Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600431101

Primary text

Deutsch

13 Translations
Das Feuerwerk neigt sich dem Ende zu und es wird langsam spät ... Belle/Wise gähnt und scheint müde zu sein. Frag doch mal, ob ihr zurückgehen und euch ausruhen sollt.
Das Feuerwerk neigt sich dem Ende zu und es wird langsam spät ... {M#Belle}{F#Wise} gähnt und scheint müde zu sein. Frag doch mal, ob ihr zurückgehen und euch ausruhen sollt.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Das Feuerwerk neigt sich dem Ende zu und es wird langsam spät ... Belle/Wise gähnt und scheint müde zu sein. Frag doch mal, ob ihr zurückgehen und euch ausruhen sollt.
Das Feuerwerk neigt sich dem Ende zu und es wird langsam spät ... {M#Belle}{F#Wise} gähnt und scheint müde zu sein. Frag doch mal, ob ihr zurückgehen und euch ausruhen sollt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600431101
Englishen
The fireworks are over, and it's getting late... Belle/Wise looks like she's/he's getting sleepy. Ask if it's time to head back and rest.
The fireworks are over, and it's getting late... {M#Belle}{F#Wise} looks like {M#she's}{F#he's} getting sleepy. Ask if it's time to head back and rest.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600431101
简体中文zh-CN
看完烟花,天色不早了…妹妹/哥哥好像在打哈欠,问问对方要不要回去休息吧。
看完烟花,天色不早了…{M#妹妹}{F#哥哥}好像在打哈欠,问问对方要不要回去休息吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600431101
Españoles
Después de ver los fuegos artificiales, se ha hecho tarde y Belle/Wise no deja de bostezar. Pregúntale si quiere volver a descansar.
Después de ver los fuegos artificiales, se ha hecho tarde y {M#Belle}{F#Wise} no deja de bostezar. Pregúntale si quiere volver a descansar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600431101
Françaisfr
Les feux d'artifice sont terminés, et il se fait tard... Belle/Wise a l'air fatiguée/fatigué. Demandez-lui si ce n'est pas le moment de rentrer se reposer.
Les feux d'artifice sont terminés, et il se fait tard... {M#Belle}{F#Wise} a l'air {M#fatiguée}{F#fatigué}. Demandez-lui si ce n'est pas le moment de rentrer se reposer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600431101
Bahasa Indonesiaid
Setelah menonton kembang api, hari sudah semakin larut... Belle/Kakak sepertinya sudah menguap tanpa henti. Coba tanyakan padanya apakah dia ingin pulang untuk istirahat.
Setelah menonton kembang api, hari sudah semakin larut... {M#Belle}{F#Kakak} sepertinya sudah menguap tanpa henti. Coba tanyakan padanya apakah dia ingin pulang untuk istirahat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600431101
日本語ja
花火を見たら、もうこんな時間…リン/お兄ちゃんがあくびして{M#い}るようだ/みたい。そろそろ帰らないか聞いてみよう。
花火を見たら、もうこんな時間…{M#リン}{F#お兄ちゃん}があくびして{M#い}る{M#ようだ}{F#みたい}。そろそろ帰らないか聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600431101
한국어ko
불꽃놀이를 다 보고 나니 시간이 늦어졌다… 벨이/오빠가 하품을 하는 것 같은데, 돌아가서 쉴 건지 물어보자
불꽃놀이를 다 보고 나니 시간이 늦어졌다… {M#벨이}{F#오빠가} 하품을 하는 것 같은데, 돌아가서 쉴 건지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600431101
Portuguêspt
Depois de assistir aos fogos de artifício, já ficou tarde, e Belle/Wise não para de bocejar. Pergunte se quer voltar para descansar.
Depois de assistir aos fogos de artifício, já ficou tarde, e {M#Belle}{F#Wise} não para de bocejar. Pergunte se quer voltar para descansar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600431101
Русскийru
После фейерверка стемнело... Кажется, Белль/Вайз зевает. Может, хочет вернуться и отдохнуть?
После фейерверка стемнело... Кажется, {M#Белль}{F#Вайз} зевает. Может, хочет вернуться и отдохнуть?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600431101
ไทยth
หลังจากดูดอกไม้ไฟเสร็จ ฟ้าก็มืดไปเสียแล้ว... ดูเหมือน Belle /พี่กำลังหาวอยู่ ลองถามอีกฝ่ายดูดีกว่าว่า จะกลับไปพักผ่อนเลยรึเปล่า
หลังจากดูดอกไม้ไฟเสร็จ ฟ้าก็มืดไปเสียแล้ว... ดูเหมือน{M# Belle }{F#พี่}กำลังหาวอยู่ ลองถามอีกฝ่ายดูดีกว่าว่า จะกลับไปพักผ่อนเลยรึเปล่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600431101
Tiếng Việtvi
Xem xong pháo hoa, cũng không còn sớm nữa... Belle/Anh Wise hình như đang ngáp, hỏi đối phương xem có muốn về nghỉ ngơi không.
Xem xong pháo hoa, cũng không còn sớm nữa... {M#Belle}{F#Anh Wise} hình như đang ngáp, hỏi đối phương xem có muốn về nghỉ ngơi không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600431101
繁體中文zh-TW
看完煙火,天色不早了……妹妹/哥哥好像在打哈欠,問問對方要不要回去休息吧。
看完煙火,天色不早了……{M#妹妹}{F#哥哥}好像在打哈欠,問問對方要不要回去休息吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600431101