Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600210411

Primary text

Deutsch

13 Translations
„Grimmige Tigerin“ ist frustriert, weil die Prüfung misslungen ist. Finde sie und sprich ihr Mut zu.
„Grimmige Tigerin“ ist frustriert, weil die Prüfung misslungen ist. Finde sie und sprich ihr Mut zu.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
„Grimmige Tigerin“ ist frustriert, weil die Prüfung misslungen ist. Finde sie und sprich ihr Mut zu.
„Grimmige Tigerin“ ist frustriert, weil die Prüfung misslungen ist. Finde sie und sprich ihr Mut zu.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210411
Englishen
Grim Tiger seems to be feeling down because she's struggling with her trial. Try to find and encourage her.
Grim Tiger seems to be feeling down because she's struggling with her trial. Try to find and encourage her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210411
简体中文zh-CN
「恶虎」似乎正因试炼受挫而沮丧着。试着找到并开导她吧。
「恶虎」似乎正因试炼受挫而沮丧着。试着找到并开导她吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210411
Españoles
Parece que Tigresa Feroz está desanimada por las dificultades de la prueba. Intenta encontrarla y darle ánimos.
Parece que Tigresa Feroz está desanimada por las dificultades de la prueba. Intenta encontrarla y darle ánimos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210411
Françaisfr
On dirait que Tigre macabre a le moral dans les chaussettes à cause des difficultés qu'elle a rencontrées durant son épreuve. Essayez de la retrouver pour l'encourager.
On dirait que Tigre macabre a le moral dans les chaussettes à cause des difficultés qu'elle a rencontrées durant son épreuve. Essayez de la retrouver pour l'encourager.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210411
Bahasa Indonesiaid
Grim Tiger tampak sedih karena ujiannya tidak berjalan lancar. Coba temukan dia dan beri dia pencerahan.
Grim Tiger tampak sedih karena ujiannya tidak berjalan lancar. Coba temukan dia dan beri dia pencerahan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210411
日本語ja
「悪虎」は試練に挫折して落ち込んでいるようだ/みたい。彼女を見つけ出し、話を聞いてあげよう。
「悪虎」は試練に挫折して落ち込んでいる{M#ようだ}{F#みたい}。彼女を見つけ出し、話を聞いてあげよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210411
한국어ko
「악호」가 시련 때문에 좌절해서 풀이 죽어 있는 것 같다. 그녀를 찾아가 위로해 주자
「악호」가 시련 때문에 좌절해서 풀이 죽어 있는 것 같다. 그녀를 찾아가 위로해 주자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210411
Portuguêspt
A Tigre Maligno está deprimida porque não consegue realizar seu teste. Fale com ela e encoraje-a.
A Tigre Maligno está deprimida porque não consegue realizar seu teste. Fale com ela e encoraje-a.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210411
Русскийru
Похоже, Свирепая Тигрица расстроена из-за неудачи в испытании. Попробуйте найти её и подбодрить.
Похоже, Свирепая Тигрица расстроена из-за неудачи в испытании. Попробуйте найти её и подбодрить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210411
ไทยth
"Grim Tiger" ดูเหมือนจะกำลังท้อแท้จากความล้มเหลวในการทดสอบ ลองตามหาเธอและให้กำลังใจเธอดูดีกว่า
"Grim Tiger" ดูเหมือนจะกำลังท้อแท้จากความล้มเหลวในการทดสอบ ลองตามหาเธอและให้กำลังใจเธอดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210411
Tiếng Việtvi
"Ác Hổ" dường như đang buồn bã vì gặp trắc trở trong thí luyện. Thử tìm và giúp cô ấy vượt qua nào.
"Ác Hổ" dường như đang buồn bã vì gặp trắc trở trong thí luyện. Thử tìm và giúp cô ấy vượt qua nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210411
繁體中文zh-TW
「惡虎」似乎正因試煉受挫而沮喪著。試著找到並開導她吧。
「惡虎」似乎正因試煉受挫而沮喪著。試著找到並開導她吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210411