Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601090103

Primary text

Deutsch

13 Translations
Suchet, so werdet ihr finden ... Und plötzlich erscheint die gesuchte Verdächtige mit dem ansehnlichen Kopfgeld höchstpersönlich in deinem Zimmer.
Folge ihrer Aufforderung und geh mit ihr in den Hof hinunter, um eine Tasse Tee zu trinken.
Suchet, so werdet ihr finden ... Und plötzlich erscheint die gesuchte Verdächtige mit dem ansehnlichen Kopfgeld höchstpersönlich in deinem Zimmer.
Folge ihrer Aufforderung und geh mit ihr in den Hof hinunter, um eine Tasse Tee zu trinken.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Suchet, so werdet ihr finden ... Und plötzlich erscheint die gesuchte Verdächtige mit dem ansehnlichen Kopfgeld höchstpersönlich in deinem Zimmer.
Folge ihrer Aufforderung und geh mit ihr in den Hof hinunter, um eine Tasse Tee zu trinken.
Suchet, so werdet ihr finden ... Und plötzlich erscheint die gesuchte Verdächtige mit dem ansehnlichen Kopfgeld höchstpersönlich in deinem Zimmer.
Folge ihrer Aufforderung und geh mit ihr in den Hof hinunter, um eine Tasse Tee zu trinken.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090103
Englishen
Seek and ye shall find... The very suspect with a bounty on her head has just walked right into the room.
Do as she asks and head downstairs to the courtyard for some tea.
Seek and ye shall find... The very suspect with a bounty on her head has just walked right into the room.
Do as she asks and head downstairs to the courtyard for some tea.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090103
简体中文zh-CN
众里寻她千百度…被通缉的嫌疑人自己出现在房间里了。
按照她的要求,和她去楼下的庭院里喝杯茶吧。
众里寻她千百度…被通缉的嫌疑人自己出现在房间里了。
按照她的要求,和她去楼下的庭院里喝杯茶吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090103
Españoles
Después de buscarla por cielo y tierra, la sospechosa fugitiva aparece sola en la habitación.
Sigue su sugerencia y acompáñala al patio de abajo a tomar un té.
Después de buscarla por cielo y tierra, la sospechosa fugitiva aparece sola en la habitación.
Sigue su sugerencia y acompáñala al patio de abajo a tomar un té.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090103
Françaisfr
Qui cherche trouve... La suspecte avec une prime sur la tête vient d'entrer dans la pièce d'elle-même.
Faites ce qu'elle vous demande et descendez dans la cour pour prendre le thé.
Qui cherche trouve... La suspecte avec une prime sur la tête vient d'entrer dans la pièce d'elle-même.
Faites ce qu'elle vous demande et descendez dans la cour pour prendre le thé.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090103
Bahasa Indonesiaid
Sudah dicari ke mana-mana... ternyata tersangka yang buron itu muncul dengan sendirinya di dalam kamar.
Ikuti permintaannya, temani dia minum teh di taman lantai bawah.
Sudah dicari ke mana-mana... ternyata tersangka yang buron itu muncul dengan sendirinya di dalam kamar.
Ikuti permintaannya, temani dia minum teh di taman lantai bawah.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090103
日本語ja
あちこち探し回った指名手配犯が…自ら部屋に現れた。彼女の希望通り、一緒にお茶をしよう。
あちこち探し回った指名手配犯が…自ら部屋に現れた。彼女の希望通り、一緒にお茶をしよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090103
한국어ko
힘들게 찾아 헤맸건만… 수배 중인 용의자가 직접 방 안에 나타났다.
레미엘의 요청에 따라, 아래층 정원으로 내려가 함께 차를 들자
힘들게 찾아 헤맸건만… 수배 중인 용의자가 직접 방 안에 나타났다.
레미엘의 요청에 따라, 아래층 정원으로 내려가 함께 차를 들자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090103
Portuguêspt
Depois de tanto procurar... a própria suspeita procurada apareceu no quarto.
Atendendo ao seu pedido, desça com ela até o jardim para tomar um chá.
Depois de tanto procurar... a própria suspeita procurada apareceu no quarto.
Atendendo ao seu pedido, desça com ela até o jardim para tomar um chá.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090103
Русскийru
Кто ищет, тот всегда найдёт, а вам и искать не пришлось: разыскиваемая подозреваемая сама появилась у вас в комнате.
По её просьбе спуститесь во дворик и выпейте с ней чаю.
Кто ищет, тот всегда найдёт, а вам и искать не пришлось: разыскиваемая подозреваемая сама появилась у вас в комнате.
По её просьбе спуститесь во дворик и выпейте с ней чаю.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090103
ไทยth
อุตส่าห์ตามหาแทบพลิกแผ่นดิน... แต่ผู้ต้องสงสัยในประกาศจับ กลับมาปรากฏตัวอยู่ในห้องเองซะงั้น
ทำตามคำขอของเธอ แล้วลงไปดื่มชากับเธอที่ลานชั้นล่างดีกว่า
อุตส่าห์ตามหาแทบพลิกแผ่นดิน... แต่ผู้ต้องสงสัยในประกาศจับ กลับมาปรากฏตัวอยู่ในห้องเองซะงั้น
ทำตามคำขอของเธอ แล้วลงไปดื่มชากับเธอที่ลานชั้นล่างดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090103
Tiếng Việtvi
Tìm cô ấy mỏi cả mắt... nghi phạm bị truy nã lại tự xuất hiện trong phòng.
Theo yêu cầu của cô ấy, cùng cô ấy xuống sân vườn dưới tòa nhà uống tách trà thôi.
Tìm cô ấy mỏi cả mắt... nghi phạm bị truy nã lại tự xuất hiện trong phòng.
Theo yêu cầu của cô ấy, cùng cô ấy xuống sân vườn dưới tòa nhà uống tách trà thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090103
繁體中文zh-TW
眾裡尋她千百度……被通緝的嫌疑人自己出現在房間裡了。
按照她的要求,和她去樓下的庭院裡喝杯茶吧。
眾裡尋她千百度……被通緝的嫌疑人自己出現在房間裡了。
按照她的要求,和她去樓下的庭院裡喝杯茶吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090103