Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600430301

Primary text

Deutsch

13 Translations
Belle/Wise scheint dir etwas sagen zu wollen ... Sprich mit ihr/ihm.
{M#Belle}{F#Wise} scheint dir etwas sagen zu wollen ... Sprich mit {M#ihr}{F#ihm}.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Belle/Wise scheint dir etwas sagen zu wollen ... Sprich mit ihr/ihm.
{M#Belle}{F#Wise} scheint dir etwas sagen zu wollen ... Sprich mit {M#ihr}{F#ihm}.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430301
Englishen
Belle seems to have something to say... Talk with her./Wise seems to have something to say... Talk with him.
{M#Belle seems to have something to say... Talk with her.}{F#Wise seems to have something to say... Talk with him.}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430301
简体中文zh-CN
妹妹/哥哥似乎有什么话要跟我说…和对方聊一聊吧。
{M#妹妹}{F#哥哥}似乎有什么话要跟我说…和对方聊一聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430301
Españoles
Parece que Belle/Wise quiere hablar contigo. Ve a ver qué tiene que decir.
Parece que {M#Belle}{F#Wise} quiere hablar contigo. Ve a ver qué tiene que decir.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430301
Françaisfr
Belle semble avoir quelque chose à dire... Parlez-lui./Wise semble avoir quelque chose à dire... Parlez-lui.
{M#Belle semble avoir quelque chose à dire... Parlez-lui.}{F#Wise semble avoir quelque chose à dire... Parlez-lui.}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430301
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya ada yang ingin Belle/Kakak sampaikan padaku.. Coba bicara dengannya.
Sepertinya ada yang ingin {M#Belle}{F#Kakak} sampaikan padaku.. Coba bicara dengannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430301
日本語ja
リン/お兄ちゃんは何か話があるようだ/みたい…話しかけてみよう。
{M#リン}{F#お兄ちゃん}は何か話がある{M#ようだ}{F#みたい}…話しかけてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430301
한국어ko
벨이/오빠가 나한테 무슨 할 말이 있는 것 같다… 대화를 나눠보자
{M#벨이}{F#오빠가} 나한테 무슨 할 말이 있는 것 같다… 대화를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430301
Portuguêspt
Sua irmã parece ter algo a te dizer. Vá conversar com ela./Seu irmão parece ter algo a te dizer. Vá conversar com ele.
{M#Sua irmã parece ter algo a te dizer. Vá conversar com ela.}{F#Seu irmão parece ter algo a te dizer. Vá conversar com ele.}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430301
Русскийru
Похоже, Белль/Вайз хочет вам что-то сказать... Поговорите с ней/ним.
Похоже, {M#Белль}{F#Вайз} хочет вам что-то сказать... Поговорите с {M#ней}{F#ним}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430301
ไทยth
Belle /พี่ดูเหมือนมีเรื่องจะคุยด้วย... ไปคุยกับอีกฝ่ายหน่อยดีกว่า
{M#Belle }{F#พี่}ดูเหมือนมีเรื่องจะคุยด้วย... ไปคุยกับอีกฝ่ายหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430301
Tiếng Việtvi
Em gái/Anh trai hình như có điều gì đó muốn nói với mình... Hãy nói chuyện với đối phương nào.
{M#Em gái}{F#Anh trai} hình như có điều gì đó muốn nói với mình... Hãy nói chuyện với đối phương nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430301
繁體中文zh-TW
妹妹/哥哥似乎有什麼話要跟我說……和對方聊一聊吧。
{M#妹妹}{F#哥哥}似乎有什麼話要跟我說……和對方聊一聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430301