Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600490409

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du warst lange genug hier. Um eine Korrosionskrise durch zu langen Aufenthalt in der Höhle zu vermeiden, solltest du Bootopia jetzt erst einmal verlassen und nach Hause zurückkehren, um dich auszuruhen!
Du warst lange genug hier. Um eine Korrosionskrise durch zu langen Aufenthalt in der Höhle zu vermeiden, solltest du Bootopia jetzt erst einmal verlassen und nach Hause zurückkehren, um dich auszuruhen!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du warst lange genug hier. Um eine Korrosionskrise durch zu langen Aufenthalt in der Höhle zu vermeiden, solltest du Bootopia jetzt erst einmal verlassen und nach Hause zurückkehren, um dich auszuruhen!
Du warst lange genug hier. Um eine Korrosionskrise durch zu langen Aufenthalt in der Höhle zu vermeiden, solltest du Bootopia jetzt erst einmal verlassen und nach Hause zurückkehren, um dich auszuruhen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490409
Englishen
I've been in this Hollow long enough and I don't want to risk getting hit with Corruption. It's about time to bounce from Bootopia and head home to rest up!
I've been in this Hollow long enough and I don't want to risk getting hit with Corruption. It's about time to bounce from Bootopia and head home to rest up!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490409
简体中文zh-CN
时间差不多了,为了防止在空洞逗留过久导致的侵蚀危机,现在就先离开游乐岛,回家休整一下吧!
时间差不多了,为了防止在空洞逗留过久导致的侵蚀危机,现在就先离开游乐岛,回家休整一下吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490409
Españoles
Va siendo hora de irse. Para evitar el riesgo de corrupción provocado por pasar demasiado tiempo en una Cavidad, vete de Butopia y vuelve a casa a descansar.
Va siendo hora de irse. Para evitar el riesgo de corrupción provocado por pasar demasiado tiempo en una Cavidad, vete de Butopia y vuelve a casa a descansar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490409
Françaisfr
Vous vous trouvez dans cette Néantre depuis assez longtemps, évitez d'être touché par la corruption. Il est temps de partir de Boutopie et de rentrer se reposer.
Vous vous trouvez dans cette Néantre depuis assez longtemps, évitez d'être touché par la corruption. Il est temps de partir de Boutopie et de rentrer se reposer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490409
Bahasa Indonesiaid
Sudah cukup lama. Untuk mencegah kontaminasi akibat terlalu lama berada di Hollow, sebaiknya kita tinggalkan Bootopia sekarang dan pulang untuk beristirahat!
Sudah cukup lama. Untuk mencegah kontaminasi akibat terlalu lama berada di Hollow, sebaiknya kita tinggalkan Bootopia sekarang dan pulang untuk beristirahat!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490409
日本語ja
そろそろ時間かな。ホロウに長居しすぎて、侵蝕の危険が高まる前に、今日のところはブートピアを離れて、一度家に戻って休もう!
そろそろ時間かな。ホロウに長居しすぎて、侵蝕の危険が高まる前に、今日のところはブートピアを離れて、一度家に戻って休もう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490409
한국어ko
시간도 다 되었고 공동에 너무 오래 머무르면 침식 위기가 생길 것이다. 이제 부토피아를 떠나 집으로 돌아가서 휴식을 취하자!
시간도 다 되었고 공동에 너무 오래 머무르면 침식 위기가 생길 것이다. 이제 부토피아를 떠나 집으로 돌아가서 휴식을 취하자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490409
Portuguêspt
Já está na hora. Para evitar uma Crise de Corrupção por ficar tempo demais na Esfera Negra, saia da Ilha de Fantasias agora e volte para casa para descansar!
Já está na hora. Para evitar uma Crise de Corrupção por ficar tempo demais na Esfera Negra, saia da Ilha de Fantasias agora e volte para casa para descansar!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490409
Русскийru
Пора закругляться! Чтобы избежать заражения из-за слишком долгого пребывания в каверне, пора на время покинуть «Банбутопию» и отправиться домой отдохнуть!
Пора закругляться! Чтобы избежать заражения из-за слишком долгого пребывания в каверне, пора на время покинуть «Банбутопию» и отправиться домой отдохнуть!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490409
ไทยth
ได้เวลาแล้ว เพื่อป้องกันวิกฤตการถูกกัดกร่อนที่เกิดจากการอยู่ใน Hollow นานเกินไป ตอนนี้ออกจาก Bootopia แล้วกลับบ้านไปพักผ่อนซักหน่อยก่อนดีกว่า!
ได้เวลาแล้ว เพื่อป้องกันวิกฤตการถูกกัดกร่อนที่เกิดจากการอยู่ใน Hollow นานเกินไป ตอนนี้ออกจาก Bootopia แล้วกลับบ้านไปพักผ่อนซักหน่อยก่อนดีกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490409
Tiếng Việtvi
Đến giờ rồi, để tránh Nguy Cơ Ăn Mòn do nán lại trong Lỗ Hổng quá lâu, giờ hãy rời Đảo Vui Chơi trước, về nhà nghỉ ngơi chút thôi!
Đến giờ rồi, để tránh Nguy Cơ Ăn Mòn do nán lại trong Lỗ Hổng quá lâu, giờ hãy rời Đảo Vui Chơi trước, về nhà nghỉ ngơi chút thôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490409
繁體中文zh-TW
時間差不多了,為了防止在空洞逗留過久導致的侵蝕危機,現在就先離開遊樂島,回家休整一下吧!
時間差不多了,為了防止在空洞逗留過久導致的侵蝕危機,現在就先離開遊樂島,回家休整一下吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600490409