Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600450501

Primary text

Deutsch

13 Translations
Auf Blazes Bitte hin gehst du zum Warenverteilungsort in Port Elpis. Dort triffst du auf Ben und Koleda von Belobog Heavy Industries, die gerade Peter von Haaven zur Rede stellen. Sieh nach, was los ist.
Auf Blazes Bitte hin gehst du zum Warenverteilungsort in Port Elpis. Dort triffst du auf Ben und Koleda von Belobog Heavy Industries, die gerade Peter von Haaven zur Rede stellen. Sieh nach, was los ist.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Auf Blazes Bitte hin gehst du zum Warenverteilungsort in Port Elpis. Dort triffst du auf Ben und Koleda von Belobog Heavy Industries, die gerade Peter von Haaven zur Rede stellen. Sieh nach, was los ist.
Auf Blazes Bitte hin gehst du zum Warenverteilungsort in Port Elpis. Dort triffst du auf Ben und Koleda von Belobog Heavy Industries, die gerade Peter von Haaven zur Rede stellen. Sieh nach, was los ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450501
Englishen
You get a job from Blaze to head to Port Elpis, the seafood distribution hub. Unexpectedly, you run into Ben and Koleda from Belobog Industries grilling the port's freight manager, Porter Boyd. Better check out what's going down.
You get a job from Blaze to head to Port Elpis, the seafood distribution hub. Unexpectedly, you run into Ben and Koleda from Belobog Industries grilling the port's freight manager, Porter Boyd. Better check out what's going down.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450501
简体中文zh-CN
接到辛味的委派,来到了海鲜的集散站点厄匹斯港。没想到遇见了白祇重工的本和珂蕾妲正在盘问港口货运的负责人马晓第,去看看什么情况吧。
接到辛味的委派,来到了海鲜的集散站点厄匹斯港。没想到遇见了白祇重工的本和珂蕾妲正在盘问港口货运的负责人马晓第,去看看什么情况吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450501
Españoles
Por encargo de Blaze, te diriges a la estación de distribución de marisco del Puerto Elpis. Allí te sorprende encontrarte con Ben y Koleda, de Construcciones Belobog, interrogando a Porter Boyd, el encargado del transporte de carga del puerto. Ve a ver qué sucede.
Por encargo de Blaze, te diriges a la estación de distribución de marisco del Puerto Elpis. Allí te sorprende encontrarte con Ben y Koleda, de Construcciones Belobog, interrogando a Porter Boyd, el encargado del transporte de carga del puerto. Ve a ver qué sucede.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450501
Françaisfr
Blaze vous demande de vous rendre au port Elpis, le centre de distribution de fruits de mer. Par coïncidence, vous tombez sur Ben et Koleda des usines Belobog qui règlent leurs comptes avec le responsable du ravitaillement du port, Gabin Dubord. Il vaut mieux aller voir ce qui se passe.
Blaze vous demande de vous rendre au port Elpis, le centre de distribution de fruits de mer. Par coïncidence, vous tombez sur Ben et Koleda des usines Belobog qui règlent leurs comptes avec le responsable du ravitaillement du port, Gabin Dubord. Il vaut mieux aller voir ce qui se passe.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450501
Bahasa Indonesiaid
Setelah menerima tugas dari Blaze, aku datang ke Pelabuhan Elpis, titik distribusi seafood. Tidak disangka bertemu Ben dan Koleda dari Belobog Heavy Industries yang sedang menginterogasi Kunto Dermangga, kepala kargo pelabuhan. Coba lihat apa yang sedang terjadi.
Setelah menerima tugas dari Blaze, aku datang ke Pelabuhan Elpis, titik distribusi seafood. Tidak disangka bertemu Ben dan Koleda dari Belobog Heavy Industries yang sedang menginterogasi Kunto Dermangga, kepala kargo pelabuhan. Coba lihat apa yang sedang terjadi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450501
日本語ja
辛味さんの依頼で、海鮮の集配拠点であるポート・エルピスへとやってきた。すると意外なことに、そこには白祇重工のベンさんとクレタがいて、二人は輸送担当の富東 多良喜を問い詰めているようだ/るみたい。様子を見に行ってみよう。
辛味さんの依頼で、海鮮の集配拠点であるポート・エルピスへとやってきた。すると意外なことに、そこには白祇重工のベンさんとクレタがいて、二人は輸送担当の富東 多良喜を問い詰めて{M#いるようだ}{F#るみたい}。様子を見に行ってみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450501
한국어ko
신미의 의뢰를 받고 해산물 집하장인 엘피스 항구에 도착했다. 그런데 뜻밖에도 벨로보그 중공업의 벤과 콜레다가 항구 화물 운송 책임자 두직원을 심문하고 있는 걸 목격했다. 무슨 상황인지 확인해 보자
신미의 의뢰를 받고 해산물 집하장인 엘피스 항구에 도착했다. 그런데 뜻밖에도 벨로보그 중공업의 벤과 콜레다가 항구 화물 운송 책임자 두직원을 심문하고 있는 걸 목격했다. 무슨 상황인지 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450501
Portuguêspt
Atendendo a um pedido da Blaze, você chega ao Porto Elpis e vai ao ponto de distribuição de frutos do mar. Inesperadamente, você encontra Ben e Koleda das Indústrias Pesadas Belobog interrogando Porter Boyd, o responsável pelas cargas do porto. Veja o que está acontecendo.
Atendendo a um pedido da Blaze, você chega ao Porto Elpis e vai ao ponto de distribuição de frutos do mar. Inesperadamente, você encontra Ben e Koleda das Indústrias Pesadas Belobog interrogando Porter Boyd, o responsável pelas cargas do porto. Veja o que está acontecendo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450501
Русскийru
Выполнив поручение Перчинки, вы прибываете к рыбацкому причалу в порту Элпис. Неожиданно вы видите там Бена и Коляду из «Белобога» — они допрашивают портового грузчика Докки Спирса. Подойдите и узнайте, в чём дело.
Выполнив поручение Перчинки, вы прибываете к рыбацкому причалу в порту Элпис. Неожиданно вы видите там Бена и Коляду из «Белобога» — они допрашивают портового грузчика Докки Спирса. Подойдите и узнайте, в чём дело.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450501
ไทยth
ได้รับคำไหว้วานจาก Blaze ให้มายังศูนย์กระจายสินค้าอาหารทะเลใน Port Elpis ไม่นึกเลยว่าจะมาเจอกับ Ben และ Koleda จาก Belobog Heavy Industries ที่กำลังซักถาม Porter Boyd ผู้รับผิดชอบการขนส่งสินค้าของท่าเรืออยู่ ลองเข้าไปดูสถานการณ์หน่อยดีกว่า
ได้รับคำไหว้วานจาก Blaze ให้มายังศูนย์กระจายสินค้าอาหารทะเลใน Port Elpis ไม่นึกเลยว่าจะมาเจอกับ Ben และ Koleda จาก Belobog Heavy Industries ที่กำลังซักถาม Porter Boyd ผู้รับผิดชอบการขนส่งสินค้าของท่าเรืออยู่ ลองเข้าไปดูสถานการณ์หน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450501
Tiếng Việtvi
Nhận ủy thác từ Blaze, đến trạm phân phối hải sản Cảng Elpis. Không ngờ lại gặp Ben và Koleda của Công Nghiệp Nặng Belobog đang tra hỏi người phụ trách vận chuyển hàng hóa ở cảng là Mã Tiểu Đệ, hãy đi xem tình hình thế nào.
Nhận ủy thác từ Blaze, đến trạm phân phối hải sản Cảng Elpis. Không ngờ lại gặp Ben và Koleda của Công Nghiệp Nặng Belobog đang tra hỏi người phụ trách vận chuyển hàng hóa ở cảng là Mã Tiểu Đệ, hãy đi xem tình hình thế nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450501
繁體中文zh-TW
接到辛味的委派,來到了海鮮的集散站點厄匹斯港。沒想到遇見了白祇重工的本和珂蕾妲正在盤問港口貨運的負責人馬曉第,去看看什麼情況吧。
接到辛味的委派,來到了海鮮的集散站點厄匹斯港。沒想到遇見了白祇重工的本和珂蕾妲正在盤問港口貨運的負責人馬曉第,去看看什麼情況吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450501