Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600330501

Primary text

Deutsch

13 Translations
Aria kommt plötzlich in die Videothek und scheint es sehr eilig zu haben! Frag sie, was los ist.
Aria kommt plötzlich in die Videothek und scheint es sehr eilig zu haben! Frag sie, was los ist.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Aria kommt plötzlich in die Videothek und scheint es sehr eilig zu haben! Frag sie, was los ist.
Aria kommt plötzlich in die Videothek und scheint es sehr eilig zu haben! Frag sie, was los ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330501
Englishen
Aria just rushed into the video store, and she looks seriously stressed! Better find out what's going on with her.
Aria just rushed into the video store, and she looks seriously stressed! Better find out what's going on with her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330501
简体中文zh-CN
爱芮突然来到了录像店,看起来好像还很着急!问问她到底发生了什么事吧。
爱芮突然来到了录像店,看起来好像还很着急!问问她到底发生了什么事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330501
Españoles
Aria llega de repente al videoclub, ¡y parece que se trata de algo muy urgente! Pregúntale qué ha pasado.
Aria llega de repente al videoclub, ¡y parece que se trata de algo muy urgente! Pregúntale qué ha pasado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330501
Françaisfr
Aria vient de faire irruption dans le vidéoclub et elle semble vraiment stressée ! Il vaut mieux découvrir ce qui lui arrive.
Aria vient de faire irruption dans le vidéoclub et elle semble vraiment stressée ! Il vaut mieux découvrir ce qui lui arrive.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330501
Bahasa Indonesiaid
Aria tiba-tiba datang ke toko video dan sepertinya sangat panik! Tanyakan padanya apa yang terjadi.
Aria tiba-tiba datang ke toko video dan sepertinya sangat panik! Tanyakan padanya apa yang terjadi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330501
日本語ja
アリアが突然ビデオ屋にやってきた、なんだか焦っているように見える/焦ってるみたい…一体何が起きたのか聞いてみよう。
アリアが突然ビデオ屋にやってきた、なんだか{M#焦っているように見える}{F#焦ってるみたい}…一体何が起きたのか聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330501
한국어ko
아리아가 갑자기 비디오 가게에 찾아왔다. 급한 일이 있어 보인다! 무슨 일인지 물어보자
아리아가 갑자기 비디오 가게에 찾아왔다. 급한 일이 있어 보인다! 무슨 일인지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330501
Portuguêspt
Aria chega de repente na locadora e parece estar com muita pressa! Pergunte a ela o que aconteceu.
Aria chega de repente na locadora e parece estar com muita pressa! Pergunte a ela o que aconteceu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330501
Русскийru
Ария вбегает в видеопрокат в ужасном волнении: узнайте у неё, что случилось.
Ария вбегает в видеопрокат в ужасном волнении: узнайте у неё, что случилось.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330501
ไทยth
จู่ๆ Aria ก็มาที่ร้านวิดีโอ แถมดูท่าทางร้อนรนมากด้วย! ไปถามเธอหน่อยดีกว่าว่า เกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่
จู่ๆ Aria ก็มาที่ร้านวิดีโอ แถมดูท่าทางร้อนรนมากด้วย! ไปถามเธอหน่อยดีกว่าว่า เกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330501
Tiếng Việtvi
Aria đột nhiên đến tiệm băng hình, trông có vẻ rất gấp gáp! Hỏi cô ấy xem rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
Aria đột nhiên đến tiệm băng hình, trông có vẻ rất gấp gáp! Hỏi cô ấy xem rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330501
繁體中文zh-TW
愛芮突然來到了錄影帶店,看起來好像還很著急!問問她到底發生了什麼事吧。
愛芮突然來到了錄影帶店,看起來好像還很著急!問問她到底發生了什麼事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330501