Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_6003502

Primary text

Deutsch

13 Translations
Seed von der Obol-Truppe kommt überraschend zu Besuch und bringt einen besonderen Auftrag mit sich – ein Kompatibilitätstest mit Kampfübungen. Die Verteidigungsmacht möchte durch dieses Training herausfinden, wer sich am besten als Seeds Kampfpartner eignet.
Seed von der Obol-Truppe kommt überraschend zu Besuch und bringt einen besonderen Auftrag mit sich – ein Kompatibilitätstest mit Kampfübungen. Die Verteidigungsmacht möchte durch dieses Training herausfinden, wer sich am besten als Seeds Kampfpartner eignet.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Seed von der Obol-Truppe kommt überraschend zu Besuch und bringt einen besonderen Auftrag mit sich – ein Kompatibilitätstest mit Kampfübungen. Die Verteidigungsmacht möchte durch dieses Training herausfinden, wer sich am besten als Seeds Kampfpartner eignet.
Seed von der Obol-Truppe kommt überraschend zu Besuch und bringt einen besonderen Auftrag mit sich – ein Kompatibilitätstest mit Kampfübungen. Die Verteidigungsmacht möchte durch dieses Training herausfinden, wer sich am besten als Seeds Kampfpartner eignet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6003502
Englishen
Seed from Obol Squad paid us an unexpected visit, bringing a special commission regarding compatibility test combat exercises. The Defense Force hopes to find the most suitable partner for Seed through these combat exercises.
Seed from Obol Squad paid us an unexpected visit, bringing a special commission regarding compatibility test combat exercises. The Defense Force hopes to find the most suitable partner for Seed through these combat exercises.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6003502
简体中文zh-CN
奥波勒斯小队的「席德」意外地登门拜访,她带来了一项特殊的委托,关于契合度测试的作战演习。防卫军希望通过作战演习,找到最适合「席德」的合作对象。
奥波勒斯小队的「席德」意外地登门拜访,她带来了一项特殊的委托,关于契合度测试的作战演习。防卫军希望通过作战演习,找到最适合「席德」的合作对象。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6003502
Españoles
Sporos, del Batallón Óbolos, te visita de forma inesperada y trae consigo un encargo especial relacionado con entrenamientos de combate para pruebas de compatibilidad. A través de estos entrenamientos, el Ministerio de Defensa espera encontrar al compañero más adecuado para ella.
Sporos, del Batallón Óbolos, te visita de forma inesperada y trae consigo un encargo especial relacionado con entrenamientos de combate para pruebas de compatibilidad. A través de estos entrenamientos, el Ministerio de Defensa espera encontrar al compañero más adecuado para ella.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6003502
Françaisfr
Seed de l'escouade Obole vous rend une visite inattendue avec une commission spéciale à propos d'exercices au combat pour tester le taux de compatibilité. Les Forces de défense aimeraient trouver grâce à ces entraînements au combat, le meilleur coéquipier pour Seed.
Seed de l'escouade Obole vous rend une visite inattendue avec une commission spéciale à propos d'exercices au combat pour tester le taux de compatibilité. Les Forces de défense aimeraient trouver grâce à ces entraînements au combat, le meilleur coéquipier pour Seed.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6003502
Bahasa Indonesiaid
Seed dari Obol Squad tiba-tiba datang berkunjung. Dia membawa sebuah kontrak khusus mengenai latihan pertempuran untuk ujian kecocokan. Defense Force berharap dapat menemukan rekan kerja yang paling cocok untuk Seed melalui latihan ini.
Seed dari Obol Squad tiba-tiba datang berkunjung. Dia membawa sebuah kontrak khusus mengenai latihan pertempuran untuk ujian kecocokan. Defense Force berharap dapat menemukan rekan kerja yang paling cocok untuk Seed melalui latihan ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6003502
日本語ja
オボルス小隊の「シード」がいきなり訪ねてきて、「戦闘相性テスト」に関する作戦演習という特別な依頼を持ってきた。どうやら防衛軍は作戦演習を通して、「シード」の最適なパートナーを見つけようとしているようだ/みたい。
オボルス小隊の「シード」がいきなり訪ねてきて、「戦闘相性テスト」に関する作戦演習という特別な依頼を持ってきた。どうやら防衛軍は作戦演習を通して、「シード」の最適なパートナーを見つけようとしている{M#ようだ}{F#みたい}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6003502
한국어ko
오볼로스 소대의 「시드」가 갑자기 방문했다. 적합도 테스트에 관한 작전 훈련이라는 특수 의뢰를 가지고 왔는데, 방위군은 이 훈련을 통해 「시드」와 가장 잘 맞는 파트너를 찾고자 한다고 한다
오볼로스 소대의 「시드」가 갑자기 방문했다. 적합도 테스트에 관한 작전 훈련이라는 특수 의뢰를 가지고 왔는데, 방위군은 이 훈련을 통해 「시드」와 가장 잘 맞는 파트너를 찾고자 한다고 한다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6003502
Portuguêspt
Seed do Esquadrão OBOLS faz uma visita inesperada, trazendo uma comissão especial relacionada a um treinamento de combate para testes de afinidade. A Força de Defesa espera encontrar o parceiro mais adequado para Seed através desse treinamento.
Seed do Esquadrão OBOLS faz uma visita inesperada, trazendo uma comissão especial relacionada a um treinamento de combate para testes de afinidade. A Força de Defesa espera encontrar o parceiro mais adequado para Seed através desse treinamento.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6003502
Русскийru
К вам неожиданно наведалась Сид из отряда Обол. Она принесла особый заказ — боевые учения для проверки совместимости: Вооружённые силы хотят найти для Сид наиболее подходящего напарника.
К вам неожиданно наведалась Сид из отряда Обол. Она принесла особый заказ — боевые учения для проверки совместимости: Вооружённые силы хотят найти для Сид наиболее подходящего напарника.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6003502
ไทยth
"Seed" จาก Obol Squad มาเยือนอย่างไม่คาดฝัน และได้นำคำขอพิเศษ ซึ่งเกี่ยวกับการซ้อมรบเพื่อทดสอบความเข้ากันได้มาด้วย กองกำลังป้องกันหวังว่าจะพบคู่หูที่เหมาะสมที่สุดสำหรับ "Seed" จากการซ้อมรบครั้งนี้
"Seed" จาก Obol Squad มาเยือนอย่างไม่คาดฝัน และได้นำคำขอพิเศษ ซึ่งเกี่ยวกับการซ้อมรบเพื่อทดสอบความเข้ากันได้มาด้วย กองกำลังป้องกันหวังว่าจะพบคู่หูที่เหมาะสมที่สุดสำหรับ "Seed" จากการซ้อมรบครั้งนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6003502
Tiếng Việtvi
Seed của Đội OBOL bất ngờ ghé thăm, cô ấy mang đến một ủy thác đặc biệt về diễn tập chiến đấu kiểm tra độ ăn ý. Lực Lượng Phòng Vệ hy vọng thông qua diễn tập chiến đấu có thể tìm được đối tượng hợp tác phù hợp nhất với Seed.
Seed của Đội OBOL bất ngờ ghé thăm, cô ấy mang đến một ủy thác đặc biệt về diễn tập chiến đấu kiểm tra độ ăn ý. Lực Lượng Phòng Vệ hy vọng thông qua diễn tập chiến đấu có thể tìm được đối tượng hợp tác phù hợp nhất với Seed.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6003502
繁體中文zh-TW
奧波勒斯小隊的「席德」意外地登門拜訪,她帶來了一項特殊的委託,關於契合度測試的作戰演習。防衛軍希望透過作戰演習,找到最適合「席德」的合作對象。
奧波勒斯小隊的「席德」意外地登門拜訪,她帶來了一項特殊的委託,關於契合度測試的作戰演習。防衛軍希望透過作戰演習,找到最適合「席德」的合作對象。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_6003502