Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600460404

Primary text

Deutsch

13 Translations
Wegen der Äthereale war hier wohl noch kein Höhlenräuber. Ist Pulchras Ziel vielleicht hier?
Wegen der Äthereale war hier wohl noch kein Höhlenräuber. Ist Pulchras Ziel vielleicht hier?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wegen der Äthereale war hier wohl noch kein Höhlenräuber. Ist Pulchras Ziel vielleicht hier?
Wegen der Äthereale war hier wohl noch kein Höhlenräuber. Ist Pulchras Ziel vielleicht hier?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460404
Englishen
It seems that because the Ethereals are blocking the way, no Hollow Raiders have come to this area yet. Could Pulchra's most desired item be here?
It seems that because the Ethereals are blocking the way, no Hollow Raiders have come to this area yet. Could Pulchra's most desired item be here?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460404
简体中文zh-CN
似乎是因为以骸的阻拦,这一片还没有盗洞客来过。这里会有波可娜最想要的东西吗?
似乎是因为以骸的阻拦,这一片还没有盗洞客来过。这里会有波可娜最想要的东西吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460404
Españoles
Parece que, debido a la presencia de los seres etéreos, todavía no han venido saqueadores de Cavidades. ¿Estará aquí lo que Pulchra desea más que nada?
Parece que, debido a la presencia de los seres etéreos, todavía no han venido saqueadores de Cavidades. ¿Estará aquí lo que Pulchra desea más que nada?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460404
Françaisfr
Il semblerait que, comme les Éthéréens bloquent le passage, aucun écumeur de Néantres ne soit encore venu dans cette zone. L'objet le plus convoité par Pulchra se trouverait-il ici ?
Il semblerait que, comme les Éthéréens bloquent le passage, aucun écumeur de Néantres ne soit encore venu dans cette zone. L'objet le plus convoité par Pulchra se trouverait-il ici ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460404
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya karena penghalang dari Ethereal, tidak ada Hollow Raider yang pernah datang ke area ini. Apakah di sini ada barang yang paling dicari oleh Pulchra?
Sepertinya karena penghalang dari Ethereal, tidak ada Hollow Raider yang pernah datang ke area ini. Apakah di sini ada barang yang paling dicari oleh Pulchra?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460404
日本語ja
エーテリアスに阻まれたせいか、この辺りはホロウレイダーが来ていないようだ/みたい。プルクラが一番欲しがっている物は、ここにあるんだろうか/のかな?
エーテリアスに阻まれたせいか、この辺りはホロウレイダーが来ていない{M#ようだ}{F#みたい}。プルクラが一番欲しがっている物は、ここにある{M#んだろうか}{F#のかな}?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460404
한국어ko
에테리얼의 방해 때문인지, 이곳엔 아직 레이더가 오지 않은 것 같다. 여기에 펄크라가 가장 원하는 것이 있을까?
에테리얼의 방해 때문인지, 이곳엔 아직 레이더가 오지 않은 것 같다. 여기에 펄크라가 가장 원하는 것이 있을까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460404
Portuguêspt
Parece que os Etéreos bloquearam o caminho e nenhum saqueador chegou até esta área. Será que está aqui o que Pulchra realmente deseja?
Parece que os Etéreos bloquearam o caminho e nenhum saqueador chegou até esta área. Será que está aqui o que Pulchra realmente deseja?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460404
Русскийru
Похоже, что эфириалы не пускают сюда рейдеров каверн. Может, тут есть то, что нужно Пульхре?
Похоже, что эфириалы не пускают сюда рейдеров каверн. Может, тут есть то, что нужно Пульхре?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460404
ไทยth
ดูเหมือนเป็นเพราะการขวางทางของ Ethereal ทำให้พื้นที่แถบนี้ยังไม่เคยมี Hollow Raider เข้ามา ที่นี่จะมีสิ่งที่ Pulchra อยากได้มากที่สุดอยู่รึเปล่านะ?
ดูเหมือนเป็นเพราะการขวางทางของ Ethereal ทำให้พื้นที่แถบนี้ยังไม่เคยมี Hollow Raider เข้ามา ที่นี่จะมีสิ่งที่ Pulchra อยากได้มากที่สุดอยู่รึเปล่านะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460404
Tiếng Việtvi
Có vẻ như do sự ngăn cản của Ethereal, khu vực này vẫn chưa có Đạo Tặc Lỗ Hổng nào đặt chân tới. Liệu ở đây có thứ mà Pulchra mong muốn nhất không?
Có vẻ như do sự ngăn cản của Ethereal, khu vực này vẫn chưa có Đạo Tặc Lỗ Hổng nào đặt chân tới. Liệu ở đây có thứ mà Pulchra mong muốn nhất không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460404
繁體中文zh-TW
似乎是因為以骸的阻攔,這一片還沒有盜洞客來過。這裡會有波可娜最想要的東西嗎?
似乎是因為以骸的阻攔,這一片還沒有盜洞客來過。這裡會有波可娜最想要的東西嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460404