Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600490505

Primary text

Deutsch

13 Translations
Damit die nächste Erkundung leichter wird, solltest du besser auf Dorothys Vorschlag hören und zuerst den Wegpunkt aktivieren.
Damit die nächste Erkundung leichter wird, solltest du besser auf Dorothys Vorschlag hören und zuerst den Wegpunkt aktivieren.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Damit die nächste Erkundung leichter wird, solltest du besser auf Dorothys Vorschlag hören und zuerst den Wegpunkt aktivieren.
Damit die nächste Erkundung leichter wird, solltest du besser auf Dorothys Vorschlag hören und zuerst den Wegpunkt aktivieren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490505
Englishen
To make the next exploration easier, I should take Dorothy's advice and activate the beacon first.
To make the next exploration easier, I should take Dorothy's advice and activate the beacon first.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490505
简体中文zh-CN
为了方便下一次的探索,还是听从多萝西的提议,先去激活信标吧。
为了方便下一次的探索,还是听从多萝西的提议,先去激活信标吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490505
Españoles
A fin de facilitar la próxima exploración, será mejor hacer caso a Dorothy y activar primero la baliza.
A fin de facilitar la próxima exploración, será mejor hacer caso a Dorothy y activar primero la baliza.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490505
Françaisfr
Pour faciliter la prochaine exploration, vous devrez suivre les conseils de Dorothy et activer la balise en premier.
Pour faciliter la prochaine exploration, vous devrez suivre les conseils de Dorothy et activer la balise en premier.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490505
Bahasa Indonesiaid
Untuk memudahkan eksplorasi berikutnya, lebih baik ikuti saran Dorothy dan aktifkan rambu suar terlebih dahulu.
Untuk memudahkan eksplorasi berikutnya, lebih baik ikuti saran Dorothy dan aktifkan rambu suar terlebih dahulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490505
日本語ja
次の探索をスムーズに進めるためにも、ドロシーの提案に従って、まずはビーコンを起動しよう。
次の探索をスムーズに進めるためにも、ドロシーの提案に従って、まずはビーコンを起動しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490505
한국어ko
다음 탐색을 편하게 하기 위해, 도로시의 제안대로 먼저 비콘부터 활성화하자
다음 탐색을 편하게 하기 위해, 도로시의 제안대로 먼저 비콘부터 활성화하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490505
Portuguêspt
Para facilitar a próxima expedição de Exploração, é melhor seguir a sugestão da Dorothy e ativar o sinalizador primeiro.
Para facilitar a próxima expedição de Exploração, é melhor seguir a sugestão da Dorothy e ativar o sinalizador primeiro.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490505
Русскийru
Чтобы упростить следующее исследование, стоит последовать предложению Дороти и первым делом включить маяк.
Чтобы упростить следующее исследование, стоит последовать предложению Дороти и первым делом включить маяк.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490505
ไทยth
เพื่อความสะดวกในการสำรวจครั้งต่อไป ยังไงก็ทำตามคำแนะนำของ Dorothy แล้วไปเปิดใช้งานสัญญาณก่อนดีกว่า
เพื่อความสะดวกในการสำรวจครั้งต่อไป ยังไงก็ทำตามคำแนะนำของ Dorothy แล้วไปเปิดใช้งานสัญญาณก่อนดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490505
Tiếng Việtvi
Để thuận tiện cho lần khám phá tiếp theo, vẫn nên nghe theo đề nghị của Dorothy, đi kích hoạt tín hiệu trước.
Để thuận tiện cho lần khám phá tiếp theo, vẫn nên nghe theo đề nghị của Dorothy, đi kích hoạt tín hiệu trước.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490505
繁體中文zh-TW
為了方便下一次的探索,還是聽從多蘿西的提議,先去啟用信標吧。
為了方便下一次的探索,還是聽從多蘿西的提議,先去啟用信標吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490505