Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600370301

Primary text

Deutsch

13 Translations
Der Sohn des Meeresgottes steht zögerlich am Strand. Finde heraus, was los ist.
Der Sohn des Meeresgottes steht zögerlich am Strand. Finde heraus, was los ist.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Der Sohn des Meeresgottes steht zögerlich am Strand. Finde heraus, was los ist.
Der Sohn des Meeresgottes steht zögerlich am Strand. Finde heraus, was los ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370301
Englishen
The Scion of the Sea God is hesitating on the beach, looking around uncertainly... Ask what's troubling it.
The Scion of the Sea God is hesitating on the beach, looking around uncertainly... Ask what's troubling it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370301
简体中文zh-CN
「海神之子」正在沙滩上踌躇不决的观望…问问它遇到了什么问题
「海神之子」正在沙滩上踌躇不决的观望…问问它遇到了什么问题
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370301
Españoles
El vástago de la deidad del mar está dudando en la playa, observando el mar con indecisión... Pregúntale qué problema tiene.
El vástago de la deidad del mar está dudando en la playa, observando el mar con indecisión... Pregúntale qué problema tiene.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370301
Françaisfr
Le fils du dieu de la mer hésite sur la plage, regardant autour de lui avec incertitude... Demandez-lui ce qui le tracasse.
Le fils du dieu de la mer hésite sur la plage, regardant autour de lui avec incertitude... Demandez-lui ce qui le tracasse.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370301
Bahasa Indonesiaid
Putra dewa laut terlihat sedang ragu-ragu sambil mengamati pantai... Tanyakan padanya apa masalahnya.
Putra dewa laut terlihat sedang ragu-ragu sambil mengamati pantai... Tanyakan padanya apa masalahnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370301
日本語ja
「海神の子」が浜辺で、ためらいながら何かを観察している…何か問題があったのか、話を聞いてみよう。
「海神の子」が浜辺で、ためらいながら何かを観察している…何か問題があったのか、話を聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370301
한국어ko
「바다 신의 아이」가 해변에서 망설이며 두리번거리고 있다… 무슨 일이 있는지 물어보자
「바다 신의 아이」가 해변에서 망설이며 두리번거리고 있다… 무슨 일이 있는지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370301
Portuguêspt
O Filho do Deus do Mar está hesitante e pensativo na praia... Pergunte a ele qual é o problema.
O Filho do Deus do Mar está hesitante e pensativo na praia... Pergunte a ele qual é o problema.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370301
Русскийru
«Сын Морского бога» в нерешительности озирается на пляже... Спросите, что его беспокоит.
«Сын Морского бога» в нерешительности озирается на пляже... Спросите, что его беспокоит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370301
ไทยth
"บุตรแห่งเทพสมุทร" กำลังมองไปรอบๆ ชายหาดอย่างลังเลใจ... ลองถามมันดูว่าเกิดปัญหาอะไรขึ้น
"บุตรแห่งเทพสมุทร" กำลังมองไปรอบๆ ชายหาดอย่างลังเลใจ... ลองถามมันดูว่าเกิดปัญหาอะไรขึ้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370301
Tiếng Việtvi
"Con Trai Hải Thần" đang do dự quan sát trên bãi biển... Đến hỏi xem nó gặp phải vấn đề gì
"Con Trai Hải Thần" đang do dự quan sát trên bãi biển... Đến hỏi xem nó gặp phải vấn đề gì
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370301
繁體中文zh-TW
「海神之子」正在沙灘上躊躇不決的觀望……問問它遇到了什麼問題
「海神之子」正在沙灘上躊躇不決的觀望……問問它遇到了什麼問題
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600370301