Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601100101

Primary text

Deutsch

13 Translations
Batti und Berk sind in ein hitziges Gespräch vertieft! Klingt so, als hätte es etwas mit Battis Festanstellung zu tun ...
Geh und hör zu, worüber sie sich unterhalten.
Batti und Berk sind in ein hitziges Gespräch vertieft! Klingt so, als hätte es etwas mit Battis Festanstellung zu tun ...
Geh und hör zu, worüber sie sich unterhalten.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Batti und Berk sind in ein hitziges Gespräch vertieft! Klingt so, als hätte es etwas mit Battis Festanstellung zu tun ...
Geh und hör zu, worüber sie sich unterhalten.
Batti und Berk sind in ein hitziges Gespräch vertieft! Klingt so, als hätte es etwas mit Battis Festanstellung zu tun ...
Geh und hör zu, worüber sie sich unterhalten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601100101
Englishen
Batti and Berk are deep in a heated conversation! Sounds like it's got something to do with Batti's "probationary review"...
Go check out what they're chatting about.
Batti and Berk are deep in a heated conversation! Sounds like it's got something to do with Batti's "probationary review"...
Go check out what they're chatting about.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601100101
简体中文zh-CN
巴蒂和波克正在热火朝天地聊着什么!看起来,这似乎关系着巴蒂的「转正事宜」…
去听听他们在聊些什么吧。
巴蒂和波克正在热火朝天地聊着什么!看起来,这似乎关系着巴蒂的「转正事宜」…
去听听他们在聊些什么吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601100101
Españoles
¡Batti y Berk hablando animadamente de algo! Parece que tiene que ver con el puesto definitivo de Batti...
Ve a escuchar su conversación.
¡Batti y Berk hablando animadamente de algo! Parece que tiene que ver con el puesto definitivo de Batti...
Ve a escuchar su conversación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601100101
Françaisfr
Batti et Bernard sont plongés dans une conversation animée ! On dirait que ça a un rapport avec la période d'essai de Batti...
Allez voir de quoi ils discutent.
Batti et Bernard sont plongés dans une conversation animée ! On dirait que ça a un rapport avec la période d'essai de Batti...
Allez voir de quoi ils discutent.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601100101
Bahasa Indonesiaid
Batti dan Berk sedang bercakap-cakap dengan penuh semangat bak Hotpot Pedas Halilintar! Tampaknya, hal ini berkaitan dengan "urusan pengangkatan resmi" Batti...
Pergi dan dengarkan apa yang mereka bicarakan.
Batti dan Berk sedang bercakap-cakap dengan penuh semangat bak Hotpot Pedas Halilintar! Tampaknya, hal ini berkaitan dengan "urusan pengangkatan resmi" Batti...
Pergi dan dengarkan apa yang mereka bicarakan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601100101
日本語ja
バティとボルクが何やら盛り上がって{M#い}る。バティの「正式採用」に関わる話らしい…ふたりの会話を聞いてみよう。
バティとボルクが何やら盛り上がって{M#い}る。バティの「正式採用」に関わる話らしい…ふたりの会話を聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601100101
한국어ko
바티와 포크가 한창 뭔가를 열심히 이야기하고 있다! 보아하니, 바티의 「정규직 전환 문제」와 관련이 있는 것 같은데…
그들이 무슨 이야기를 하는지 들어보자
바티와 포크가 한창 뭔가를 열심히 이야기하고 있다! 보아하니, 바티의 「정규직 전환 문제」와 관련이 있는 것 같은데…
그들이 무슨 이야기를 하는지 들어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601100101
Portuguêspt
Batti e Bock estão num papo superanimado! Pelo visto, o assunto tem a ver com a "efetivação" de Batti...
Dá um pulo lá para ouvir o que eles estão dizendo.
Batti e Bock estão num papo superanimado! Pelo visto, o assunto tem a ver com a "efetivação" de Batti...
Dá um pulo lá para ouvir o que eles estão dizendo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601100101
Русскийru
Бадди и Бёрк что-то горячо обсуждают! Кажется, это связано с зачислением Бадди в штат...
Подойдите и послушайте, о чём они говорят.
Бадди и Бёрк что-то горячо обсуждают! Кажется, это связано с зачислением Бадди в штат...
Подойдите и послушайте, о чём они говорят.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601100101
ไทยth
Batti กับ Berk กำลังคุยอะไรบางอย่างกันอย่างดุเดือด! ดูเหมือนว่าเรื่องนี้จะเกี่ยวข้องกับ "เรื่องการบรรจุงาน" ของ Batti...
ลองไปฟังดูดีกว่าว่าพวกเขากำลังคุยอะไรกันอยู่
Batti กับ Berk กำลังคุยอะไรบางอย่างกันอย่างดุเดือด! ดูเหมือนว่าเรื่องนี้จะเกี่ยวข้องกับ "เรื่องการบรรจุงาน" ของ Batti...
ลองไปฟังดูดีกว่าว่าพวกเขากำลังคุยอะไรกันอยู่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601100101
Tiếng Việtvi
Batti và Berk đang vô cùng hào hứng nói về chuyện gì đó! Có vẻ như, có liên quan đến "việc chuyển chính thức" của Batti...
Hãy đến nghe xem họ đang bàn về chuyện gì.
Batti và Berk đang vô cùng hào hứng nói về chuyện gì đó! Có vẻ như, có liên quan đến "việc chuyển chính thức" của Batti...
Hãy đến nghe xem họ đang bàn về chuyện gì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601100101
繁體中文zh-TW
巴蒂和波克正在熱火朝天地聊著什麼!看起來,這似乎關係著巴蒂的「轉正事宜」……
去聽聽他們在聊些什麼吧。
巴蒂和波克正在熱火朝天地聊著什麼!看起來,這似乎關係著巴蒂的「轉正事宜」……
去聽聽他們在聊些什麼吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601100101