Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601100702

Primary text

Deutsch

13 Translations
Warte mal! Batti ist plötzlich auf der Straße aufgetaucht und macht lauter komische Sachen ...
Geh und frag es, was da los ist!
Warte mal! Batti ist plötzlich auf der Straße aufgetaucht und macht lauter komische Sachen ...
Geh und frag es, was da los ist!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Warte mal! Batti ist plötzlich auf der Straße aufgetaucht und macht lauter komische Sachen ...
Geh und frag es, was da los ist!
Warte mal! Batti ist plötzlich auf der Straße aufgetaucht und macht lauter komische Sachen ...
Geh und frag es, was da los ist!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601100702
Englishen
Wait up! Batti's out on the streets pulling some seriously weird moves...
Go find out what's going on with him!
Wait up! Batti's out on the streets pulling some seriously weird moves...
Go find out what's going on with him!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601100702
简体中文zh-CN
等等!巴蒂怎么出现在街头,还做着一些奇奇怪怪的事情…
去问问他到底发生了什么吧!
等等!巴蒂怎么出现在街头,还做着一些奇奇怪怪的事情…
去问问他到底发生了什么吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601100702
Españoles
¡Espera! ¿Por qué Batti está en la calle haciendo cosas raras?
¡Ve a preguntarle qué está pasando!
¡Espera! ¿Por qué Batti está en la calle haciendo cosas raras?
¡Ve a preguntarle qué está pasando!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601100702
Françaisfr
Une minute ! Batti traîne dans les rues et se comporte de façon vraiment bizarre...
Allez voir ce qui lui arrive !
Une minute ! Batti traîne dans les rues et se comporte de façon vraiment bizarre...
Allez voir ce qui lui arrive !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601100702
Bahasa Indonesiaid
Tunggu! Kenapa Batti muncul di jalanan dan melakukan hal-hal aneh...
Coba tanya dia apa yang sebenarnya terjadi!
Tunggu! Kenapa Batti muncul di jalanan dan melakukan hal-hal aneh...
Coba tanya dia apa yang sebenarnya terjadi!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601100702
日本語ja
ちょっと待って。なんでバディが街中にいるんだ?しかも妙なことをしているし…一体何があったのか聞いてみよう。/ちょっと待って!なんでバティが街中にいるの?しかも妙なことをしてるし…一体何があったのか聞いてみよう!
{M#ちょっと待って。なんでバディが街中にいるんだ?しかも妙なことをしているし…一体何があったのか聞いてみよう。}{F#ちょっと待って!なんでバティが街中にいるの?しかも妙なことをしてるし…一体何があったのか聞いてみよう!}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601100702
한국어ko
잠깐! 바티가 왜 거리에서 이상한 짓을 하고 있는 거지…
가서 도대체 무슨 일이 있었는지 물어보자!
잠깐! 바티가 왜 거리에서 이상한 짓을 하고 있는 거지…
가서 도대체 무슨 일이 있었는지 물어보자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601100702
Portuguêspt
Espera aí! O que Batti está fazendo no meio da rua, agindo de um jeito tão estranho...
Vá perguntar a ele o que está acontecendo!
Espera aí! O que Batti está fazendo no meio da rua, agindo de um jeito tão estranho...
Vá perguntar a ele o que está acontecendo!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601100702
Русскийru
Подождите! Как Бадди оказался на улице, да ещё и занимается чем-то странным?
Спросите его, что произошло!
Подождите! Как Бадди оказался на улице, да ещё и занимается чем-то странным?
Спросите его, что произошло!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601100702
ไทยth
เดี๋ยวก่อน! ทำไม Batti ถึงมาโผล่บนถนน แถมยังทำเรื่องแปลกๆ อีก...
ไปถามเขาดูหน่อยดีกว่าว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่!
เดี๋ยวก่อน! ทำไม Batti ถึงมาโผล่บนถนน แถมยังทำเรื่องแปลกๆ อีก...
ไปถามเขาดูหน่อยดีกว่าว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601100702
Tiếng Việtvi
Đợi đã! Sao Batti lại xuất hiện trên phố, lại còn làm mấy chuyện kỳ lạ nữa...
Đi hỏi cậu ấy xem rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì thôi!
Đợi đã! Sao Batti lại xuất hiện trên phố, lại còn làm mấy chuyện kỳ lạ nữa...
Đi hỏi cậu ấy xem rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì thôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601100702
繁體中文zh-TW
等等!巴蒂怎麼出現在街頭,還做著一些奇奇怪怪的事情……
去問問他到底發生了什麼吧!
等等!巴蒂怎麼出現在街頭,還做著一些奇奇怪怪的事情……
去問問他到底發生了什麼吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601100702