Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600250101

Primary text

Deutsch

13 Translations
Am Aussichtspunkt der Failume-Höhen wartet Zhao ... offenbar schon lange. Finde heraus, was sie sagen will.
Am Aussichtspunkt der Failume-Höhen wartet Zhao ... offenbar schon lange. Finde heraus, was sie sagen will.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Am Aussichtspunkt der Failume-Höhen wartet Zhao ... offenbar schon lange. Finde heraus, was sie sagen will.
Am Aussichtspunkt der Failume-Höhen wartet Zhao ... offenbar schon lange. Finde heraus, was sie sagen will.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600250101
Englishen
At the viewing platform of Failume Heights, you spot a familiar figure — Zhao seems to have been waiting there for a long time. Does she have something to tell you?
At the viewing platform of Failume Heights, you spot a familiar figure — Zhao seems to have been waiting there for a long time. Does she have something to tell you?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600250101
简体中文zh-CN
在澄辉坪的观景台旁边,看见了一个熟悉的身影——照似乎已经在那里等待很久了,她有什么要说的事吗?
在澄辉坪的观景台旁边,看见了一个熟悉的身影——照似乎已经在那里等待很久了,她有什么要说的事吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600250101
Españoles
En el mirador de los Altos de Failumen, ves una figura familiar. Parece que Zhao lleva mucho tiempo esperando allí. ¿Tendrá algo que decir?
En el mirador de los Altos de Failumen, ves una figura familiar. Parece que Zhao lleva mucho tiempo esperando allí. ¿Tendrá algo que decir?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600250101
Françaisfr
Sur la plateforme d'observation des Hauts de Failume, vous apercevez une silhouette familière, Zhao semble vous attendre depuis un moment. Aurait-elle quelque chose à vous dire ?
Sur la plateforme d'observation des Hauts de Failume, vous apercevez une silhouette familière, Zhao semble vous attendre depuis un moment. Aurait-elle quelque chose à vous dire ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600250101
Bahasa Indonesiaid
Di dek observasi Failume Heights, aku melihat sosok yang tidak asing... Sepertinya Zhao sudah menunggu di sana cukup lama. Apa ada sesuatu yang ingin dia sampaikan?
Di dek observasi Failume Heights, aku melihat sosok yang tidak asing... Sepertinya Zhao sudah menunggu di sana cukup lama. Apa ada sesuatu yang ingin dia sampaikan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600250101
日本語ja
澄輝坪の展望台の傍らで、見覚えのある人影が目に入った——照{F#ちゃん}だ。ずいぶん前からそこで待っていたみたいだけど、何か話したいことがあるのだろうか/かな?
澄輝坪の展望台の傍らで、見覚えのある人影が目に入った——照{F#ちゃん}だ。ずいぶん前からそこで待っていたみたいだけど、何か話したいことがあるの{M#だろうか}{F#かな}?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600250101
한국어ko
칭파이 하이츠 전망대 옆에서 익숙한 뒷모습을 발견했다. 자오는 그곳에서 오랫동안 기다린 것 같다. 무슨 할 말이라도 있는 걸까?
칭파이 하이츠 전망대 옆에서 익숙한 뒷모습을 발견했다. 자오는 그곳에서 오랫동안 기다린 것 같다. 무슨 할 말이라도 있는 걸까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600250101
Portuguêspt
Ao lado do mirante no Planalto de Failume, você avista uma figura familiar. Zhao parece estar esperando lá há muito tempo. Será que ela tem algo para te dizer?
Ao lado do mirante no Planalto de Failume, você avista uma figura familiar. Zhao parece estar esperando lá há muito tempo. Será que ela tem algo para te dizer?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600250101
Русскийru
У смотровой площадки в Файлюме вы замечаете знакомую фигуру — похоже, Чжао уже давно ждёт здесь. Интересно, что она хочет сказать?
У смотровой площадки в Файлюме вы замечаете знакомую фигуру — похоже, Чжао уже давно ждёт здесь. Интересно, что она хочет сказать?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600250101
ไทยth
ที่จุดชมวิวข้าง Failume Heights มีเงาร่างคุ้นตาอยู่ตรงนั้น— ดูเหมือน Zhao จะรออยู่ที่นั่นมานานแล้ว เธอมีอะไรจะพูดรึเปล่านะ?
ที่จุดชมวิวข้าง Failume Heights มีเงาร่างคุ้นตาอยู่ตรงนั้น— ดูเหมือน Zhao จะรออยู่ที่นั่นมานานแล้ว เธอมีอะไรจะพูดรึเปล่านะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600250101
Tiếng Việtvi
Bên cạnh đài ngắm cảnh ở Failume Heights, nhìn thấy một bóng dáng quen thuộc. Có vẻ Zhao đã đợi ở đó rất lâu rồi, cô ấy có chuyện gì muốn nói sao?
Bên cạnh đài ngắm cảnh ở Failume Heights, nhìn thấy một bóng dáng quen thuộc. Có vẻ Zhao đã đợi ở đó rất lâu rồi, cô ấy có chuyện gì muốn nói sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600250101
繁體中文zh-TW
在澄輝坪的觀景台旁邊,看見了一個熟悉的身影——照似乎已經在那裡等待很久了,她有什麼要說的事嗎?
在澄輝坪的觀景台旁邊,看見了一個熟悉的身影——照似乎已經在那裡等待很久了,她有什麼要說的事嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600250101