Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600430202

Primary text

Deutsch

13 Translations
In der Sailume-Bucht herrscht reges Treiben. Viele Leute sind hier ... Yuzuha scheint auch bereit zu sein. Verteile gemeinsam mit ihr Glücksgeld an die Kinder!
In der Sailume-Bucht herrscht reges Treiben. Viele Leute sind hier ... Yuzuha scheint auch bereit zu sein. Verteile gemeinsam mit ihr Glücksgeld an die Kinder!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
In der Sailume-Bucht herrscht reges Treiben. Viele Leute sind hier ... Yuzuha scheint auch bereit zu sein. Verteile gemeinsam mit ihr Glücksgeld an die Kinder!
In der Sailume-Bucht herrscht reges Treiben. Viele Leute sind hier ... Yuzuha scheint auch bereit zu sein. Verteile gemeinsam mit ihr Glücksgeld an die Kinder!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430202
Englishen
Sailume Bay looks lively, with quite a few people around... Yuzuha seems ready. Hand out Lucky Money to the kids together!
Sailume Bay looks lively, with quite a few people around... Yuzuha seems ready. Hand out Lucky Money to the kids together!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430202
简体中文zh-CN
泅珑围看起来好热闹,有不少人在这里呢…柚叶似乎也准备好了,和她一起给孩子们发压祟钱吧!
泅珑围看起来好热闹,有不少人在这里呢…柚叶似乎也准备好了,和她一起给孩子们发压祟钱吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430202
Españoles
La Bahía Sailumen parece estar muy animada y hay un considerable número de personas presentes... Yuzuha también parece estar lista. ¡Ayúdala a repartir dinero de la suerte entre los niños!
La Bahía Sailumen parece estar muy animada y hay un considerable número de personas presentes... Yuzuha también parece estar lista. ¡Ayúdala a repartir dinero de la suerte entre los niños!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430202
Françaisfr
La baie de Sailume est animée, il y a pas mal de monde... Yuzuha semble prête. Distribuez ensemble les étrennes porte-bonheur aux enfants !
La baie de Sailume est animée, il y a pas mal de monde... Yuzuha semble prête. Distribuez ensemble les étrennes porte-bonheur aux enfants !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430202
Bahasa Indonesiaid
Sailume Bay meriah sekali, dan banyak sekali orang yang berkumpul di sini... Sepertinya Yuzuha sudah siap, ayo bagikan Amplop Keberuntungan kepada anak-anak bersamanya!
Sailume Bay meriah sekali, dan banyak sekali orang yang berkumpul di sini... Sepertinya Yuzuha sudah siap, ayo bagikan Amplop Keberuntungan kepada anak-anak bersamanya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430202
日本語ja
泅瓏囲はすごく賑やかで、たくさんの人が集まって{M#い}るな/ね…柚葉も準備はできて{M#い}るようだ/みたいだし、一緒に子供たちにお年玉を配ろう!
泅瓏囲はすごく賑やかで、たくさんの人が集まって{M#い}る{M#な}{F#ね}…柚葉も準備はできて{M#い}る{M#ようだ}{F#みたいだ}し、一緒に子供たちにお年玉を配ろう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430202
한국어ko
차룽와이는 사람도 많고 북적인다… 유즈하도 준비가 된 것 같으니, 같이 아이들에게 액막이 돈을 나눠주자!
차룽와이는 사람도 많고 북적인다… 유즈하도 준비가 된 것 같으니, 같이 아이들에게 액막이 돈을 나눠주자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430202
Portuguêspt
A Baía de Sailume parece bem animada e há muitas pessoas ali. Yuzuha também parece estar pronta. Dê dinheiro da sorte para as crianças com ela.
A Baía de Sailume parece bem animada e há muitas pessoas ali. Yuzuha também parece estar pronta. Dê dinheiro da sorte para as crianças com ela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430202
Русскийru
В Чхаулуне так оживлённо — собралась целая толпа... Юдзуха, похоже, уже готова. Давайте вместе с ней раздадим детям деньги на Новый год!
В Чхаулуне так оживлённо — собралась целая толпа... Юдзуха, похоже, уже готова. Давайте вместе с ней раздадим детям деньги на Новый год!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430202
ไทยth
Sailume Bay ดูครึกครื้นไม่เบา มีคนอยู่ที่นี่เยอะเลย... ดูเหมือน Yuzuha เองก็เตรียมตัวพร้อมแล้วเหมือนกัน ไปแจกเงินขวัญถุงให้เด็กๆ พร้อมกับเธอดีกว่า!
Sailume Bay ดูครึกครื้นไม่เบา มีคนอยู่ที่นี่เยอะเลย... ดูเหมือน Yuzuha เองก็เตรียมตัวพร้อมแล้วเหมือนกัน ไปแจกเงินขวัญถุงให้เด็กๆ พร้อมกับเธอดีกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430202
Tiếng Việtvi
Vịnh Sailume trông thật náo nhiệt, có không ít người ở đây... Yuzuha có vẻ cũng chuẩn bị xong rồi, cùng cô ấy phát Tiền Chúc Phúc cho bọn trẻ nào!
Vịnh Sailume trông thật náo nhiệt, có không ít người ở đây... Yuzuha có vẻ cũng chuẩn bị xong rồi, cùng cô ấy phát Tiền Chúc Phúc cho bọn trẻ nào!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430202
繁體中文zh-TW
泅瓏圍看起來好熱鬧,有不少人在這裡……柚葉似乎也準備好了,和她一起給孩子們發壓祟錢吧!
泅瓏圍看起來好熱鬧,有不少人在這裡……柚葉似乎也準備好了,和她一起給孩子們發壓祟錢吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600430202