Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600770601

Primary text

Deutsch

13 Translations
Nachdem du am letzten Tag Feierabend machst, siehst du Shifu Yixuan in der Nähe des Stands! Scheint, als würde sie auf dich warten ... Geh besser schnell mit ihr reden!
Nachdem du am letzten Tag Feierabend machst, siehst du Shifu Yixuan in der Nähe des Stands! Scheint, als würde sie auf dich warten ... Geh besser schnell mit ihr reden!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Nachdem du am letzten Tag Feierabend machst, siehst du Shifu Yixuan in der Nähe des Stands! Scheint, als würde sie auf dich warten ... Geh besser schnell mit ihr reden!
Nachdem du am letzten Tag Feierabend machst, siehst du Shifu Yixuan in der Nähe des Stands! Scheint, als würde sie auf dich warten ... Geh besser schnell mit ihr reden!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770601
Englishen
After closing up shop on the last day, I spotted Yixuan Shifu by the stall! Looks like she's waiting for me... Better go talk to her!
After closing up shop on the last day, I spotted Yixuan Shifu by the stall! Looks like she's waiting for me... Better go talk to her!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770601
简体中文zh-CN
最后一天的营业结束后,竟然在摊位边看见了仪玄师父!师父似乎在等我…去找她聊聊吧!
最后一天的营业结束后,竟然在摊位边看见了仪玄师父!师父似乎在等我…去找她聊聊吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770601
Españoles
¡Después del último día de trabajo, ves a la maestra Yixuan junto al puesto! Parece que está esperándote... ¡Ve a hablar con ella!
¡Después del último día de trabajo, ves a la maestra Yixuan junto al puesto! Parece que está esperándote... ¡Ve a hablar con ella!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770601
Françaisfr
Après avoir plié boutique le dernier jour, vous remarquez Yixuan shifu près de l'étal ! On dirait qu'elle vous attend... Il vaut mieux aller lui parler !
Après avoir plié boutique le dernier jour, vous remarquez Yixuan shifu près de l'étal ! On dirait qu'elle vous attend... Il vaut mieux aller lui parler !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770601
Bahasa Indonesiaid
Setelah hari terakhir operasional berakhir, aku lihat Shifu Yixuan di samping stan! Sepertinya Shifu Yixuan sedang menungguku... Aku harus pergi bicara dengannya!
Setelah hari terakhir operasional berakhir, aku lihat Shifu Yixuan di samping stan! Sepertinya Shifu Yixuan sedang menungguku... Aku harus pergi bicara dengannya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770601
日本語ja
最後の営業日が終わった後、なんと露店の横に儀玄師匠の姿が!僕を待ってくれているようだ/私を待ってくれてるみたい…早速彼女に話しかけよう。
最後の営業日が終わった後、なんと露店の横に儀玄師匠の姿が!{M#僕を待ってくれているようだ}{F#私を待ってくれてるみたい}…早速彼女に話しかけよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770601
한국어ko
마지막 영업이 끝난 뒤, 가게 근처에서 의현 사부님을 발견했다! 사부님이 나를 기다리시는 것 같다… 가서 이야기를 나눠보자!
마지막 영업이 끝난 뒤, 가게 근처에서 의현 사부님을 발견했다! 사부님이 나를 기다리시는 것 같다… 가서 이야기를 나눠보자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770601
Portuguêspt
Depois do último dia de trabalho, você vê Mestra Yixuan ao lado da barraca! Parece que ela está te esperando... vá falar com ela!
Depois do último dia de trabalho, você vê Mestra Yixuan ao lado da barraca! Parece que ela está te esperando... vá falar com ela!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770601
Русскийru
После закрытия торговли в последний день вы замечаете у прилавка Исюань-шифу! Похоже, она ждёт вас... Надо с ней поговорить!
После закрытия торговли в последний день вы замечаете у прилавка Исюань-шифу! Похоже, она ждёт вас... Надо с ней поговорить!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770601
ไทยth
หลังจากเก็บร้านในวันสุดท้าย ก็ได้เห็นอาจารย์ Yixuan อยู่ข้างๆ ร้านพอดี! ดูเหมือนอาจารย์กำลังรออยู่... ไปคุยกับอาจารย์สักหน่อยดีกว่า!
หลังจากเก็บร้านในวันสุดท้าย ก็ได้เห็นอาจารย์ Yixuan อยู่ข้างๆ ร้านพอดี! ดูเหมือนอาจารย์กำลังรออยู่... ไปคุยกับอาจารย์สักหน่อยดีกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770601
Tiếng Việtvi
Sau khi kết thúc ngày kinh doanh cuối cùng, bất ngờ nhìn thấy Yixuan sư phụ bên quầy hàng! Có vẻ như sư phụ đang đợi mình... Đến nói chuyện với cô ấy xem sao!
Sau khi kết thúc ngày kinh doanh cuối cùng, bất ngờ nhìn thấy Yixuan sư phụ bên quầy hàng! Có vẻ như sư phụ đang đợi mình... Đến nói chuyện với cô ấy xem sao!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770601
繁體中文zh-TW
最後一天的營業結束後,竟然在攤位邊看見了儀玄師父!師父似乎在等我……去找她聊聊吧!
最後一天的營業結束後,竟然在攤位邊看見了儀玄師父!師父似乎在等我……去找她聊聊吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770601