Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600460201

Primary text

Deutsch

13 Translations
Belle/Wise steht schweigend im Studio in der Videothek. Frag sie/ihn, worüber sie/er nachdenkt.
{F#Wise}{M#Belle} steht schweigend im Studio in der Videothek. Frag {F#ihn}{M#sie}, worüber {F#er}{M#sie} nachdenkt.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Belle/Wise steht schweigend im Studio in der Videothek. Frag sie/ihn, worüber sie/er nachdenkt.
{F#Wise}{M#Belle} steht schweigend im Studio in der Videothek. Frag {F#ihn}{M#sie}, worüber {F#er}{M#sie} nachdenkt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460201
Englishen
Belle/Wise is at the video store counter, lost in thought. Ask what's on her/his mind?
{F#Wise}{M#Belle} is at the video store counter, lost in thought. Ask what's on {F#his}{M#her} mind?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460201
简体中文zh-CN
铃/哥哥站在录像店前台一言不发,问问她/他在想什么事情吧。
{F#哥哥}{M#铃}站在录像店前台一言不发,问问{F#他}{M#她}在想什么事情吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460201
Españoles
Belle/Wise está de pie en el mostrador del videoclub sin decir nada. Pregúntale en qué está pensando.
{M#Belle}{F#Wise} está de pie en el mostrador del videoclub sin decir nada. Pregúntale en qué está pensando.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460201
Françaisfr
Belle/Wise est à l'atelier, plongée/plongé dans ses pensées. Lui demander ce qui la/le préoccupe ?
{F#Wise}{M#Belle} est à l'atelier, {F#plongé}{M#plongée} dans ses pensées. Lui demander ce qui {F#le}{M#la} préoccupe ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460201
Bahasa Indonesiaid
Belle/Kakak berdiri diam di depan meja toko video, coba tanya dia/dia sedang memikirkan apa.
{F#Kakak}{M#Belle} berdiri diam di depan meja toko video, coba tanya {F#dia}{M#dia} sedang memikirkan apa.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460201
日本語ja
リン/お兄ちゃんが無言で工房の中に立っている…何か考え事をしているようだ/るみたい、話を聞いてみよう。
{M#リン}{F#お兄ちゃん}が無言で工房の中に立っている…何か考え事をして{M#いるようだ}{F#るみたい}、話を聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460201
한국어ko
벨이/오빠가 비디오 가게 안내 데스크 앞에 말없이 서 있다. 가서 무슨 생각 중인지 물어보자
{F#오빠가}{M#벨이} 비디오 가게 안내 데스크 앞에 말없이 서 있다. 가서 무슨 생각 중인지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460201
Portuguêspt
A Belle está parada/Seu irmão está parado em frente ao balcão da locadora sem dizer nada, pergunte a ela/a ele em que está pensando.
{F#Seu irmão está parado}{M#A Belle está parada} em frente ao balcão da locadora sem dizer nada, pergunte {F#a ele}{M#a ela} em que está pensando.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460201
Русскийru
Белль/Вайз молча стоит в видеопрокате. Может, спросить, о чём она/он думает?
{F#Вайз}{M#Белль} молча стоит в видеопрокате. Может, спросить, о чём {F#он}{M#она} думает?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460201
ไทยth
Belle /พี่ยืนเงียบไม่พูดไม่จา อยู่ที่หน้าเคาน์เตอร์ร้านวิดีโอ ลองถามเธอ/เขาดูว่ากำลังคิดอะไรอยู่
{F#พี่}{M#Belle }ยืนเงียบไม่พูดไม่จา อยู่ที่หน้าเคาน์เตอร์ร้านวิดีโอ ลองถาม{F#เขา}{M#เธอ}ดูว่ากำลังคิดอะไรอยู่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460201
Tiếng Việtvi
Belle/Anh trai đang đứng lặng thinh trước quầy tiệm băng hình, hãy thử hỏi xem em ấy/anh ấy đang nghĩ gì nhé.
{F#Anh trai}{M#Belle} đang đứng lặng thinh trước quầy tiệm băng hình, hãy thử hỏi xem {F#anh ấy}{M#em ấy} đang nghĩ gì nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460201
繁體中文zh-TW
鈴/哥哥站在錄影帶店櫃檯一言不發,問問她/他在想什麼事情吧。
{F#哥哥}{M#鈴}站在錄影帶店櫃檯一言不發,問問{F#他}{M#她}在想什麼事情吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600460201