Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600451004

Primary text

Deutsch

13 Translations
Coco von Richard-Teemilch besorgt guten Klebreis, aber Reiskuchen stampfen müsst ihr selbst. Kauf mit Sunna das Werkzeug und macht die Reiskuchen.
Coco von Richard-Teemilch besorgt guten Klebreis, aber Reiskuchen stampfen müsst ihr selbst. Kauf mit Sunna das Werkzeug und macht die Reiskuchen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Coco von Richard-Teemilch besorgt guten Klebreis, aber Reiskuchen stampfen müsst ihr selbst. Kauf mit Sunna das Werkzeug und macht die Reiskuchen.
Coco von Richard-Teemilch besorgt guten Klebreis, aber Reiskuchen stampfen müsst ihr selbst. Kauf mit Sunna das Werkzeug und macht die Reiskuchen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600451004
Englishen
Richard Teamilk's Coco hooks you up with some primo glutinous rice, but pounding out the rice cakes? That's all hands-on. Time to grab the tools with Sunna and get this rice cake party started.
Richard Teamilk's Coco hooks you up with some primo glutinous rice, but pounding out the rice cakes? That's all hands-on. Time to grab the tools with Sunna and get this rice cake party started.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600451004
简体中文zh-CN
哩查茶奶的可可提供了优质的糯米原料,但打糍粑还需要自己身体力行。和千夏一起购买工具,制作糍粑吧。
哩查茶奶的可可提供了优质的糯米原料,但打糍粑还需要自己身体力行。和千夏一起购买工具,制作糍粑吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600451004
Españoles
Coco, de El Té de Richard, les proporciona arroz glutinoso de excelente calidad, pero el trabajo de machacar el arroz lo tendrán que hacer manualmente. Compra junto con Sunna las herramientas y preparen el pastel de arroz glutinoso.
Coco, de El Té de Richard, les proporciona arroz glutinoso de excelente calidad, pero el trabajo de machacar el arroz lo tendrán que hacer manualmente. Compra junto con Sunna las herramientas y preparen el pastel de arroz glutinoso.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600451004
Françaisfr
Coco du Latthé Richard vous donne du riz gluant de qualité supérieure, mais il va falloir le broyer. Il faut trouver les outils nécessaires afin de lancer la préparation des gâteaux de riz.
Coco du Latthé Richard vous donne du riz gluant de qualité supérieure, mais il va falloir le broyer. Il faut trouver les outils nécessaires afin de lancer la préparation des gâteaux de riz.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600451004
Bahasa Indonesiaid
Coco dari Toko Teh Susu Richard Teamilk menyediakan bahan mochi berkualitas tinggi, tetapi untuk membuat mochi kamu harus melakukannya sendiri. Beli peralatan bersama Sunna dan buat mochi!
Coco dari Toko Teh Susu Richard Teamilk menyediakan bahan mochi berkualitas tinggi, tetapi untuk membuat mochi kamu harus melakukannya sendiri. Beli peralatan bersama Sunna dan buat mochi!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600451004
日本語ja
リチャード・ティーミルクのココが上質なもち米の原料をくれたけど、お餅を作るにはやっぱり自分で体を動かさないと。千夏と一緒に道具を買いに行って、お餅を作ろう。
リチャード・ティーミルクのココが上質なもち米の原料をくれたけど、お餅を作るにはやっぱり自分で体を動かさないと。千夏と一緒に道具を買いに行って、お餅を作ろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600451004
한국어ko
리처드 티밀크의 코코가 고품질 찹쌀을 제공했지만, 츠바를 만들려면 직접 몸으로 부딪혀야 한다. 수나와 함께 도구를 구매하고 츠바를 만들어 보자
리처드 티밀크의 코코가 고품질 찹쌀을 제공했지만, 츠바를 만들려면 직접 몸으로 부딪혀야 한다. 수나와 함께 도구를 구매하고 츠바를 만들어 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600451004
Portuguêspt
Coco, do Chá do Richard, forneceu um arroz glutinoso de qualidade, mas, para fazer o mochi, ainda é necessário colocar a mão na massa. Compre as ferramentas com a Sunna e prepare o mochi com ela.
Coco, do Chá do Richard, forneceu um arroz glutinoso de qualidade, mas, para fazer o mochi, ainda é necessário colocar a mão na massa. Compre as ferramentas com a Sunna e prepare o mochi com ela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600451004
Русскийru
Коко из чайной Ричарда предоставила клейкий рис отличного качества, но отбивать тесто придётся самостоятельно. Купите вместе с Санной необходимые инструменты и приготовьте пирожные.
Коко из чайной Ричарда предоставила клейкий рис отличного качества, но отбивать тесто придётся самостоятельно. Купите вместе с Санной необходимые инструменты и приготовьте пирожные.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600451004
ไทยth
Coco จาก Richard Teamilk ได้มอบวัตถุดิบข้าวเหนียวคุณภาพเยี่ยมให้ แต่การตำขนมแป้งข้าวเหนียวยังต้องลงแรงด้วยตัวเอง ไปซื้อเครื่องมือกับ Sunna แล้วมาทำขนมแป้งข้าวเหนียวกันดีกว่า
Coco จาก Richard Teamilk ได้มอบวัตถุดิบข้าวเหนียวคุณภาพเยี่ยมให้ แต่การตำขนมแป้งข้าวเหนียวยังต้องลงแรงด้วยตัวเอง ไปซื้อเครื่องมือกับ Sunna แล้วมาทำขนมแป้งข้าวเหนียวกันดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600451004
Tiếng Việtvi
Coco của Sữa Trà Richard có thể cung cấp nguyên liệu nếp hảo hạng, nhưng giã bánh gạo cần phải tự thân vận động. Cùng Sunna đi mua dụng cụ làm bánh gạo nào.
Coco của Sữa Trà Richard có thể cung cấp nguyên liệu nếp hảo hạng, nhưng giã bánh gạo cần phải tự thân vận động. Cùng Sunna đi mua dụng cụ làm bánh gạo nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600451004
繁體中文zh-TW
哩查茶奶的可可提供了優質的糯米原料,但打糍粑還需要自己身體力行。和千夏一起購買工具,製作糍粑吧。
哩查茶奶的可可提供了優質的糯米原料,但打糍粑還需要自己身體力行。和千夏一起購買工具,製作糍粑吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600451004