Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600420302

Primary text

Deutsch

13 Translations
Warum ist Alice hier ...? Interessiert sie sich etwa für Treibflaschen? Geh zu ihr und frag nach.
Warum ist Alice hier ...? Interessiert sie sich etwa für Treibflaschen? Geh zu ihr und frag nach.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Warum ist Alice hier ...? Interessiert sie sich etwa für Treibflaschen? Geh zu ihr und frag nach.
Warum ist Alice hier ...? Interessiert sie sich etwa für Treibflaschen? Geh zu ihr und frag nach.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600420302
Englishen
What's Alice doing here... Could she be interested in the message in a bottle? Let's go ask her about it.
What's Alice doing here... Could she be interested in the message in a bottle? Let's go ask her about it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600420302
简体中文zh-CN
爱丽丝怎么出现在这里了…难道她对漂流瓶有兴趣吗?去找她问问看吧。
爱丽丝怎么出现在这里了…难道她对漂流瓶有兴趣吗?去找她问问看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600420302
Españoles
¿Qué hace Alice aquí? ¿Será que le interesan las botellas a la deriva? Ve a preguntarle.
¿Qué hace Alice aquí? ¿Será que le interesan las botellas a la deriva? Ve a preguntarle.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600420302
Françaisfr
Qu'est-ce qu'Alice fait ici... Serait-elle intéressée par les bouteilles à la dérive ? Allons lui demander.
Qu'est-ce qu'Alice fait ici... Serait-elle intéressée par les bouteilles à la dérive ? Allons lui demander.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600420302
Bahasa Indonesiaid
Kenapa Alice ada di sini... Apa dia tertarik dengan botol terapung? Coba tanyakan padanya.
Kenapa Alice ada di sini... Apa dia tertarik dengan botol terapung? Coba tanyakan padanya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600420302
日本語ja
どうしてアリスがここに…もしかして、メッセージボトルに興味があるのだろうか/かな?彼女に聞いてみよ{M#う}!
どうしてアリスがここに…もしかして、メッセージボトルに興味があるの{F#かな}{M#だろうか}?彼女に聞いてみよ{M#う}!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600420302
한국어ko
앨리스가 여기서 뭘 하고 있는 걸까… 혹시 표류병에 관심이 있는 걸까? 가서 물어보자
앨리스가 여기서 뭘 하고 있는 걸까… 혹시 표류병에 관심이 있는 걸까? 가서 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600420302
Portuguêspt
O que a Alice está fazendo aqui...? Será que ela se interessou pelas Garrafas à Deriva? Vá procurá-la e pergunte.
O que a Alice está fazendo aqui...? Será que ela se interessou pelas Garrafas à Deriva? Vá procurá-la e pergunte.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600420302
Русскийru
Что Элис здесь делает? Тоже заинтересовалась посланиями в бутылках? Надо спросить у неё.
Что Элис здесь делает? Тоже заинтересовалась посланиями в бутылках? Надо спросить у неё.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600420302
ไทยth
ทำไม Alice ถึงมาอยู่ที่นี่... หรือว่าเธอจะสนใจขวดลอยน้ำ? ลองไปถามเธอดูดีกว่า
ทำไม Alice ถึงมาอยู่ที่นี่... หรือว่าเธอจะสนใจขวดลอยน้ำ? ลองไปถามเธอดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600420302
Tiếng Việtvi
Sao Alice lại xuất hiện ở đây... Chẳng lẽ cô ấy có hứng thú với Bình Trôi Dạt? Đi hỏi cô ấy thử xem.
Sao Alice lại xuất hiện ở đây... Chẳng lẽ cô ấy có hứng thú với Bình Trôi Dạt? Đi hỏi cô ấy thử xem.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600420302
繁體中文zh-TW
愛麗絲怎麼出現在這裡了……難道她對漂流瓶有興趣嗎?去找她問問看吧。
愛麗絲怎麼出現在這裡了……難道她對漂流瓶有興趣嗎?去找她問問看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600420302