Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601120208

Primary text

Deutsch

13 Translations
Als ihr am Abholort ankommt, stellt ihr fest, dass der Absender niemand anderes ist als Rona, die Bangboo-Wartungstechnikerin, die ihr zuvor vor der ZDA getroffen habt. Sie erklärt, dass sie gerade Plüschpuppen herstellt und diese dann nach New Eridu verschickt, um sie dort zu verkaufen und so etwas Geld dazuzuverdienen. Nachdem du die Lieferung zum Hafenaußenposten gebracht hast, siehst du dort einen Mann mit schwarzem Anzug und schwarzem Hut. Crowe vermutet, dass es sich um Chandler handelt. Geh hin und schau nach.
Als ihr am Abholort ankommt, stellt ihr fest, dass der Absender niemand anderes ist als Rona, die Bangboo-Wartungstechnikerin, die ihr zuvor vor der ZDA getroffen habt. Sie erklärt, dass sie gerade Plüschpuppen herstellt und diese dann nach New Eridu verschickt, um sie dort zu verkaufen und so etwas Geld dazuzuverdienen. Nachdem du die Lieferung zum Hafenaußenposten gebracht hast, siehst du dort einen Mann mit schwarzem Anzug und schwarzem Hut. Crowe vermutet, dass es sich um Chandler handelt. Geh hin und schau nach.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Als ihr am Abholort ankommt, stellt ihr fest, dass der Absender niemand anderes ist als Rona, die Bangboo-Wartungstechnikerin, die ihr zuvor vor der ZDA getroffen habt. Sie erklärt, dass sie gerade Plüschpuppen herstellt und diese dann nach New Eridu verschickt, um sie dort zu verkaufen und so etwas Geld dazuzuverdienen. Nachdem du die Lieferung zum Hafenaußenposten gebracht hast, siehst du dort einen Mann mit schwarzem Anzug und schwarzem Hut. Crowe vermutet, dass es sich um Chandler handelt. Geh hin und schau nach.
Als ihr am Abholort ankommt, stellt ihr fest, dass der Absender niemand anderes ist als Rona, die Bangboo-Wartungstechnikerin, die ihr zuvor vor der ZDA getroffen habt. Sie erklärt, dass sie gerade Plüschpuppen herstellt und diese dann nach New Eridu verschickt, um sie dort zu verkaufen und so etwas Geld dazuzuverdienen. Nachdem du die Lieferung zum Hafenaußenposten gebracht hast, siehst du dort einen Mann mit schwarzem Anzug und schwarzem Hut. Crowe vermutet, dass es sich um Chandler handelt. Geh hin und schau nach.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120208
Englishen
Arriving at the pickup location, the sender turns out to be someone unexpected: Rona, the Bangboo maintenance worker you met before outside the CCD. She explains she's been crafting plush dolls to sell in New Eridu, just trying to make ends meet. After dropping off the delivery at the Port Outpost as she requested, there is another surprise waiting — a man in a black suit and black top hat lurking nearby. Crowe figures it has to be Chandler. Time to go check it out.
Arriving at the pickup location, the sender turns out to be someone unexpected: Rona, the Bangboo maintenance worker you met before outside the CCD. She explains she's been crafting plush dolls to sell in New Eridu, just trying to make ends meet. After dropping off the delivery at the Port Outpost as she requested, there is another surprise waiting — a man in a black suit and black top hat lurking nearby. Crowe figures it has to be Chandler. Time to go check it out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120208
简体中文zh-CN
来到取货地,没想到发货人是之前在算枢局门口遇到的邦布维护人员:罗娜。对方解释她正在加工一些毛绒玩偶卖给新艾利都,以此来贴补家用。根据她的要求前往渡口哨站送件后,没想到在渡口哨站附近看到了黑西装黑礼帽的男子,科洛判断这应该就是钱德乐。过去看看吧。
来到取货地,没想到发货人是之前在算枢局门口遇到的邦布维护人员:罗娜。对方解释她正在加工一些毛绒玩偶卖给新艾利都,以此来贴补家用。根据她的要求前往渡口哨站送件后,没想到在渡口哨站附近看到了黑西装黑礼帽的男子,科洛判断这应该就是钱德乐。过去看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120208
Españoles
Al llegar al punto de recolección, resulta que la remitente es Rona, la técnica de mantenimiento de bangbús que has conocido en la puerta del Departamento Central de Informática. Ella te explica que está fabricando peluches para venderlos en Nueva Eridu y así complementar los ingresos familiares. Tras dirigirte al puesto de avanzada del puerto para hacer la entrega según sus indicaciones, ves inesperadamente a un hombre con traje negro y sombrero de copa negro cerca del puesto de avanzada del puerto. Cuervo deduce que debe de ser Chandler. Ve a echar un vistazo.
Al llegar al punto de recolección, resulta que la remitente es Rona, la técnica de mantenimiento de bangbús que has conocido en la puerta del Departamento Central de Informática. Ella te explica que está fabricando peluches para venderlos en Nueva Eridu y así complementar los ingresos familiares. Tras dirigirte al puesto de avanzada del puerto para hacer la entrega según sus indicaciones, ves inesperadamente a un hombre con traje negro y sombrero de copa negro cerca del puesto de avanzada del puerto. Cuervo deduce que debe de ser Chandler. Ve a echar un vistazo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120208
Françaisfr
En arrivant pour récupérer le colis, vous découvrez un expéditeur assez inattendu : Rona, la technicienne de maintenance des Bangbous, que vous aviez rencontrée devant le DCC. Elle explique qu'elle fabrique des peluches pour les vendre à la Nouvelle-Eridu, histoire de joindre les deux bouts. Après avoir livré le colis à l'avant-poste portuaire comme elle l'a demandé, une autre surprise vous attend : un homme en costume et chapeau noirs rôde dans les parages. Le Corbeau pense qu'il s'agit forcément de Chandler. Il est temps d'aller voir ça de plus près.
En arrivant pour récupérer le colis, vous découvrez un expéditeur assez inattendu : Rona, la technicienne de maintenance des Bangbous, que vous aviez rencontrée devant le DCC. Elle explique qu'elle fabrique des peluches pour les vendre à la Nouvelle-Eridu, histoire de joindre les deux bouts. Après avoir livré le colis à l'avant-poste portuaire comme elle l'a demandé, une autre surprise vous attend : un homme en costume et chapeau noirs rôde dans les parages. Le Corbeau pense qu'il s'agit forcément de Chandler. Il est temps d'aller voir ça de plus près.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120208
Bahasa Indonesiaid
Sesampainya di tempat pengambilan barang, ternyata pengirimnya adalah Rona, petugas pemeliharaan Bangboo yang sebelumnya ditemui di depan CCD. Dia menjelaskan bahwa dia sedang membuat boneka untuk dijual ke New Eridu guna menambah penghasilan keluarga. Setelah mengantarkan paket ke Port Outpost sesuai permintaannya, tak disangka melihat seorang pria berjas hitam dan topi hitam di dekat Port Outpost. Crowe menduga bahwa itu adalah Chandler. Coba lihat lebih dekat.
Sesampainya di tempat pengambilan barang, ternyata pengirimnya adalah Rona, petugas pemeliharaan Bangboo yang sebelumnya ditemui di depan CCD. Dia menjelaskan bahwa dia sedang membuat boneka untuk dijual ke New Eridu guna menambah penghasilan keluarga. Setelah mengantarkan paket ke Port Outpost sesuai permintaannya, tak disangka melihat seorang pria berjas hitam dan topi hitam di dekat Port Outpost. Crowe menduga bahwa itu adalah Chandler. Coba lihat lebih dekat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120208
日本語ja
荷物の受け取り場所に向かうと、荷物の送り主は以前、算枢局の前で出会ったボンプ整備員のローナだった。話によると、彼女はぬいぐるみを手作りして新エリー都に売り、生活の足しにしているらしい。依頼通りにポート・アウトポストへ荷物を届けに行くと、その近くで黒スーツに黒い帽子の男を目撃した。クロウさんの見立てでは、あれがチャンドラーに違いない。少し様子を見に行ってみよう。
荷物の受け取り場所に向かうと、荷物の送り主は以前、算枢局の前で出会ったボンプ整備員のローナだった。話によると、彼女はぬいぐるみを手作りして新エリー都に売り、生活の足しにしているらしい。依頼通りにポート・アウトポストへ荷物を届けに行くと、その近くで黒スーツに黒い帽子の男を目撃した。クロウさんの見立てでは、あれがチャンドラーに違いない。少し様子を見に行ってみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120208
한국어ko
물건을 수령하러 가보니, 발송인은 전에 연산국 앞에서 만났던 「Bangboo」 유지보수 담당자인 로나였다. 로나는 생활비를 보태기 위해 뉴에리두에 팔 봉제 인형을 제작하고 있다고 설명한다. 로나의 부탁대로 나루터 전초기지에 물건을 배송하러 갔다가, 뜻밖에도 나루터 전초기지 근처에서 검은 양복에 검은 중절모를 쓴 남자를 발견했다. 크로우는 그가 돈 달라일 것으로 판단했다. 다가가서 확인해 보자
물건을 수령하러 가보니, 발송인은 전에 연산국 앞에서 만났던 「Bangboo」 유지보수 담당자인 로나였다. 로나는 생활비를 보태기 위해 뉴에리두에 팔 봉제 인형을 제작하고 있다고 설명한다. 로나의 부탁대로 나루터 전초기지에 물건을 배송하러 갔다가, 뜻밖에도 나루터 전초기지 근처에서 검은 양복에 검은 중절모를 쓴 남자를 발견했다. 크로우는 그가 돈 달라일 것으로 판단했다. 다가가서 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120208
Portuguêspt
Chegando ao local de coleta, você descobre que o remetente é Rona, uma funcionária de manutenção de Bangboos que você encontrou na entrada do Departamento de Informática. Ela explica que está fazendo algumas pelúcias e vendendo para Nova Eridu para sustentar sua família. Após entregar o pacote no posto avançado da estação da balsa, você não esperava encontrar um homem vestido de preto e cartola. Corvalho acha que deve ser Chandler. Vá conferir.
Chegando ao local de coleta, você descobre que o remetente é Rona, uma funcionária de manutenção de Bangboos que você encontrou na entrada do Departamento de Informática. Ela explica que está fazendo algumas pelúcias e vendendo para Nova Eridu para sustentar sua família. Após entregar o pacote no posto avançado da estação da balsa, você não esperava encontrar um homem vestido de preto e cartola. Corvalho acha que deve ser Chandler. Vá conferir.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120208
Русскийru
Прибыв на место получения груза, вы с удивлением обнаружили, что отправительница — Рона, инженер по техобслуживанию банбу, которую вы встретили у входа в ДЦВ. Она объяснила, что подрабатывает, продавая в Нью-Эриду свои рукодельные вязаные куклы. Доставив посылку на Портовый пост по её просьбе, вы неожиданно замечаете поблизости мужчину в чёрном костюме и чёрной шляпе. Кроу предполагает, что это и есть Чэндлер. Подойдите и посмотрите.
Прибыв на место получения груза, вы с удивлением обнаружили, что отправительница — Рона, инженер по техобслуживанию банбу, которую вы встретили у входа в ДЦВ. Она объяснила, что подрабатывает, продавая в Нью-Эриду свои рукодельные вязаные куклы. Доставив посылку на Портовый пост по её просьбе, вы неожиданно замечаете поблизости мужчину в чёрном костюме и чёрной шляпе. Кроу предполагает, что это и есть Чэндлер. Подойдите и посмотрите.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120208
ไทยth
เมื่อมาถึงจุดรับของ ไม่คิดเลยว่าผู้ส่งสินค้าจะเป็น Rona เจ้าหน้าที่ซ่อมบำรุง Bangboo ที่เคยเจอกันหน้าสำนักประมวลผลก่อนหน้านี้ อีกฝ่ายอธิบายว่าเธอรับทำตุ๊กตาไหมพรมเพื่อส่งไปขายที่ New Eridu เพื่อหารายได้เสริมให้กับครอบครัว หลังจากที่ไปส่งของที่ Port Outpost ตามคำขอของเธอแล้ว ไม่คิดเลยว่าจะได้เจอชายสวมสูทสีดำและหมวกสีดำอยู่แถวๆ Port Outpost ซึ่ง Crowe เดาว่าคนนี้น่าจะเป็น Chandler ลองเข้าไปดูหน่อยดีกว่า
เมื่อมาถึงจุดรับของ ไม่คิดเลยว่าผู้ส่งสินค้าจะเป็น Rona เจ้าหน้าที่ซ่อมบำรุง Bangboo ที่เคยเจอกันหน้าสำนักประมวลผลก่อนหน้านี้ อีกฝ่ายอธิบายว่าเธอรับทำตุ๊กตาไหมพรมเพื่อส่งไปขายที่ New Eridu เพื่อหารายได้เสริมให้กับครอบครัว หลังจากที่ไปส่งของที่ Port Outpost ตามคำขอของเธอแล้ว ไม่คิดเลยว่าจะได้เจอชายสวมสูทสีดำและหมวกสีดำอยู่แถวๆ Port Outpost ซึ่ง Crowe เดาว่าคนนี้น่าจะเป็น Chandler ลองเข้าไปดูหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120208
Tiếng Việtvi
Đến nơi lấy hàng, không ngờ người gửi hàng lại là nhân viên bảo trì Bangboo từng gặp trước cửa Cục Toán Trục: Rona. Đối phương giải thích cô đang gia công một số thú nhồi bông để bán đến New Eridu, nhằm phụ giúp gia đình. Sau khi đến Trạm Gác Bến Cảng giao hàng theo yêu cầu của cô, không ngờ lại nhìn thấy người đàn ông mặc vest đen đội mũ phớt đen ở gần Trạm Gác Bến Cảng, Crowe phán đoán đây chắc hẳn là Chandler. Qua đó xem thử nhé.
Đến nơi lấy hàng, không ngờ người gửi hàng lại là nhân viên bảo trì Bangboo từng gặp trước cửa Cục Toán Trục: Rona. Đối phương giải thích cô đang gia công một số thú nhồi bông để bán đến New Eridu, nhằm phụ giúp gia đình. Sau khi đến Trạm Gác Bến Cảng giao hàng theo yêu cầu của cô, không ngờ lại nhìn thấy người đàn ông mặc vest đen đội mũ phớt đen ở gần Trạm Gác Bến Cảng, Crowe phán đoán đây chắc hẳn là Chandler. Qua đó xem thử nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120208
繁體中文zh-TW
來到取貨地,沒想到發貨人是之前在算樞局門口遇到的邦布維護人員:羅娜。對方解釋她正在加工一些毛絨玩偶賣給新艾利都,以此來貼補家用。根據她的要求前往渡口哨站送件後,沒想到在渡口哨站附近看到了黑西裝黑禮帽的男子,科洛判斷這應該就是錢德樂。過去看看吧。
來到取貨地,沒想到發貨人是之前在算樞局門口遇到的邦布維護人員:羅娜。對方解釋她正在加工一些毛絨玩偶賣給新艾利都,以此來貼補家用。根據她的要求前往渡口哨站送件後,沒想到在渡口哨站附近看到了黑西裝黑禮帽的男子,科洛判斷這應該就是錢德樂。過去看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120208