Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600770101

Primary text

Deutsch

13 Translations
Belle/Wise meint, es gäbe etwas zu besprechen und dass du sie/ihn am neuen Stand in der Sailume-Bucht finden kommen sollst. Worum könnte es nur gehen ...? Dann geh halt mal nachsehen.
{M#Belle}{F#Wise} meint, es gäbe etwas zu besprechen und dass du {M#sie}{F#ihn} am neuen Stand in der Sailume-Bucht finden kommen sollst. Worum könnte es nur gehen ...? Dann geh halt mal nachsehen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Belle/Wise meint, es gäbe etwas zu besprechen und dass du sie/ihn am neuen Stand in der Sailume-Bucht finden kommen sollst. Worum könnte es nur gehen ...? Dann geh halt mal nachsehen.
{M#Belle}{F#Wise} meint, es gäbe etwas zu besprechen und dass du {M#sie}{F#ihn} am neuen Stand in der Sailume-Bucht finden kommen sollst. Worum könnte es nur gehen ...? Dann geh halt mal nachsehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770101
Englishen
Belle/Wise messaged, saying there's something to discuss, and asked me to find her/him at the new stall in Sailume Bay. To be honest, I have no clue what this is about... Well, might as well go check it out.
{M#Belle}{F#Wise} messaged, saying there's something to discuss, and asked me to find {M#her}{F#him} at the new stall in Sailume Bay. To be honest, I have no clue what this is about... Well, might as well go check it out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770101
简体中文zh-CN
铃/哥哥发消息说有事情要说,让我去泅珑围新摆的摊位找她/他。说实话,我一点头绪都没有…不管怎样,还是先去看一看吧。
{M#铃}{F#哥哥}发消息说有事情要说,让我去泅珑围新摆的摊位找{M#她}{F#他}。说实话,我一点头绪都没有…不管怎样,还是先去看一看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770101
Españoles
Belle/Wise te ha mandado un mensaje diciendo que tiene algo que decirte y que vayas a buscarla/lo a su nuevo puesto en la Bahía Sailumen. No tienes ni idea de qué se trata... Así que será mejor ir a comprobarlo.
{M#Belle}{F#Wise} te ha mandado un mensaje diciendo que tiene algo que decirte y que vayas a buscar{M#la}{F#lo} a su nuevo puesto en la Bahía Sailumen. No tienes ni idea de qué se trata... Así que será mejor ir a comprobarlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770101
Françaisfr
Belle/Wise a envoyé un message disant qu'elle/il voulait vous parler et vous demande de la/le retrouver à l'étal de la baie de Sailume. Vous n'avez aucune idée de ce dont il s'agit... Bon, il vaut mieux aller voir ça.
{M#Belle}{F#Wise} a envoyé un message disant qu'{M#elle}{F#il} voulait vous parler et vous demande de {M#la}{F#le} retrouver à l'étal de la baie de Sailume. Vous n'avez aucune idée de ce dont il s'agit... Bon, il vaut mieux aller voir ça.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770101
Bahasa Indonesiaid
Belle/Kakak mengirim pesan bahwa ada yang ingin dibicarakannya, jadi memintaku untuk menemuinya di stan baru di Sailume Bay. Sejujurnya, aku sama sekali tidak tahu apa yang ingin dibicarakan... Tapi bagaimanapun, sebaiknya aku pergi melihatnya dulu.
{M#Belle}{F#Kakak} mengirim pesan bahwa ada yang ingin dibicarakannya, jadi memintaku untuk menemuinya di stan baru di Sailume Bay. Sejujurnya, aku sama sekali tidak tahu apa yang ingin dibicarakan... Tapi bagaimanapun, sebaiknya aku pergi melihatnya dulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770101
日本語ja
用事があるから、泅瓏囲で新しくできた露店に来て欲しいと、リン/って、お兄ちゃんからメッセージが来た。正直、何の話か見当もつかないな/さっぱりだけど…とりあえず様子を見に行ってみよう。
用事があるから、泅瓏囲で新しくできた露店に来て欲しい{M#と、リン}{F#って、お兄ちゃん}からメッセージが来た。正直、何の話か{M#見当もつかないな}{F#さっぱりだけど}…とりあえず様子を見に行ってみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770101
한국어ko
벨이/오빠가 할 말이 있다며 메시지를 보냈다. 차룽와이에 새로 생긴 노점으로 가서 벨을/오빠를 만나자. 무슨 일인지 전혀 감이 안 오는데… 일단 가보는 수밖에…
{M#벨이}{F#오빠가} 할 말이 있다며 메시지를 보냈다. 차룽와이에 새로 생긴 노점으로 가서 {M#벨을}{F#오빠를} 만나자. 무슨 일인지 전혀 감이 안 오는데… 일단 가보는 수밖에…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770101
Portuguêspt
Belle/Wise manda uma mensagem dizendo que tem algo para falar e pede para você encontrá-la/encontrá-lo na nova barraca da Baía de Sailume. Honestamente, o assunto é um mistério, é melhor ir lá para descobrir.
{M#Belle}{F#Wise} manda uma mensagem dizendo que tem algo para falar e pede para você {M#encontrá-la}{F#encontrá-lo} na nova barraca da Baía de Sailume. Honestamente, o assunto é um mistério, é melhor ir lá para descobrir.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770101
Русскийru
Белль написала/Вайз написал, что хочет мне что-то сказать, и попросила/попросил вас прийти к вашему новому прилавку в Чхаулуне. Что же это за новое дело такое?.. Ну что ж, надо сходить и узнать.
{M#Белль написала}{F#Вайз написал}, что хочет мне что-то сказать, и {M#попросила}{F#попросил} вас прийти к вашему новому прилавку в Чхаулуне. Что же это за новое дело такое?.. Ну что ж, надо сходить и узнать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770101
ไทยth
Belle /พี่ส่งข้อความมาบอกว่ามีเรื่องจะคุยด้วย ให้ไปหาเธอ/เขาที่แผงขายของใหม่ใน Sailume Bay เอาตรงๆ ฉันเองก็เดาไม่ออกเลยจริงๆ ว่ามันคือเรื่องอะไรกันแน่... เอาเป็นว่าแวะไปดูก่อนละกัน
{M#Belle }{F#พี่}ส่งข้อความมาบอกว่ามีเรื่องจะคุยด้วย ให้ไปหา{M#เธอ}{F#เขา}ที่แผงขายของใหม่ใน Sailume Bay เอาตรงๆ ฉันเองก็เดาไม่ออกเลยจริงๆ ว่ามันคือเรื่องอะไรกันแน่... เอาเป็นว่าแวะไปดูก่อนละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770101
Tiếng Việtvi
Belle/Anh Wise nhắn tin bảo có chuyện muốn nói, bảo mình đến quầy hàng mới dựng ở Vịnh Sailume tìm em ấy/anh ấy. Thành thật mà nói, mình hoàn toàn chẳng biết là chuyện gì cả... Nhưng dù sao thì cũng nên đi xem trước đã.
{M#Belle}{F#Anh Wise} nhắn tin bảo có chuyện muốn nói, bảo mình đến quầy hàng mới dựng ở Vịnh Sailume tìm {M#em ấy}{F#anh ấy}. Thành thật mà nói, mình hoàn toàn chẳng biết là chuyện gì cả... Nhưng dù sao thì cũng nên đi xem trước đã.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770101
繁體中文zh-TW
鈴/哥哥傳訊息說有事情要說,讓我去泅瓏圍新擺的攤位找她/他。說實話,我一點頭緒都沒有……不管怎樣,還是先去看一看吧。
{M#鈴}{F#哥哥}傳訊息說有事情要說,讓我去泅瓏圍新擺的攤位找{M#她}{F#他}。說實話,我一點頭緒都沒有……不管怎樣,還是先去看一看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600770101