Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600340301

Primary text

Deutsch

13 Translations
Laut A-Qiang wurde das Bangboo, das sich selbst „Meeresmagier“ nennt, erfolgreich „adoptiert“.
Wird er ihn jetzt wegbringen? Schau nach, was passiert.
Laut A-Qiang wurde das Bangboo, das sich selbst „Meeresmagier“ nennt, erfolgreich „adoptiert“.
Wird er ihn jetzt wegbringen? Schau nach, was passiert.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Laut A-Qiang wurde das Bangboo, das sich selbst „Meeresmagier“ nennt, erfolgreich „adoptiert“.
Wird er ihn jetzt wegbringen? Schau nach, was passiert.
Laut A-Qiang wurde das Bangboo, das sich selbst „Meeresmagier“ nennt, erfolgreich „adoptiert“.
Wird er ihn jetzt wegbringen? Schau nach, was passiert.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340301
Englishen
According to A-Qiang, the Bangboo who calls itself the "Sea Wizard" has already been claimed.
Is he going to send that Bangboo away now? Let's go check it out.
According to A-Qiang, the Bangboo who calls itself the "Sea Wizard" has already been claimed.
Is he going to send that Bangboo away now? Let's go check it out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340301
简体中文zh-CN
按照阿强的说法,那只自称「海巫师」的邦布就已经被顺利「领取」了。
他现在就要送那只邦布离开吗?去看看吧。
按照阿强的说法,那只自称「海巫师」的邦布就已经被顺利「领取」了。
他现在就要送那只邦布离开吗?去看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340301
Españoles
Según Qiang, ya han «reclamado» a ese bangbú que se hace llamar Hechicero del Mar.
¿Va a dejar marchar al bangbú? Ve a comprobarlo.
Según Qiang, ya han «reclamado» a ese bangbú que se hace llamar Hechicero del Mar.
¿Va a dejar marchar al bangbú? Ve a comprobarlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340301
Françaisfr
D'après Qiang, le Bangbou qui se fait appeler le « Magicien des mers » a déjà été récupéré.
Va-t-il renvoyer ce Bangbou maintenant ? Allez voir ça.
D'après Qiang, le Bangbou qui se fait appeler le « Magicien des mers » a déjà été récupéré.
Va-t-il renvoyer ce Bangbou maintenant ? Allez voir ça.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340301
Bahasa Indonesiaid
Menurut Achiang, Bangboo yang menyebut dirinya sebagai "Penyihir Laut" itu sudah berhasil "diambil".
Apakah dia akan mengantar Bangboo itu pergi sekarang? Aku harus pergi lihat.
Menurut Achiang, Bangboo yang menyebut dirinya sebagai "Penyihir Laut" itu sudah berhasil "diambil".
Apakah dia akan mengantar Bangboo itu pergi sekarang? Aku harus pergi lihat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340301
日本語ja
つよしによると、「海の魔法使い」を名乗るボンプは無事「受け取られた」ようだ/みたい。今からそのボンプを送り出すつもりなのか{F#な}?様子を見に行こう。
つよしによると、「海の魔法使い」を名乗るボンプは無事「受け取られた」{M#ようだ}{F#みたい}。今からそのボンプを送り出すつもりなのか{F#な}?様子を見に行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340301
한국어ko
아강의 말에 따르면, 자칭 「바다 주술사」라고 하는 「Bangboo」는 이미 무사히 「수령」되었다고 한다.
「Bangboo」가 지금 떠나려는 걸까? 가서 확인해 보자
아강의 말에 따르면, 자칭 「바다 주술사」라고 하는 「Bangboo」는 이미 무사히 「수령」되었다고 한다.
「Bangboo」가 지금 떠나려는 걸까? 가서 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340301
Portuguêspt
De acordo com Qiang, o Bangboo que se autodenomina "Feiticeiro do Mar" já foi "coletado" com sucesso.
Será que ele vai levar esse Bangboo embora agora? Vá verificar.
De acordo com Qiang, o Bangboo que se autodenomina "Feiticeiro do Mar" já foi "coletado" com sucesso.
Será que ele vai levar esse Bangboo embora agora? Vá verificar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340301
Русскийru
По словам Цяна, банбу, называющий себя «морским колдуном», уже благополучно «выкуплен».

Он что, прямо сейчас собирается отправить этого банбу? Надо проверить.
По словам Цяна, банбу, называющий себя «морским колдуном», уже благополучно «выкуплен».

Он что, прямо сейчас собирается отправить этого банбу? Надо проверить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340301
ไทยth
ตามที่ A-Qiang บอกมา Bangboo ที่อ้างตัวว่าเป็น "จอมเวทแห่งท้องทะเล" ตัวนั้น ได้ถูก "รับตัว" ไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว
ตอนนี้เขาจะส่ง Bangboo ตัวนั้นจากไปแล้วเหรอ? ไปดูกันหน่อยดีกว่า
ตามที่ A-Qiang บอกมา Bangboo ที่อ้างตัวว่าเป็น "จอมเวทแห่งท้องทะเล" ตัวนั้น ได้ถูก "รับตัว" ไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว
ตอนนี้เขาจะส่ง Bangboo ตัวนั้นจากไปแล้วเหรอ? ไปดูกันหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340301
Tiếng Việtvi
Theo lời A Qiang, Bangboo tự xưng là "Phù Thủy Biển" đã được nhận nuôi rồi.
Bây giờ anh ấy sẽ đưa Bangboo đó đi sao? Đi xem thử nào.
Theo lời A Qiang, Bangboo tự xưng là "Phù Thủy Biển" đã được nhận nuôi rồi.
Bây giờ anh ấy sẽ đưa Bangboo đó đi sao? Đi xem thử nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340301
繁體中文zh-TW
按照阿強的說法,那隻自稱「海巫師」的邦布就已經被順利「領取」了。
他現在就要送那隻邦布離開嗎?去看看吧。
按照阿強的說法,那隻自稱「海巫師」的邦布就已經被順利「領取」了。
他現在就要送那隻邦布離開嗎?去看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340301