Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600111706

Primary text

Deutsch

13 Translations
Unerwarteterweise konnte das Geschenk nicht an Yidharis Mutter übergeben werden, weil sich dieser Porter vom Hafen eingemischt hatte. Yidhari beschließt, Großvater Gu zu bitten, sie zum Geburtstag ihrer Mutter zum Darkwater-Forschungszentrum zu bringen.
Unerwarteterweise konnte das Geschenk nicht an Yidharis Mutter übergeben werden, weil sich dieser Porter vom Hafen eingemischt hatte. Yidhari beschließt, Großvater Gu zu bitten, sie zum Geburtstag ihrer Mutter zum Darkwater-Forschungszentrum zu bringen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Unerwarteterweise konnte das Geschenk nicht an Yidharis Mutter übergeben werden, weil sich dieser Porter vom Hafen eingemischt hatte. Yidhari beschließt, Großvater Gu zu bitten, sie zum Geburtstag ihrer Mutter zum Darkwater-Forschungszentrum zu bringen.
Unerwarteterweise konnte das Geschenk nicht an Yidharis Mutter übergeben werden, weil sich dieser Porter vom Hafen eingemischt hatte. Yidhari beschließt, Großvater Gu zu bitten, sie zum Geburtstag ihrer Mutter zum Darkwater-Forschungszentrum zu bringen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111706
Englishen
Unexpectedly, the gift wasn't successfully delivered to Mom because of the port boy's interference. For Mom's birthday, ask Grandpa Gu to take you to the Darkwater Research Center.
Unexpectedly, the gift wasn't successfully delivered to Mom because of the port boy's interference. For Mom's birthday, ask Grandpa Gu to take you to the Darkwater Research Center.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111706
简体中文zh-CN
没想到因为码头小弟的阻拦,礼物并未成功交给母亲。为了妈妈的生日,去找谷爷爷拜托他带自己去黑水基地吧。
没想到因为码头小弟的阻拦,礼物并未成功交给母亲。为了妈妈的生日,去找谷爷爷拜托他带自己去黑水基地吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111706
Españoles
Inesperadamente, el personal del puerto te impide entregar el regalo. A fin de celebrar el cumpleaños de tu madre, pide ayuda a Gu para que te lleve al centro de investigación Aguas Negras.
Inesperadamente, el personal del puerto te impide entregar el regalo. A fin de celebrar el cumpleaños de tu madre, pide ayuda a Gu para que te lleve al centro de investigación Aguas Negras.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111706
Françaisfr
Contre toute attente, le cadeau n'a pas pu être livré à votre mère, car le gamin du port vous en a empêchée. Pour l'anniversaire de votre mère, demandez à Papi Gu de vous emmener au centre de recherche Eausombre.
Contre toute attente, le cadeau n'a pas pu être livré à votre mère, car le gamin du port vous en a empêchée. Pour l'anniversaire de votre mère, demandez à Papi Gu de vous emmener au centre de recherche Eausombre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111706
Bahasa Indonesiaid
Tak disangka, karena dihalangi oleh konco dermaga, hadiah tidak berhasil diberikan kepada ibunya. Demi ulang tahun ibunya, harus temui Kakek Gu dan minta dia untuk membawa kita ke Pusat Penelitian Darkwater.
Tak disangka, karena dihalangi oleh konco dermaga, hadiah tidak berhasil diberikan kepada ibunya. Demi ulang tahun ibunya, harus temui Kakek Gu dan minta dia untuk membawa kita ke Pusat Penelitian Darkwater.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111706
日本語ja
埠頭の下働きに止められ、お母さんにプレゼントを渡せなかった…お母さんの誕生日を祝うために、谷じいに頼んで、コクスイ基地に連れて行ってもらおう。
埠頭の下働きに止められ、お母さんにプレゼントを渡せなかった…お母さんの誕生日を祝うために、谷じいに頼んで、コクスイ基地に連れて行ってもらおう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111706
한국어ko
부두 조직원이 막은 탓에 선물을 어머니에게 전하지 못했다. 어머니의 생일을 위해 구 할아버지를 찾아가 검은 물 기지에 데려가 달라고 부탁해 보자
부두 조직원이 막은 탓에 선물을 어머니에게 전하지 못했다. 어머니의 생일을 위해 구 할아버지를 찾아가 검은 물 기지에 데려가 달라고 부탁해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111706
Portuguêspt
Inesperadamente, os funcionários do porto atrapalham a entrega do presente. Para o aniversário da mãe, procure o Vovô Gu e peça para ele te levar ao Centro de Pesquisa Águas Negras.
Inesperadamente, os funcionários do porto atrapalham a entrega do presente. Para o aniversário da mãe, procure o Vovô Gu e peça para ele te levar ao Centro de Pesquisa Águas Negras.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111706
Русскийru
Из-за докера подарок так и не удалось передать маме. Нужно попросить дедушку Гу отвезти вас в «Даркуотер» — ради маминого дня рождения.
Из-за докера подарок так и не удалось передать маме. Нужно попросить дедушку Гу отвезти вас в «Даркуотер» — ради маминого дня рождения.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111706
ไทยth
ไม่คิดว่าเพราะการขัดขวางของคนงานท่าเรือ ทำให้ไม่สามารถนำของขวัญไปมอบให้แม่ได้ แต่เพื่อฉลองวันเกิดให้กับแม่ ไปหาคุณปู่ Gu และขอให้เขาพาตัวเองไปที่ศูนย์วิจัย Darkwater ดีกว่า
ไม่คิดว่าเพราะการขัดขวางของคนงานท่าเรือ ทำให้ไม่สามารถนำของขวัญไปมอบให้แม่ได้ แต่เพื่อฉลองวันเกิดให้กับแม่ ไปหาคุณปู่ Gu และขอให้เขาพาตัวเองไปที่ศูนย์วิจัย Darkwater ดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111706
Tiếng Việtvi
Không ngờ vì bị tiểu đệ bến cảng cản trở nên món quà đã không thể trao tận tay mẹ được. Vì sinh nhật của mẹ, hãy đi tìm ông Gu nhờ ông ấy dẫn đến Căn Cứ Hắc Thủy thôi.
Không ngờ vì bị tiểu đệ bến cảng cản trở nên món quà đã không thể trao tận tay mẹ được. Vì sinh nhật của mẹ, hãy đi tìm ông Gu nhờ ông ấy dẫn đến Căn Cứ Hắc Thủy thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111706
繁體中文zh-TW
沒想到因為碼頭小弟的阻攔,禮物並未成功交給母親。為了媽媽的生日,去找谷爺爺,拜託他帶自己去黑水基地吧。
沒想到因為碼頭小弟的阻攔,禮物並未成功交給母親。為了媽媽的生日,去找谷爺爺,拜託他帶自己去黑水基地吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600111706