Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600490411

Primary text

Deutsch

13 Translations
Die erste Erkundungsaktion in Bootopia ist abgeschlossen, und der von Dialyn kontaktierte Technikspezialist ist bereits vor der Videothek eingetroffen. Geh ihn schnell aufsuchen!
Die erste Erkundungsaktion in Bootopia ist abgeschlossen, und der von Dialyn kontaktierte Technikspezialist ist bereits vor der Videothek eingetroffen. Geh ihn schnell aufsuchen!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Die erste Erkundungsaktion in Bootopia ist abgeschlossen, und der von Dialyn kontaktierte Technikspezialist ist bereits vor der Videothek eingetroffen. Geh ihn schnell aufsuchen!
Die erste Erkundungsaktion in Bootopia ist abgeschlossen, und der von Dialyn kontaktierte Technikspezialist ist bereits vor der Videothek eingetroffen. Geh ihn schnell aufsuchen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490411
Englishen
Just wrapped up the first exploration of Marcel Bootopia, and the tech specialist Dialyn called in is already waiting by the video store entrance. I should head over there as soon as possible!
Just wrapped up the first exploration of Marcel Bootopia, and the tech specialist Dialyn called in is already waiting by the video store entrance. I should head over there as soon as possible!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490411
简体中文zh-CN
完成了在玛瑟尔游乐岛的第一次探索行动,而被琉音联络过来的技术专员也已经到达了录像店门口,尽快去找他吧!
完成了在玛瑟尔游乐岛的第一次探索行动,而被琉音联络过来的技术专员也已经到达了录像店门口,尽快去找他吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490411
Españoles
El especialista técnico que ha completado la primera expedición de la Butopia de Marcel y con el que se ha puesto en contacto Dialyn ya está en la entrada del videoclub. ¡Ve a buscarlo cuanto antes!
El especialista técnico que ha completado la primera expedición de la Butopia de Marcel y con el que se ha puesto en contacto Dialyn ya está en la entrada del videoclub. ¡Ve a buscarlo cuanto antes!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490411
Françaisfr
Vous venez de terminer votre première exploration de Boutopie du groupe Marcel, et le spécialiste technique que Dialyn a appelé attend déjà à l'entrée du vidéoclub. Rendez-vous là-bas au plus vite !
Vous venez de terminer votre première exploration de Boutopie du groupe Marcel, et le spécialiste technique que Dialyn a appelé attend déjà à l'entrée du vidéoclub. Rendez-vous là-bas au plus vite !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490411
Bahasa Indonesiaid
Kamu sudah menyelesaikan misi eksplorasi pertama di Marcel Bootopia, dan Spesialis yang dihubungi Dialyn juga sudah tiba di depan pintu toko video. Segera temui dia!
Kamu sudah menyelesaikan misi eksplorasi pertama di Marcel Bootopia, dan Spesialis yang dihubungi Dialyn juga sudah tiba di depan pintu toko video. Segera temui dia!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490411
日本語ja
マルセル・ブートピアでの初めての探索行動を終えた。ダイアリンが呼んでくれた技術者もビデオ屋の前に到着したようだ/みたい。急いで会いに行こう。
マルセル・ブートピアでの初めての探索行動を終えた。ダイアリンが呼んでくれた技術者もビデオ屋の前に到着した{M#ようだ}{F#みたい}。急いで会いに行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490411
한국어ko
마르셀 부토피아에서의 첫 탐색을 완료했다. 다이아린이 연락한 기술 담당자도 비디오 가게 앞에 도착했다고 하니 어서 그를 찾으러 가자!
마르셀 부토피아에서의 첫 탐색을 완료했다. 다이아린이 연락한 기술 담당자도 비디오 가게 앞에 도착했다고 하니 어서 그를 찾으러 가자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490411
Portuguêspt
Você completou sua primeira expedição de Exploração na Ilha de Fantasias Marcel, e o especialista técnico contatado pela Dialyn já chegou na porta da locadora. Vá encontrá-lo o quanto antes!
Você completou sua primeira expedição de Exploração na Ilha de Fantasias Marcel, e o especialista técnico contatado pela Dialyn já chegou na porta da locadora. Vá encontrá-lo o quanto antes!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490411
Русскийru
Первая исследовательская вылазка в «Банбутопию "Марселя"» завершена, а технический специалист, с которым связалась Диалинь, уже ждёт у входа в видеопрокат. Скорее найдите его!
Первая исследовательская вылазка в «Банбутопию "Марселя"» завершена, а технический специалист, с которым связалась Диалинь, уже ждёт у входа в видеопрокат. Скорее найдите его!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490411
ไทยth
การสำรวจครั้งแรกใน Marcel Bootopia เสร็จสิ้นลงแล้ว และผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคที่ Dialyn ติดต่อมา ก็เดินทางมาถึงหน้าร้านวิดีโอแล้วเช่นกัน รีบไปหาเขาเลยดีกว่า!
การสำรวจครั้งแรกใน Marcel Bootopia เสร็จสิ้นลงแล้ว และผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคที่ Dialyn ติดต่อมา ก็เดินทางมาถึงหน้าร้านวิดีโอแล้วเช่นกัน รีบไปหาเขาเลยดีกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490411
Tiếng Việtvi
Đã hoàn thành hành động khám phá đầu tiên ở Đảo Vui Chơi Marcel, chuyên viên kỹ thuật do Dialyn liên hệ cũng đã đến trước cửa tiệm băng hình, mau đi tìm anh ấy thôi!
Đã hoàn thành hành động khám phá đầu tiên ở Đảo Vui Chơi Marcel, chuyên viên kỹ thuật do Dialyn liên hệ cũng đã đến trước cửa tiệm băng hình, mau đi tìm anh ấy thôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490411
繁體中文zh-TW
完成了在瑪瑟爾遊樂島的第一次探索行動,而被琉音聯絡過來的技術專員也已經到達了錄影帶店門口,盡快去找他吧!
完成了在瑪瑟爾遊樂島的第一次探索行動,而被琉音聯絡過來的技術專員也已經到達了錄影帶店門口,盡快去找他吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490411