Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600450701

Primary text

Deutsch

13 Translations
Nach dem Essen geht es Cissia plötzlich schlecht. Sie sieht gequält aus und ihre Temperatur ist stark gestiegen. Sieh nach, was los ist.
Nach dem Essen geht es Cissia plötzlich schlecht. Sie sieht gequält aus und ihre Temperatur ist stark gestiegen. Sieh nach, was los ist.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Nach dem Essen geht es Cissia plötzlich schlecht. Sie sieht gequält aus und ihre Temperatur ist stark gestiegen. Sieh nach, was los ist.
Nach dem Essen geht es Cissia plötzlich schlecht. Sie sieht gequält aus und ihre Temperatur ist stark gestiegen. Sieh nach, was los ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450701
Englishen
After the feast, Cissia suddenly feels off. Her face is twisted in pain, and her temperature's spiking—better check on her quick.
After the feast, Cissia suddenly feels off. Her face is twisted in pain, and her temperature's spiking—better check on her quick.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450701
简体中文zh-CN
吃饱喝足后,希希芙却突感不适。脸色十分痛苦,体温也变得很高,快去确认下情况吧。
吃饱喝足后,希希芙却突感不适。脸色十分痛苦,体温也变得很高,快去确认下情况吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450701
Españoles
Después de comer y beber hasta la saciedad, Cissia empieza a sentirse mal. Su rostro refleja gran dolor y su temperatura corporal también aumenta. Ve a ver cómo se encuentra.
Después de comer y beber hasta la saciedad, Cissia empieza a sentirse mal. Su rostro refleja gran dolor y su temperatura corporal también aumenta. Ve a ver cómo se encuentra.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450701
Françaisfr
Après le festin, s'effondre d'un coup. Son visage se crispe de douleur et sa température grimpe en flèche. Il vaut mieux s'enquérir de son état.
Après le festin, s'effondre d'un coup. Son visage se crispe de douleur et sa température grimpe en flèche. Il vaut mieux s'enquérir de son état.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450701
Bahasa Indonesiaid
Setelah Happy Tummy, Cissia tiba-tiba merasa tidak enak badan. Wajahnya terlihat sangat kesakitan dan suhu tubuhnya juga meningkat. Cepat periksa kondisinya.
Setelah Happy Tummy, Cissia tiba-tiba merasa tidak enak badan. Wajahnya terlihat sangat kesakitan dan suhu tubuhnya juga meningkat. Cepat periksa kondisinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450701
日本語ja
食事を終えると、シーシィアの様子が急変した。顔色が悪く、熱もあるようだ/みたい…急いで彼女の様子を確認しよう。
食事を終えると、シーシィアの様子が急変した。顔色が悪く、熱もある{M#ようだ}{F#みたい}…急いで彼女の様子を確認しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450701
한국어ko
잘 먹은 후 시시아는 갑자기 컨디션이 안 좋아졌다. 표정이 매우 고통스러워 보이고 체온도 상당히 높은 상태인데, 빨리 가서 상태를 확인해 보자
잘 먹은 후 시시아는 갑자기 컨디션이 안 좋아졌다. 표정이 매우 고통스러워 보이고 체온도 상당히 높은 상태인데, 빨리 가서 상태를 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450701
Portuguêspt
Após comer e beber até ficar satisfeita, Císsia, de repente, se sente mal. Seu rosto está em agonia e sua temperatura corporal está muito alta. Verifique como ela está rapidamente.
Após comer e beber até ficar satisfeita, Císsia, de repente, se sente mal. Seu rosto está em agonia e sua temperatura corporal está muito alta. Verifique como ela está rapidamente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450701
Русскийru
Вдоволь наевшись, Циссия вдруг почувствовала себя плохо. Её лицо перекашивает болью, и поднимается жар. Скорее проверьте, что с ней.
Вдоволь наевшись, Циссия вдруг почувствовала себя плохо. Её лицо перекашивает болью, и поднимается жар. Скорее проверьте, что с ней.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450701
ไทยth
หลังจากกินจนอิ่มหนำแล้ว Cissia กลับรู้สึกไม่สบายกะทันหัน สีหน้าดูเจ็บปวดมาก และอุณหภูมิร่างกายก็สูงขึ้นด้วย รีบไปตรวจสอบสถานการณ์หน่อยดีกว่า
หลังจากกินจนอิ่มหนำแล้ว Cissia กลับรู้สึกไม่สบายกะทันหัน สีหน้าดูเจ็บปวดมาก และอุณหภูมิร่างกายก็สูงขึ้นด้วย รีบไปตรวจสอบสถานการณ์หน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450701
Tiếng Việtvi
Sau khi ăn uống no say, Cissia đột nhiên cảm thấy khó chịu. Sắc mặt trông rất đau đớn, nhiệt độ cơ thể cũng tăng cao, mau đi kiểm tra tình hình xem sao.
Sau khi ăn uống no say, Cissia đột nhiên cảm thấy khó chịu. Sắc mặt trông rất đau đớn, nhiệt độ cơ thể cũng tăng cao, mau đi kiểm tra tình hình xem sao.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450701
繁體中文zh-TW
吃飽喝足後,希希芙卻突感不適。臉色十分痛苦,體溫也變得很高,快去確認一下情況吧。
吃飽喝足後,希希芙卻突感不適。臉色十分痛苦,體溫也變得很高,快去確認一下情況吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450701