Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600330301

Primary text

Deutsch

13 Translations
Aria scheint etwas auf dem Herzen zu haben. Sprich mit ihr und frag sie, was genau passiert ist.
Aria scheint etwas auf dem Herzen zu haben. Sprich mit ihr und frag sie, was genau passiert ist.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Aria scheint etwas auf dem Herzen zu haben. Sprich mit ihr und frag sie, was genau passiert ist.
Aria scheint etwas auf dem Herzen zu haben. Sprich mit ihr und frag sie, was genau passiert ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330301
Englishen
Seems like something's weighing on Aria's mind. I should ask her what's up.
Seems like something's weighing on Aria's mind. I should ask her what's up.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330301
简体中文zh-CN
爱芮似乎有些心事,和她聊聊,问一问到底发生了什么吧。
爱芮似乎有些心事,和她聊聊,问一问到底发生了什么吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330301
Españoles
Parece que a Aria le preocupa algo. Habla con ella y pregúntale qué ocurre.
Parece que a Aria le preocupa algo. Habla con ella y pregúntale qué ocurre.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330301
Françaisfr
On dirait qu'Aria est préoccupée. Allez lui demander ce qui ne va pas.
On dirait qu'Aria est préoccupée. Allez lui demander ce qui ne va pas.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330301
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya ada sesuatu yang membebani pikiran Aria. Coba tanyakan padanya apa yang terjadi.
Sepertinya ada sesuatu yang membebani pikiran Aria. Coba tanyakan padanya apa yang terjadi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330301
日本語ja
アリアは何か悩み事があるようだ/みたい。一体何があったのか聞いてみよう。
アリアは何か悩み事がある{M#ようだ}{F#みたい}。一体何があったのか聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330301
한국어ko
아리아에게 뭔가 고민이 있는 것 같다. 가서 대화를 나누고 무슨 일이 있었는지 물어보자
아리아에게 뭔가 고민이 있는 것 같다. 가서 대화를 나누고 무슨 일이 있었는지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330301
Portuguêspt
Parece que Aria está preocupada com algo. Converse com ela e pergunte o que aconteceu.
Parece que Aria está preocupada com algo. Converse com ela e pergunte o que aconteceu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330301
Русскийru
Арию явно что-то тревожит — нужно спросить у неё, что случилось.
Арию явно что-то тревожит — нужно спросить у неё, что случилось.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330301
ไทยth
ดูเหมือน Aria จะมีเรื่องกลุ้มใจ ลองคุยกับเธอ และสอบถามดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ดูเหมือน Aria จะมีเรื่องกลุ้มใจ ลองคุยกับเธอ และสอบถามดูว่าเกิดอะไรขึ้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330301
Tiếng Việtvi
Aria có vẻ đang chất chứa tâm sự, hãy nói chuyện với cô ấy, hỏi xem rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
Aria có vẻ đang chất chứa tâm sự, hãy nói chuyện với cô ấy, hỏi xem rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330301
繁體中文zh-TW
愛芮似乎有些心事,和她聊聊,問一問到底發生了什麼吧。
愛芮似乎有些心事,和她聊聊,問一問到底發生了什麼吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600330301