Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600450604

Primary text

Deutsch

13 Translations
Die Räuber haben nicht damit gerechnet, dass jemand kommt, um abzurechnen. Sie scheinen sich auf einen Kampf gefasst zu machen. Zeig ihnen, mit wem sie sich da angelegt haben!
Die Räuber haben nicht damit gerechnet, dass jemand kommt, um abzurechnen. Sie scheinen sich auf einen Kampf gefasst zu machen. Zeig ihnen, mit wem sie sich da angelegt haben!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Die Räuber haben nicht damit gerechnet, dass jemand kommt, um abzurechnen. Sie scheinen sich auf einen Kampf gefasst zu machen. Zeig ihnen, mit wem sie sich da angelegt haben!
Die Räuber haben nicht damit gerechnet, dass jemand kommt, um abzurechnen. Sie scheinen sich auf einen Kampf gefasst zu machen. Zeig ihnen, mit wem sie sich da angelegt haben!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450604
Englishen
The bandits clearly didn't expect anyone to come collecting. They're gearing up for a fight. Time to teach them a lesson.
The bandits clearly didn't expect anyone to come collecting. They're gearing up for a fight. Time to teach them a lesson.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450604
简体中文zh-CN
强盗们似乎没预料到有人过来算账,打算暴力抵抗。给他们一个教训吧。
强盗们似乎没预料到有人过来算账,打算暴力抵抗。给他们一个教训吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450604
Españoles
Parece que los bandidos no esperaban que vinieran a ajustar cuentas y piensan resistirse con violencia. Dales una lección.
Parece que los bandidos no esperaban que vinieran a ajustar cuentas y piensan resistirse con violencia. Dales una lección.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450604
Françaisfr
Les bandits ne s'attendaient absolument pas à ce que quelqu'un vienne régler leur compte et se préparent à riposter. Il est temps de leur donner une bonne leçon.
Les bandits ne s'attendaient absolument pas à ce que quelqu'un vienne régler leur compte et se préparent à riposter.  Il est temps de leur donner une bonne leçon.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450604
Bahasa Indonesiaid
Para bandit tampaknya tidak menyangka ada yang datang meminta pertanggungjawaban, mereka berencana untuk melawan. Beri mereka pelajaran.
Para bandit tampaknya tidak menyangka ada yang datang meminta pertanggungjawaban, mereka berencana untuk melawan. Beri mereka pelajaran.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450604
日本語ja
強盗団たちはまさか仕返しに来る者がいるとは思っていなかったようで、暴力で抵抗するつもりのようだ/みたい。強盗団を懲らしめてやろう。
強盗団たちはまさか仕返しに来る者がいるとは思っていなかったようで、暴力で抵抗するつもり{M#のようだ}{F#みたい}。強盗団を懲らしめてやろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450604
한국어ko
강도들은 누군가 찾아와 따질 거라고는 예상하지 못한 것 같다. 폭력으로 저항할 생각인가 본데 혼쭐을 내주자
강도들은 누군가 찾아와 따질 거라고는 예상하지 못한 것 같다. 폭력으로 저항할 생각인가 본데 혼쭐을 내주자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450604
Portuguêspt
Os bandidos não esperavam que alguém aparecesse para acertar as contas e planejam resistir com violência. Dê uma lição neles.
Os bandidos não esperavam que alguém aparecesse para acertar as contas e planejam resistir com violência. Dê uma lição neles.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450604
Русскийru
Похоже, бандиты не ожидали, что кто-то придёт с ними расквитаться, и решили оказать сопротивление. Преподайте им урок.
Похоже, бандиты не ожидали, что кто-то придёт с ними расквитаться, и решили оказать сопротивление. Преподайте им урок.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450604
ไทยth
ดูเหมือนพวกโจรจะคาดไม่ถึงว่าจะมีคนมาคิดบัญชี เลยจะใช้กำลังขัดขืน สั่งสอนพวกมันหน่อยดีกว่า
ดูเหมือนพวกโจรจะคาดไม่ถึงว่าจะมีคนมาคิดบัญชี เลยจะใช้กำลังขัดขืน สั่งสอนพวกมันหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450604
Tiếng Việtvi
Đám cướp dường như không ngờ có người đến tính sổ, định dùng bạo lực chống trả. Hãy dạy cho chúng một bài học.
Đám cướp dường như không ngờ có người đến tính sổ, định dùng bạo lực chống trả. Hãy dạy cho chúng một bài học.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450604
繁體中文zh-TW
強盜們似乎沒預料到有人過來算帳,打算暴力抵抗。給他們一個教訓吧。
強盜們似乎沒預料到有人過來算帳,打算暴力抵抗。給他們一個教訓吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450604