Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600140301

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du erfährst, dass Sheila bald Geburtstag hat. Doch wieder einmal kann ihr Vater wohl wegen seines geschäftigen Terminplans nicht heimkommen ...
Du erfährst, dass Sheila bald Geburtstag hat. Doch wieder einmal kann ihr Vater wohl wegen seines geschäftigen Terminplans nicht heimkommen ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du erfährst, dass Sheila bald Geburtstag hat. Doch wieder einmal kann ihr Vater wohl wegen seines geschäftigen Terminplans nicht heimkommen ...
Du erfährst, dass Sheila bald Geburtstag hat. Doch wieder einmal kann ihr Vater wohl wegen seines geschäftigen Terminplans nicht heimkommen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600140301
Englishen
I learned that Sheila's birthday was approaching, yet once again her father seemed unable to return home due to his busy work schedule...
I learned that Sheila's birthday was approaching, yet once again her father seemed unable to return home due to his busy work schedule...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600140301
简体中文zh-CN
得知希拉的生日快到了,然而这次她的父亲似乎又因为繁忙的工作而无法回家…
得知希拉的生日快到了,然而这次她的父亲似乎又因为繁忙的工作而无法回家…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600140301
Españoles
Se acerca el cumpleaños de Sheila, pero parece que su padre no podrá volver a casa por culpa de su trabajo...
Se acerca el cumpleaños de Sheila, pero parece que su padre no podrá volver a casa por culpa de su trabajo...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600140301
Françaisfr
Il paraît que l'anniversaire de Sheila approche, mais cette fois encore, son père ne pourrait pas rentrer à temps à cause de son travail...
Il paraît que l'anniversaire de Sheila approche, mais cette fois encore, son père ne pourrait pas rentrer à temps à cause de son travail...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600140301
Bahasa Indonesiaid
Aku baru tahu kalau ulang tahun Sheila akan segera tiba, tapi kali ini ayahnya sepertinya tidak bisa pulang lagi karena pekerjaannya sangat sibuk...
Aku baru tahu kalau ulang tahun Sheila akan segera tiba, tapi kali ini ayahnya sepertinya tidak bisa pulang lagi karena pekerjaannya sangat sibuk...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600140301
日本語ja
シラの誕生日が近いものの、彼女のお父さんは今回も仕事が忙しいせいで帰れないことを知った…
シラの誕生日が近いものの、彼女のお父さんは今回も仕事が忙しいせいで帰れないことを知った…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600140301
한국어ko
실라의 생일이 다가온다는 걸 알게 됐다. 그러나 이번에도 그녀의 아버지는 일이 바빠 집에 오지 못할 것 같다…
실라의 생일이 다가온다는 걸 알게 됐다. 그러나 이번에도 그녀의 아버지는 일이 바빠 집에 오지 못할 것 같다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600140301
Portuguêspt
O aniversário da Sheila está chegando, mas parece que o pai dela não vai conseguir voltar para casa por causa do trabalho...
O aniversário da Sheila está chegando, mas parece que o pai dela não vai conseguir voltar para casa por causa do trabalho...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600140301
Русскийru
Скоро у Шейлы день рождения, но её отец, похоже, снова не сможет приехать домой из-за загруженности на работе...
Скоро у Шейлы день рождения, но её отец, похоже, снова не сможет приехать домой из-за загруженности на работе...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600140301
ไทยth
ได้รู้มาว่าใกล้จะถึงวันเกิดของ Sheila แล้ว แต่ครั้งนี้ดูเหมือนว่าพ่อของเธอจะติดงาน ทำให้ไม่สามารถกลับบ้านได้อีกเช่นเคย...
ได้รู้มาว่าใกล้จะถึงวันเกิดของ Sheila แล้ว แต่ครั้งนี้ดูเหมือนว่าพ่อของเธอจะติดงาน ทำให้ไม่สามารถกลับบ้านได้อีกเช่นเคย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600140301
Tiếng Việtvi
Biết được sắp đến sinh nhật của Sheila, thế nhưng lần này có vẻ như cha cô ấy lại không thể về nhà vì công việc bận rộn...
Biết được sắp đến sinh nhật của Sheila, thế nhưng lần này có vẻ như cha cô ấy lại không thể về nhà vì công việc bận rộn...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600140301
繁體中文zh-TW
得知希拉的生日快到了,然而這次她的父親似乎又因為繁忙的工作而無法回家……
得知希拉的生日快到了,然而這次她的父親似乎又因為繁忙的工作而無法回家……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600140301