Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600180303

Primary text

Deutsch

13 Translations
Seniorschülerin Xiao’Guang scheint sich sehr für Howl zu interessieren ... Wie wäre es, wenn du mit ihr ein Rubbellos freirubbelst?
Seniorschülerin Xiao’Guang scheint sich sehr für Howl zu interessieren ... Wie wäre es, wenn du mit ihr ein Rubbellos freirubbelst?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Seniorschülerin Xiao’Guang scheint sich sehr für Howl zu interessieren ... Wie wäre es, wenn du mit ihr ein Rubbellos freirubbelst?
Seniorschülerin Xiao’Guang scheint sich sehr für Howl zu interessieren ... Wie wäre es, wenn du mit ihr ein Rubbellos freirubbelst?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600180303
Englishen
Senior Xiao'Guang seems interested in Howl... How about scratching a scratch card together?
Senior Xiao'Guang seems interested in Howl... How about scratching a scratch card together?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600180303
简体中文zh-CN
师姐似乎对嗷呜很感兴趣…和她一起刮张刮刮卡怎么样?
师姐似乎对嗷呜很感兴趣…和她一起刮张刮刮卡怎么样?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600180303
Españoles
Shunguang parece estar muy interesada en Canuto... Tal vez deberías jugar a «Rasca y gana» con ella.
Shunguang parece estar muy interesada en Canuto... Tal vez deberías jugar a «Rasca y gana» con ella.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600180303
Françaisfr
Howl a l'air d'intriguer Shushu... Et si vous preniez un ticket à gratter ensemble ?
Howl a l'air d'intriguer Shushu... Et si vous preniez un ticket à gratter ensemble ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600180303
Bahasa Indonesiaid
Senior sepertinya tertarik dengan Howl... Bagaimana kalau main kartu gosok bersamanya?
Senior sepertinya tertarik dengan Howl... Bagaimana kalau main kartu gosok bersamanya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600180303
日本語ja
瞬光はウーフにすごく興味があるようだ/みたい…一緒にスクラッチをしてみよう。/でもどうかな?
瞬光はウーフにすごく興味がある{M#ようだ}{F#みたい}…一緒にスクラッチ{M#をしてみよう。}{F#でもどうかな?}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600180303
한국어ko
사저가 아우에게 흥미가 있는 것 같다… 그녀와 함께 복권을 긁어볼까?
사저가 아우에게 흥미가 있는 것 같다… 그녀와 함께 복권을 긁어볼까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600180303
Portuguêspt
A veterana parece muito interessada no Uivo... Que tal raspar uma raspadinha com ela?
A veterana parece muito interessada no Uivo... Que tal raspar uma raspadinha com ela?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600180303
Русскийru
Старшая ученица, похоже, заинтересовалась Хаулом... Может, купить счастливый билет вместе?
Старшая ученица, похоже, заинтересовалась Хаулом... Может, купить счастливый билет вместе?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600180303
ไทยth
ศิษย์พี่ดูจะสนใจ Howl ไม่น้อย... ไปขูดบัตรขูดกับเธอดีมั้ยนะ?
ศิษย์พี่ดูจะสนใจ Howl ไม่น้อย... ไปขูดบัตรขูดกับเธอดีมั้ยนะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600180303
Tiếng Việtvi
Sư tỷ có vẻ rất hứng thú với Howl... Cùng tỷ ấy cào một thẻ cào nhỉ?
Sư tỷ có vẻ rất hứng thú với Howl... Cùng tỷ ấy cào một thẻ cào nhỉ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600180303
繁體中文zh-TW
師姐似乎對嗷嗚很感興趣……和她一起刮張刮刮樂怎麼樣?
師姐似乎對嗷嗚很感興趣……和她一起刮張刮刮樂怎麼樣?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600180303