일이 있는 것 같으니, 시시아와 이야기해 보자
감청 도중 시시아가 갑자기 나타나 감청을 방해했다. 아주 급한 일이 있는 것 같으니, 시시아와 이야기해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120209
Portuguêspt
Enquanto ela ouve, Císsia interrompe, como se tivesse algo urgente para fazer. Fale com Císsia.
Enquanto ela ouve, Císsia interrompe, como se tivesse algo urgente para fazer. Fale com Císsia.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120209
Русскийru
Вы вели прослушку, но вас прервала Циссия. Кажется, у неё срочное дело. Поговорите с Циссией.
Вы вели прослушку, но вас прервала Циссия. Кажется, у неё срочное дело. Поговорите с Циссией.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120209
ไทยth
ขณะกำลังดักฟังอยู่ Cissia ก็เข้ามาขัดจังหวะ ดูเหมือนว่าจะมีเรื่องด่วนมาก ไปคุยกับ Cissia หน่อยดีกว่า
ขณะกำลังดักฟังอยู่ Cissia ก็เข้ามาขัดจังหวะ ดูเหมือนว่าจะมีเรื่องด่วนมาก ไปคุยกับ Cissia หน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120209
Tiếng Việtvi
Đang nghe lén thì Cissia đến cắt ngang, hình như có chuyện rất khẩn cấp, hãy nói chuyện với Cissia nhé.
Đang nghe lén thì Cissia đến cắt ngang, hình như có chuyện rất khẩn cấp, hãy nói chuyện với Cissia nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120209
繁體中文zh-TW
正監聽著,希希芙過來打斷了監聽,似乎有很緊迫的事情,和希希芙聊聊吧。
正監聽著,希希芙過來打斷了監聽,似乎有很緊迫的事情,和希希芙聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120209