Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600370302

Primary text

Deutsch

13 Translations
Miss Esme möchte ein ebenso elegantes und vornehmes Bangboo werden wie Sailorboo ...
Wirf für sie eine Wunschflasche, damit der Meeresgott ihren Wunsch hoffentlich erfüllt.
Miss Esme möchte ein ebenso elegantes und vornehmes Bangboo werden wie Sailorboo ... 
Wirf für sie eine Wunschflasche, damit der Meeresgott ihren Wunsch hoffentlich erfüllt.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Miss Esme möchte ein ebenso elegantes und vornehmes Bangboo werden wie Sailorboo ...
Wirf für sie eine Wunschflasche, damit der Meeresgott ihren Wunsch hoffentlich erfüllt.
Miss Esme möchte ein ebenso elegantes und vornehmes Bangboo werden wie Sailorboo ... 
Wirf für sie eine Wunschflasche, damit der Meeresgott ihren Wunsch hoffentlich erfüllt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370302
Englishen
Miss Esme wants to become an elegant and graceful Bangboo like Sailor Boo...
Let's help throw her wishing bottle, hoping the Sea God will make her wish come true.
Miss Esme wants to become an elegant and graceful Bangboo like Sailor Boo...
Let's help throw her wishing bottle, hoping the Sea God will make her wish come true.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370302
简体中文zh-CN
艾丝弥小姐想要成为「水兵布」般优雅得体的邦布…
帮它扔出寻愿瓶,希望海神能实现它的愿望。
艾丝弥小姐想要成为「水兵布」般优雅得体的邦布…
帮它扔出寻愿瓶,希望海神能实现它的愿望。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370302
Españoles
Señorita Esme quiere ser una bangbú tan elegante y refinada como Sailor Bú...
Ayúdala a lanzar una botella de los deseos para que la deidad del mar cumpla su deseo.
Señorita Esme quiere ser una bangbú tan elegante y refinada como Sailor Bú...
Ayúdala a lanzar una botella de los deseos para que la deidad del mar cumpla su deseo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370302
Françaisfr
Mlle Esmée rêve de devenir un Bangbou aussi élégant et gracieux que Sailorbou...
Aidez-la à jeter sa bouteille à la mer, en espérant que le dieu de la mer exaucera son vœu.
Mlle Esmée rêve de devenir un Bangbou aussi élégant et gracieux que Sailorbou...
Aidez-la à jeter sa bouteille à la mer, en espérant que le dieu de la mer exaucera son vœu.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370302
Bahasa Indonesiaid
Miss Esme ingin menjadi Bangboo yang anggun dan elegan seperti Sailor Boo...
Ayo bantu dia melempar botol harapan, dan semoga dewa laut dapat mengabulkan keinginannya.
Miss Esme ingin menjadi Bangboo yang anggun dan elegan seperti Sailor Boo...
Ayo bantu dia melempar botol harapan, dan semoga dewa laut dapat mengabulkan keinginannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370302
日本語ja
ミス・エスメは「セイラープー」のように優雅で上品なボンプになりたがっている…海神様に願いを叶えてもらえることを願って、ミス・エスメの夢追うボトルを海に投げよう。
ミス・エスメは「セイラープー」のように優雅で上品なボンプになりたがっている…海神様に願いを叶えてもらえることを願って、ミス・エスメの夢追うボトルを海に投げよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370302
한국어ko
에스메 양은 「세일러부」처럼 우아하고 품위 있는 「Bangboo」가 되고 싶어 한다…
표류병을 던져서 바다의 신이 그녀의 소원을 이뤄주길 바라자
에스메 양은 「세일러부」처럼 우아하고 품위 있는 「Bangboo」가 되고 싶어 한다…
표류병을 던져서 바다의 신이 그녀의 소원을 이뤄주길 바라자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370302
Portuguêspt
A Senhorita Esme quer se tornar um Bangboo tão elegante quanto o Marinheiroboo...
Ajude-a lançando uma garrafa dos desejos, na esperança de que o Deus do Mar realize o que ela quer.
A Senhorita Esme quer se tornar um Bangboo tão elegante quanto o Marinheiroboo...
Ajude-a lançando uma garrafa dos desejos, na esperança de que o Deus do Mar realize o que ela quer.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370302
Русскийru
Госпожа Эсме хочет стать такой же элегантной и благовоспитанной банбу, как Сейлорбу...
Помогите ей бросить бутылку желаний, чтобы Морской бог исполнил её мечту.
Госпожа Эсме хочет стать такой же элегантной и благовоспитанной банбу, как Сейлорбу...
Помогите ей бросить бутылку желаний, чтобы Морской бог исполнил её мечту.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370302
ไทยth
Miss Esme อยากจะเป็นเหมือน "Sailor Boo" ที่ทั้งสง่างามและเหมาะสม...
ช่วยมันโยนขวดอธิษฐานลงทะเล หวังว่าเทพสมุทรจะช่วยทำให้ความปรารถนาเป็นจริง
Miss Esme อยากจะเป็นเหมือน "Sailor Boo" ที่ทั้งสง่างามและเหมาะสม...
ช่วยมันโยนขวดอธิษฐานลงทะเล หวังว่าเทพสมุทรจะช่วยทำให้ความปรารถนาเป็นจริง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370302
Tiếng Việtvi
Miss Esme muốn trở thành một Bangboo thanh lịch và đoan trang như "Sailor Boo"...
Hãy giúp nó ném bình ước nguyện, hy vọng Hải Thần sẽ thực hiện ước nguyện của nó.
Miss Esme muốn trở thành một Bangboo thanh lịch và đoan trang như "Sailor Boo"...
Hãy giúp nó ném bình ước nguyện, hy vọng Hải Thần sẽ thực hiện ước nguyện của nó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370302
繁體中文zh-TW
艾絲彌小姐想要成為「水兵布」般優雅得體的邦布……
幫它丟出尋願瓶,希望海神能實現它的願望。
艾絲彌小姐想要成為「水兵布」般優雅得體的邦布……
幫它丟出尋願瓶,希望海神能實現它的願望。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370302