Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600210409

Primary text

Deutsch

13 Translations
„Wanderer“ ist hier erschienen und wirkt, als hätte er gerade hart gekämpft. Frag nach seinem Anliegen.
„Wanderer“ ist hier erschienen und wirkt, als hätte er gerade hart gekämpft. Frag nach seinem Anliegen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
„Wanderer“ ist hier erschienen und wirkt, als hätte er gerade hart gekämpft. Frag nach seinem Anliegen.
„Wanderer“ ist hier erschienen und wirkt, als hätte er gerade hart gekämpft. Frag nach seinem Anliegen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210409
Englishen
Peregrine has appeared here, seeming to have just come out of a brutal battle... Ask him about what brought him here.
Peregrine has appeared here, seeming to have just come out of a brutal battle... Ask him about what brought him here.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210409
简体中文zh-CN
「浪客」出现在了此处,似乎刚经历了一场恶战…和他聊聊他的来意吧。
「浪客」出现在了此处,似乎刚经历了一场恶战…和他聊聊他的来意吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210409
Españoles
Errabundo ha aparecido aquí. Parece que acaba de salir de una batalla cruenta. Habla con él para saber qué lo trae por aquí.
Errabundo ha aparecido aquí. Parece que acaba de salir de una batalla cruenta. Habla con él para saber qué lo trae por aquí.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210409
Françaisfr
Pérégrin est apparu là, come s'il débarquait d'une bataille acharnée... Demandez-lui la raison de sa présence.
Pérégrin est apparu là, come s'il débarquait d'une bataille acharnée... Demandez-lui la raison de sa présence.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210409
Bahasa Indonesiaid
Peregrine muncul di sini, sepertinya baru saja melewati pertarungan sengit... Tanya padanya apa tujuannya.
Peregrine muncul di sini, sepertinya baru saja melewati pertarungan sengit... Tanya padanya apa tujuannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210409
日本語ja
「渡り人」がここに現れた。どうやら悪戦を繰り広げたばかりのようだ/みたい…彼がここへ来た目的について、話を聞いてみよう。
「渡り人」がここに現れた。どうやら悪戦を繰り広げたばかり{M#のようだ}{F#みたい}…彼がここへ来た目的について、話を聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210409
한국어ko
「방랑객」이 이곳에 나타났다. 막 격전을 치른 것 같다… 그와 대화하여 이곳에 온 이유를 물어보자
「방랑객」이 이곳에 나타났다. 막 격전을 치른 것 같다… 그와 대화하여 이곳에 온 이유를 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210409
Portuguêspt
O Peregrino apareceu, e parece ter acabado de sair de uma batalha brutal. Fale com ele sobre como ele chegou até aqui.
O Peregrino apareceu, e parece ter acabado de sair de uma batalha brutal. Fale com ele sobre como ele chegou até aqui.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210409
Русскийru
Здесь появился Скиталец. Похоже, он только что пережил яростную битву... Поговорите с ним и узнайте, что привело его сюда.
Здесь появился Скиталец. Похоже, он только что пережил яростную битву... Поговорите с ним и узнайте, что привело его сюда.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210409
ไทยth
"Peregrine" ปรากฏตัวขึ้นที่นี่ ดูเหมือนเขาเพิ่งผ่านการต่อสู้อันดุเดือดมา... ลองพูดคุยกับเขาเกี่ยวกับจุดประสงค์ที่มาที่นี่
"Peregrine" ปรากฏตัวขึ้นที่นี่ ดูเหมือนเขาเพิ่งผ่านการต่อสู้อันดุเดือดมา... ลองพูดคุยกับเขาเกี่ยวกับจุดประสงค์ที่มาที่นี่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210409
Tiếng Việtvi
"Lãng Khách" xuất hiện tại nơi này, dường như vừa trải qua một trận ác chiến... Hãy trò chuyện để biết mục đích anh ấy.
"Lãng Khách" xuất hiện tại nơi này, dường như vừa trải qua một trận ác chiến... Hãy trò chuyện để biết mục đích anh ấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210409
繁體中文zh-TW
「浪客」出現在了此處,似乎剛經歷了一場惡戰……和他聊聊他的來意吧。
「浪客」出現在了此處,似乎剛經歷了一場惡戰……和他聊聊他的來意吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600210409