Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600450303

Primary text

Deutsch

13 Translations
Der Besitzer Schaleboo scheint durch Huangqis unglückliche Aktion komplett abgestürzt zu sein. Sieh nach, wie es ihm geht.
Der Besitzer Schaleboo scheint durch Huangqis unglückliche Aktion komplett abgestürzt zu sein. Sieh nach, wie es ihm geht.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Der Besitzer Schaleboo scheint durch Huangqis unglückliche Aktion komplett abgestürzt zu sein. Sieh nach, wie es ihm geht.
Der Besitzer Schaleboo scheint durch Huangqis unglückliche Aktion komplett abgestürzt zu sein. Sieh nach, wie es ihm geht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450303
Englishen
Manager Shellboo seems to have completely crashed from Huangqi's botched operation. Better go check on Shellboo's condition.
Manager Shellboo seems to have completely crashed from Huangqi's botched operation. Better go check on Shellboo's condition.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450303
简体中文zh-CN
店长壳哩布似乎被黄齐的不当操作搞得彻底死机了。快去看看壳哩布的情况如何吧。
店长壳哩布似乎被黄齐的不当操作搞得彻底死机了。快去看看壳哩布的情况如何吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450303
Españoles
Parece que el dependiente, Caparabú, se ha quedado completamente bloqueado a causa de un manejo inadecuado por parte de Huangqi. Ve a ver cómo está.
Parece que el dependiente, Caparabú, se ha quedado completamente bloqueado a causa de un manejo inadecuado por parte de Huangqi. Ve a ver cómo está.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450303
Françaisfr
Apparemment, Carapabou est complètement planté à cause des manipulations ratées de Huangqi. Il vaut mieux aller s'assurer de l'état de Carapabou.
Apparemment, Carapabou est complètement planté à cause des manipulations ratées de Huangqi. Il vaut mieux aller s'assurer de l'état de Carapabou.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450303
Bahasa Indonesiaid
Manajer Shellboo sepertinya benar-benar mengalami error karena operasi yang tidak tepat dari Huangqi. Cepat lihat bagaimana keadaan Shellboo.
Manajer Shellboo sepertinya benar-benar mengalami error karena operasi yang tidak tepat dari Huangqi. Cepat lihat bagaimana keadaan Shellboo.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450303
日本語ja
黄斉さんの不適切な対処のせいで、コウラは完全にシャットダウンしてしまったようだ。/しちゃったみたい。早くコウラの様子をチェックしてみよう。
黄斉さんの不適切な対処のせいで、コウラは完全にシャットダウン{M#してしまったようだ。}{F#しちゃったみたい。}早くコウラの様子をチェックしてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450303
한국어ko
점장 딱지부가 황치의 잘못된 조작으로 완전히 멈춰버린 것 같다. 어서 가서 딱지부의 상태를 확인해 보자
점장 딱지부가 황치의 잘못된 조작으로 완전히 멈춰버린 것 같다. 어서 가서 딱지부의 상태를 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450303
Portuguêspt
Parece que o gerente Cascaboo travou completamente graças às operações inadequadas do Huangqi. Veja como o Cascaboo está.
Parece que o gerente Cascaboo travou completamente graças às operações inadequadas do Huangqi. Veja como o Cascaboo está.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450303
Русскийru
Кажется, из-за неосторожных действий Хуан Ци директор Скорлупабу окончательно вырубился. Проверьте, как он там.
Кажется, из-за неосторожных действий Хуан Ци директор Скорлупабу окончательно вырубился. Проверьте, как он там.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450303
ไทยth
ดูเหมือนผู้จัดการ Shellboo จะเครื่องค้างไปโดยสมบูรณ์จากการใช้งานผิดวิธีของ Huangqi ซะแล้ว รีบไปดูอาการของ Shellboo หน่อยดีกว่า
ดูเหมือนผู้จัดการ Shellboo จะเครื่องค้างไปโดยสมบูรณ์จากการใช้งานผิดวิธีของ Huangqi ซะแล้ว รีบไปดูอาการของ Shellboo หน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450303
Tiếng Việtvi
Chủ tiệm Boo Mai Rùa có vẻ đã bị treo máy hoàn toàn do thao tác không đúng của Huangqi. Mau đi xem tình hình của Boo Mai Rùa thế nào.
Chủ tiệm Boo Mai Rùa có vẻ đã bị treo máy hoàn toàn do thao tác không đúng của Huangqi. Mau đi xem tình hình của Boo Mai Rùa thế nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450303
繁體中文zh-TW
店長殼哩布似乎被黃齊的不當操作搞得徹底宕機了。快去看看殼哩布的情況如何吧。
店長殼哩布似乎被黃齊的不當操作搞得徹底宕機了。快去看看殼哩布的情況如何吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450303