Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600111709

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ohne jegliche Zeit, ihrem Vater nachzutrauern, führt Yidharis Mutter sie entlang der von ihm geschickten Route zum Ausgang. Doch der Sackgassen-Schlächter nähert sich und es bleibt nicht viel Zeit, der Höhle zu entkommen!
Ohne jegliche Zeit, ihrem Vater nachzutrauern, führt Yidharis Mutter sie entlang der von ihm geschickten Route zum Ausgang. Doch der Sackgassen-Schlächter nähert sich und es bleibt nicht viel Zeit, der Höhle zu entkommen!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ohne jegliche Zeit, ihrem Vater nachzutrauern, führt Yidharis Mutter sie entlang der von ihm geschickten Route zum Ausgang. Doch der Sackgassen-Schlächter nähert sich und es bleibt nicht viel Zeit, der Höhle zu entkommen!
Ohne jegliche Zeit, ihrem Vater nachzutrauern, führt Yidharis Mutter sie entlang der von ihm geschickten Route zum Ausgang. Doch der Sackgassen-Schlächter nähert sich und es bleibt nicht viel Zeit, der Höhle zu entkommen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111709
Englishen
With no time to mourn her father, her mother took Yidhari along the route he had sent toward the exit. The Dead End Butcher was closing in, so they had to escape the Hollow quickly!
With no time to mourn her father, her mother took Yidhari along the route he had sent toward the exit. The Dead End Butcher was closing in, so they had to escape the Hollow quickly!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111709
简体中文zh-CN
来不及为父亲哀悼,母亲便带伊德海莉沿着父亲发来的路线前往出口。可死路屠夫节节逼近,必须要快点离开空洞!
来不及为父亲哀悼,母亲便带伊德海莉沿着父亲发来的路线前往出口。可死路屠夫节节逼近,必须要快点离开空洞!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111709
Españoles
Sin tiempo para llorar a su padre, Yidhari y su madre se apresuran hacia la salida por la ruta que él les ha indicado. ¡El Carnicero del Callejón se acerca cada vez más y deben abandonar la Cavidad cuanto antes!
Sin tiempo para llorar a su padre, Yidhari y su madre se apresuran hacia la salida por la ruta que él les ha indicado. ¡El Carnicero del Callejón se acerca cada vez más y deben abandonar la Cavidad cuanto antes!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111709
Françaisfr
Vous n'avez pas le temps de pleurer votre père, votre mère vous emmène le long du chemin menant à la sortie qu'il vous avait indiquée. Le Boucher de l'Impasse se rapproche, alors dépêchez-vous de vous échapper de la Néantre !
Vous n'avez pas le temps de pleurer votre père, votre mère vous emmène le long du chemin menant à la sortie qu'il vous avait indiquée. Le Boucher de l'Impasse se rapproche, alors dépêchez-vous de vous échapper de la Néantre !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111709
Bahasa Indonesiaid
Tidak sempat berkabung untuk ayahnya, ibunya langsung membawa Yidhari menuju jalan keluar mengikuti rute yang dikirimkan ayahnya. Namun Dead End Butcher semakin mendekat, mereka harus segera Keluar dari Hollow!
Tidak sempat berkabung untuk ayahnya, ibunya langsung membawa Yidhari menuju jalan keluar mengikuti rute yang dikirimkan ayahnya. Namun Dead End Butcher semakin mendekat, mereka harus segera Keluar dari Hollow!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111709
日本語ja
お父さんの死を悲しむ間もなく、お母さんはわたしを連れて、逃げ道の出口へと向かった。けれどデッドエンドブッチャーが迫ってくる。一刻も早くホロウから脱出しないと…
お父さんの死を悲しむ間もなく、お母さんはわたしを連れて、逃げ道の出口へと向かった。けれどデッドエンドブッチャーが迫ってくる。一刻も早くホロウから脱出しないと…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111709
한국어ko
아버지를 애도할 시간도 없이, 어머니는 이드하리를 데리고 아버지가 보내온 경로를 따라 출구로 향한다. 하지만 죽음의 도살자가 점점 다가오고 있었고, 빨리 공동을 벗어나야만 했다!
아버지를 애도할 시간도 없이, 어머니는 이드하리를 데리고 아버지가 보내온 경로를 따라 출구로 향한다. 하지만 죽음의 도살자가 점점 다가오고 있었고, 빨리 공동을 벗어나야만 했다!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111709
Portuguêspt
Sem tempo para lamentar o pai, a mãe leva Yidhari ao longo do caminho indicado por ele em direção à saída. Infelizmente, o Carniceiro do Beco se aproxima cada vez mais, elas precisam sair da Esfera Negra imediatamente!
Sem tempo para lamentar o pai, a mãe leva Yidhari ao longo do caminho indicado por ele em direção à saída. Infelizmente, o Carniceiro do Beco se aproxima cada vez mais, elas precisam sair da Esfera Negra imediatamente!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111709
Русскийru
Не успев оплакать отца, мать с Йидхари спешат к выходу по указанному им маршруту. Мясник из тупика неумолимо приближается, и нужно скорее выбираться из каверны!
Не успев оплакать отца, мать с Йидхари спешат к выходу по указанному им маршруту. Мясник из тупика неумолимо приближается, и нужно скорее выбираться из каверны!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111709
ไทยth
ยังไม่ทันได้ไว้อาลัยให้พ่อของตน แม่ก็พา Yidhari มุ่งหน้าไปยังทางออก ตามเส้นทางที่พ่อส่งมาซะก่อน แต่ Dead End Butcher เองก็ไล่ตามมาติดๆ ต้องรีบออกจาก Hollow ไปให้ได้!
ยังไม่ทันได้ไว้อาลัยให้พ่อของตน แม่ก็พา Yidhari มุ่งหน้าไปยังทางออก ตามเส้นทางที่พ่อส่งมาซะก่อน แต่ Dead End Butcher เองก็ไล่ตามมาติดๆ ต้องรีบออกจาก Hollow ไปให้ได้!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111709
Tiếng Việtvi
Không kịp khóc thương cha, mẹ đã dẫn Yidhari đi theo lộ trình cha để lại để tìm đến lối ra. Nhưng Đồ Tể Đường Cùng đang bám sát từng bước, phải mau chóng rời khỏi Lỗ Hổng!
Không kịp khóc thương cha, mẹ đã dẫn Yidhari đi theo lộ trình cha để lại để tìm đến lối ra. Nhưng Đồ Tể Đường Cùng đang bám sát từng bước, phải mau chóng rời khỏi Lỗ Hổng!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111709
繁體中文zh-TW
來不及為父親哀悼,母親便帶伊德海莉沿著父親發來的路線前往出口。可死路屠夫節節逼近,必須要快點離開空洞!
來不及為父親哀悼,母親便帶伊德海莉沿著父親發來的路線前往出口。可死路屠夫節節逼近,必須要快點離開空洞!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111709