Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600470102

Primary text

Deutsch

13 Translations
Warum steht Miyabi gedankenverloren vor der Videothek? Frag sie, ob sie Hilfe braucht.
Warum steht Miyabi gedankenverloren vor der Videothek? Frag sie, ob sie Hilfe braucht.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Warum steht Miyabi gedankenverloren vor der Videothek? Frag sie, ob sie Hilfe braucht.
Warum steht Miyabi gedankenverloren vor der Videothek? Frag sie, ob sie Hilfe braucht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600470102
Englishen
Why's Miss Miyabi just standing there spacing out in front of the video store? Better go ask if she needs a hand.
Why's Miss Miyabi just standing there spacing out in front of the video store? Better go ask if she needs a hand.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600470102
简体中文zh-CN
雅小姐为什么会站在录像店门口发呆呢?去问问她有没有需要帮忙的地方吧。
雅小姐为什么会站在录像店门口发呆呢?去问问她有没有需要帮忙的地方吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600470102
Españoles
¿Por qué está Miyabi parada en la puerta del videoclub con la mirada perdida? Ve a preguntarle si necesita ayuda.
¿Por qué está Miyabi parada en la puerta del videoclub con la mirada perdida? Ve a preguntarle si necesita ayuda.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600470102
Françaisfr
Que fait Miyabi plantée devant le vidéoclub à regarder les nuages ? Allez lui demander si elle a besoin d'aide.
Que fait Miyabi plantée devant le vidéoclub à regarder les nuages ? Allez lui demander si elle a besoin d'aide.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600470102
Bahasa Indonesiaid
Nona Miyabi kenapa berdiri melamun di depan toko video? Coba tanyakan apakah dia butuh bantuan.
Nona Miyabi kenapa berdiri melamun di depan toko video? Coba tanyakan apakah dia butuh bantuan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600470102
日本語ja
雅さんはどうしてビデオ屋の前でぼんやりと立ち尽くしているんだろう?何か手伝えることはないか、声をかけてみよう。
雅さんはどうしてビデオ屋の前でぼんやりと立ち尽くしているんだろう?何か手伝えることはないか、声をかけてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600470102
한국어ko
미야비는 왜 비디오 가게 앞에서 멍하니 서 있는 걸까? 도움이 필요한지 물어보자
미야비는 왜 비디오 가게 앞에서 멍하니 서 있는 걸까? 도움이 필요한지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600470102
Portuguêspt
Por que a Miyabi está parada na frente da locadora, olhando para o nada? Pergunte se ela precisa de ajuda.
Por que a Miyabi está parada na frente da locadora, olhando para o nada? Pergunte se ela precisa de ajuda.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600470102
Русскийru
Почему госпожа Мияби застыла в задумчивости у входа в видеопрокат? Спросите, не нужна ли ей помощь.
Почему госпожа Мияби застыла в задумчивости у входа в видеопрокат? Спросите, не нужна ли ей помощь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600470102
ไทยth
ทำไมคุณ Miyabi ถึงมายืนเหม่ออยู่หน้าร้านวิดีโอล่ะ? ไปถามเธอหน่อยดีกว่าว่ามีอะไรให้ช่วยรึเปล่า
ทำไมคุณ Miyabi ถึงมายืนเหม่ออยู่หน้าร้านวิดีโอล่ะ? ไปถามเธอหน่อยดีกว่าว่ามีอะไรให้ช่วยรึเปล่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600470102
Tiếng Việtvi
Tại sao Miyabi lại đứng ngẩn người trước cửa tiệm băng hình thế nhỉ? Đến hỏi cô ấy xem có cần giúp gì không.
Tại sao Miyabi lại đứng ngẩn người trước cửa tiệm băng hình thế nhỉ? Đến hỏi cô ấy xem có cần giúp gì không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600470102
繁體中文zh-TW
雅小姐為什麼會站在錄影帶店門口發呆呢?去問問她有沒有需要幫忙的地方吧。
雅小姐為什麼會站在錄影帶店門口發呆呢?去問問她有沒有需要幫忙的地方吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600470102