Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600180204

Primary text

Deutsch

13 Translations
Die Bangboos haben die Aufführung sehr genossen, Paige sagte, dass Xiao'Guangs Musik die Bangboos völlig entspannt hat, und schenkte ihr ein Bangboo-Abzeichen. Xiao'Guang freute sich sehr, bedauerte aber, dass die Musik nicht gespeichert werden konnte. Der Proxy erzählte Xiao'Guang, dass man im Plattenladen Schallplatten mit eingravierter Musik kaufen kann, und Xiao'Guang meinte, das sei eine gute Idee.
Die Bangboos haben die Aufführung sehr genossen, Paige sagte, dass Xiao'Guangs Musik die Bangboos völlig entspannt hat, und schenkte ihr ein Bangboo-Abzeichen. Xiao'Guang freute sich sehr, bedauerte aber, dass die Musik nicht gespeichert werden konnte. Der Proxy erzählte Xiao'Guang, dass man im Plattenladen Schallplatten mit eingravierter Musik kaufen kann, und Xiao'Guang meinte, das sei eine gute Idee.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Die Bangboos haben die Aufführung sehr genossen, Paige sagte, dass Xiao'Guangs Musik die Bangboos völlig entspannt hat, und schenkte ihr ein Bangboo-Abzeichen. Xiao'Guang freute sich sehr, bedauerte aber, dass die Musik nicht gespeichert werden konnte. Der Proxy erzählte Xiao'Guang, dass man im Plattenladen Schallplatten mit eingravierter Musik kaufen kann, und Xiao'Guang meinte, das sei eine gute Idee.
Die Bangboos haben die Aufführung sehr genossen, Paige sagte, dass Xiao'Guangs Musik die Bangboos völlig entspannt hat, und schenkte ihr ein Bangboo-Abzeichen. Xiao'Guang freute sich sehr, bedauerte aber, dass die Musik nicht gespeichert werden konnte. Der Proxy erzählte Xiao'Guang, dass man im Plattenladen Schallplatten mit eingravierter Musik kaufen kann, und Xiao'Guang meinte, das sei eine gute Idee.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600180204
Englishen
The Bangboos loved the performance. Paige said Xiao'Guang's music helped the Bangboos completely relax, and they gave her a Bangboo badge. Xiao'Guang was delighted but regretted that the music couldn't be preserved. Proxy told Xiao'Guang she could buy records with music at the record store, and Xiao'Guang thought it was a great idea.
The Bangboos loved the performance. Paige said Xiao'Guang's music helped the Bangboos completely relax, and they gave her a Bangboo badge. Xiao'Guang was delighted but regretted that the music couldn't be preserved. Proxy told Xiao'Guang she could buy records with music at the record store, and Xiao'Guang thought it was a great idea.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600180204
简体中文zh-CN
邦布们很喜欢这场演出,小裴说小光的音乐让邦布们完全放松下来,送了她一个邦布徽章。小光很高兴,但又遗憾音乐无法被保存下来。绳匠告诉小光在唱片店可以买到刻有音乐的唱片,小光表示这是个好主意。
邦布们很喜欢这场演出,小裴说小光的音乐让邦布们完全放松下来,送了她一个邦布徽章。小光很高兴,但又遗憾音乐无法被保存下来。绳匠告诉小光在唱片店可以买到刻有音乐的唱片,小光表示这是个好主意。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600180204
Españoles
Los bangbúes disfrutaron mucho del espectáculo. Paige dijo que la música de Shunguang los había relajado por completo y le regalaron una insignia bangbú. Shunguang estaba feliz, pero lamentaba que la música no pudiera conservarse. El proxy le dijo a Shunguang que podía comprar discos con música grabada en la tienda de discos, y a Shunguang le pareció una buena idea.
Los bangbúes disfrutaron mucho del espectáculo. Paige dijo que la música de Shunguang los había relajado por completo y le regalaron una insignia bangbú. Shunguang estaba feliz, pero lamentaba que la música no pudiera conservarse. El proxy le dijo a Shunguang que podía comprar discos con música grabada en la tienda de discos, y a Shunguang le pareció una buena idea.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600180204
Françaisfr
Les Bangbous ont adoré le spectacle. Paige a dit que la musique de Shushu avait aidé les Bangbous à se détendre complètement, et ils lui ont offert un badge Bangbou. Shushu était ravie mais regrettait que la musique ne puisse pas être conservée. Proxy lui a dit qu'elle pouvait acheter des disques avec de la musique au magasin de disques, et Shushu a trouvé que c'était une excellente idée.
Les Bangbous ont adoré le spectacle. Paige a dit que la musique de Shushu avait aidé les Bangbous à se détendre complètement, et ils lui ont offert un badge Bangbou. Shushu était ravie mais regrettait que la musique ne puisse pas être conservée. Proxy lui a dit qu'elle pouvait acheter des disques avec de la musique au magasin de disques, et Shushu a trouvé que c'était une excellente idée.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600180204
Bahasa Indonesiaid
Para Bangboo sangat menyukai pertunjukan ini. Paige mengatakan bahwa musik Xiao'Guang membuat para Bangboo benar-benar rileks, dan mereka memberinya sebuah lencana Bangboo. Xiao'Guang sangat senang, tetapi dia menyayangkan bahwa musiknya tidak bisa disimpan. Proxy memberitahu Xiao'Guang bahwa dia bisa membeli rekaman musik di toko vinyl, dan Xiao'Guang merasa itu ide yang bagus.
Para Bangboo sangat menyukai pertunjukan ini. Paige mengatakan bahwa musik Xiao'Guang membuat para Bangboo benar-benar rileks, dan mereka memberinya sebuah lencana Bangboo. Xiao'Guang sangat senang, tetapi dia menyayangkan bahwa musiknya tidak bisa disimpan. Proxy memberitahu Xiao'Guang bahwa dia bisa membeli rekaman musik di toko vinyl, dan Xiao'Guang merasa itu ide yang bagus.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600180204
日本語ja
ボンプたちはこの演奏会をとても気に入って、ペイジは瞬光の音楽でボンプたちがすっかりリラックスできたと言って、ボンプのバッジをプレゼントしてくれました。瞬光は嬉しかったものの、音楽を残せないことを残念がっていると、プロキシはレコード店で音楽の刻まれたレコードが買えると教えてくれて、瞬光はそれがいいアイデアだと答えました。
ボンプたちはこの演奏会をとても気に入って、ペイジは瞬光の音楽でボンプたちがすっかりリラックスできたと言って、ボンプのバッジをプレゼントしてくれました。瞬光は嬉しかったものの、音楽を残せないことを残念がっていると、プロキシはレコード店で音楽の刻まれたレコードが買えると教えてくれて、瞬光はそれがいいアイデアだと答えました。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600180204
한국어ko
「Bangboo」들은 이 공연을 매우 좋아했고, 페이지는 빛나의 음악이 「Bangboo」들을 완전히 편안하게 만들었다며 그녀에게 「Bangboo」 배지를 선물했어요. 빛나는 매우 기뻤지만 음악을 보존할 수 없다는 것이 아쉬웠죠. 로프꾼이 빛나에게 음반점에서 음악이 녹음된 음반을 살 수 있다고 알려주자, 빛나는 좋은 생각이라고 말했어요.
「Bangboo」들은 이 공연을 매우 좋아했고, 페이지는 빛나의 음악이 「Bangboo」들을 완전히 편안하게 만들었다며 그녀에게 「Bangboo」 배지를 선물했어요. 빛나는 매우 기뻤지만 음악을 보존할 수 없다는 것이 아쉬웠죠. 로프꾼이 빛나에게 음반점에서 음악이 녹음된 음반을 살 수 있다고 알려주자, 빛나는 좋은 생각이라고 말했어요.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600180204
Portuguêspt
Os Bangboos adoraram a apresentação, Paige disse que a música de Guangzinha os deixou completamente relaxados e lhe deram um botton Bangboo. Guangzinha ficou muito feliz, mas lamentou que a música não pudesse ser salva. Proxy disse a Guangzinha que ela poderia comprar discos com músicas gravadas na loja de discos, e Guangzinha achou que era uma boa ideia.
Os Bangboos adoraram a apresentação, Paige disse que a música de Guangzinha os deixou completamente relaxados e lhe deram um botton Bangboo. Guangzinha ficou muito feliz, mas lamentou que a música não pudesse ser salva. Proxy disse a Guangzinha que ela poderia comprar discos com músicas gravadas na loja de discos, e Guangzinha achou que era uma boa ideia.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600180204
Русскийru
Банбу очень понравился концерт. Пейдж сказала, что музыка сяо-Гуан помогла банбу полностью расслабиться, и они подарили ей значок банбу. Сяо-Гуан была рада, но огорчилась, что музыку нельзя сохранить. Прокси посоветовал ей купить пластинку с музыкой в музыкальном магазине, и сяо-Гуан решила, что это хорошая идея.
Банбу очень понравился концерт. Пейдж сказала, что музыка сяо-Гуан помогла банбу полностью расслабиться, и они подарили ей значок банбу. Сяо-Гуан была рада, но огорчилась, что музыку нельзя сохранить. Прокси посоветовал ей купить пластинку с музыкой в музыкальном магазине, и сяо-Гуан решила, что это хорошая идея.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600180204
ไทยth
พวก Bangboo ชอบการแสดงครั้งนี้มาก Paige บอกว่าดนตรีของ Xiao'Guang ทำให้พวก Bangboo รู้สึกผ่อนคลายอย่างเต็มที่ จึงมอบเข็มกลัด Bangboo ให้เธอ Xiao'Guang รู้สึกดีใจ แต่ก็เสียดายที่ไม่สามารถเก็บดนตรีเอาไว้ได้ Proxy จึงบอก Xiao'Guang ว่าเธอสามารถซื้อแผ่นเสียงที่มีดนตรีบันทึกอยู่ได้จากร้านขายแผ่นเสียง Xiao'Guang บอกว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
พวก Bangboo ชอบการแสดงครั้งนี้มาก Paige บอกว่าดนตรีของ Xiao'Guang ทำให้พวก Bangboo รู้สึกผ่อนคลายอย่างเต็มที่ จึงมอบเข็มกลัด Bangboo ให้เธอ Xiao'Guang รู้สึกดีใจ แต่ก็เสียดายที่ไม่สามารถเก็บดนตรีเอาไว้ได้ Proxy จึงบอก Xiao'Guang ว่าเธอสามารถซื้อแผ่นเสียงที่มีดนตรีบันทึกอยู่ได้จากร้านขายแผ่นเสียง Xiao'Guang บอกว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600180204
Tiếng Việtvi
Các Bangboo rất thích buổi biểu diễn này, Paige nói rằng âm nhạc của Tiểu Guang khiến các Bangboo hoàn toàn thư giãn, và tặng cô ấy một huy hiệu Bangboo. Tiểu Guang rất vui, nhưng lại tiếc là không thể lưu giữ âm nhạc lại được. Người Kết Nối nói với Tiểu Guang rằng có thể mua được đĩa nhạc có khắc sẵn âm nhạc ở cửa hàng đĩa, Tiểu Guang cho rằng đó là một ý kiến hay.
Các Bangboo rất thích buổi biểu diễn này, Paige nói rằng âm nhạc của Tiểu Guang khiến các Bangboo hoàn toàn thư giãn, và tặng cô ấy một huy hiệu Bangboo. Tiểu Guang rất vui, nhưng lại tiếc là không thể lưu giữ âm nhạc lại được. Người Kết Nối nói với Tiểu Guang rằng có thể mua được đĩa nhạc có khắc sẵn âm nhạc ở cửa hàng đĩa, Tiểu Guang cho rằng đó là một ý kiến hay.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600180204
繁體中文zh-TW
邦布們很喜歡這場演出,小裴說小光的音樂讓邦布們完全放鬆下來,送了她一個邦布徽章。小光很高興,但又遺憾音樂無法被儲存下來。繩匠告訴小光在唱片店可以買到刻有音樂的唱片,小光表示這是個好主意。
邦布們很喜歡這場演出,小裴說小光的音樂讓邦布們完全放鬆下來,送了她一個邦布徽章。小光很高興,但又遺憾音樂無法被儲存下來。繩匠告訴小光在唱片店可以買到刻有音樂的唱片,小光表示這是個好主意。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600180204