Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600210410

Primary text

Deutsch

13 Translations
In diesem Haufen scheint nur ein Wagen echt zu sein, die anderen sind Fischerkrebse ... Finde den richtigen aus eigener Kraft.
In diesem Haufen scheint nur ein Wagen echt zu sein, die anderen sind Fischerkrebse ... Finde den richtigen aus eigener Kraft.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
In diesem Haufen scheint nur ein Wagen echt zu sein, die anderen sind Fischerkrebse ... Finde den richtigen aus eigener Kraft.
In diesem Haufen scheint nur ein Wagen echt zu sein, die anderen sind Fischerkrebse ... Finde den richtigen aus eigener Kraft.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210410
Englishen
Looks like only one of these mini cargo trucks is legit, the rest are Fisher Crabs... You'll have to find the real one on your own.
Looks like only one of these mini cargo trucks is legit, the rest are Fisher Crabs... You'll have to find the real one on your own.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210410
简体中文zh-CN
这些小卡格车里似乎只有一个真货,其他都是渔人蟹…靠自己的力量找到它吧。
这些小卡格车里似乎只有一个真货,其他都是渔人蟹…靠自己的力量找到它吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210410
Españoles
Parece que solo uno de estos carritos de carga es real, los demás son cangrejos pescadores. Encuentra el auténtico.
Parece que solo uno de estos carritos de carga es real, los demás son cangrejos pescadores. Encuentra el auténtico.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210410
Françaisfr
On dirait qu'une seule de ces mini-fourgonnettes est authentique, les autres sont des imitations... Vous allez devoir trouver la véritable fourgonnette vous-même.
On dirait qu'une seule de ces mini-fourgonnettes est authentique, les autres sont des imitations... Vous allez devoir trouver la véritable fourgonnette vous-même.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210410
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya hanya ada satu yang asli di antara truk kargo mini ini, yang lainnya adalah Fisher Crab... Gunakan kemampuanmu sendiri untuk menemukannya.
Sepertinya hanya ada satu yang asli di antara truk kargo mini ini, yang lainnya adalah Fisher Crab... Gunakan kemampuanmu sendiri untuk menemukannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210410
日本語ja
この自走カーゴの中に本物は一体だけのようだ/みたい。他はすべてミミック蟹…自分の力で見つけ出そう。
この自走カーゴの中に本物は一体だけ{M#のようだ}{F#みたい}。他はすべてミミック蟹…自分の力で見つけ出そう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210410
한국어ko
이 미니 카고 트럭들 중 진짜는 하나뿐이고 나머지는 전부 피셔 크랩인 것 같다… 스스로의 힘으로 진짜를 찾아보자
이 미니 카고 트럭들 중 진짜는 하나뿐이고 나머지는 전부 피셔 크랩인 것 같다… 스스로의 힘으로 진짜를 찾아보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210410
Portuguêspt
Aparentemente só um desses carrinhos de carga é verdadeiro, e os outros são caranguejos pescadores. Descubra quais.
Aparentemente só um desses carrinhos de carga é verdadeiro, e os outros são caranguejos pescadores. Descubra quais.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210410
Русскийru
Похоже, только в одном из этих мини-грузовиков настоящий груз, а в остальных — крабы-рыбаки... Придётся найти его своими силами.
Похоже, только в одном из этих мини-грузовиков настоящий груз, а в остальных — крабы-рыбаки... Придётся найти его своими силами.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210410
ไทยth
ดูเหมือนว่าในบรรดารถบรรทุกขนาดเล็กพวกนี้ จะมีของจริงอยู่แค่อันเดียว ที่เหลือเป็น Fisher Crab ทั้งหมด... ลองใช้พลังของตัวเองหามันให้เจอ
ดูเหมือนว่าในบรรดารถบรรทุกขนาดเล็กพวกนี้ จะมีของจริงอยู่แค่อันเดียว ที่เหลือเป็น Fisher Crab ทั้งหมด... ลองใช้พลังของตัวเองหามันให้เจอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210410
Tiếng Việtvi
Trong những chiếc xe tải nhỏ này hình như chỉ có một chiếc là hàng thật, còn lại đều là Cua Ngư Dân... Hãy dựa vào thực lực bản thân để tìm ra nó.
Trong những chiếc xe tải nhỏ này hình như chỉ có một chiếc là hàng thật, còn lại đều là Cua Ngư Dân... Hãy dựa vào thực lực bản thân để tìm ra nó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210410
繁體中文zh-TW
這些小卡格車裡似乎只有一個真貨,其他都是漁人蟹……靠自己的力量找到它吧。
這些小卡格車裡似乎只有一個真貨,其他都是漁人蟹……靠自己的力量找到它吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210410