Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600110903

Primary text

Deutsch

13 Translations
Unerwarteterweise versiegen die Hinweise in Port Elpis bevor die Traumermittlung überhaupt beginnen kann. Diskutier die nächsten Schritte mit den anderen.
Unerwarteterweise versiegen die Hinweise in Port Elpis bevor die Traumermittlung überhaupt beginnen kann. Diskutier die nächsten Schritte mit den anderen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Unerwarteterweise versiegen die Hinweise in Port Elpis bevor die Traumermittlung überhaupt beginnen kann. Diskutier die nächsten Schritte mit den anderen.
Unerwarteterweise versiegen die Hinweise in Port Elpis bevor die Traumermittlung überhaupt beginnen kann. Diskutier die nächsten Schritte mit den anderen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110903
Englishen
Unexpectedly, the leads in the dream of Port Elpis run dry before the investigation even begins. Discuss the next steps with everyone.
Unexpectedly, the leads in the dream of Port Elpis run dry before the investigation even begins. Discuss the next steps with everyone.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110903
简体中文zh-CN
没想到在厄匹斯港的梦境调查还没开始,线索就断掉了。先跟大家商讨一下后续的计划吧。
没想到在厄匹斯港的梦境调查还没开始,线索就断掉了。先跟大家商讨一下后续的计划吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110903
Españoles
Quién diría que la investigación onírica en el Puerto Elpis se vería truncada antes de empezar. Será mejor que discutas con todos los siguientes pasos a seguir.
Quién diría que la investigación onírica en el Puerto Elpis se vería truncada antes de empezar. Será mejor que discutas con todos los siguientes pasos a seguir.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110903
Françaisfr
Contre toute attente, les indices au port Elpis se sont épuisés avant même que l'enquête ne commence. Discutez des prochaines étapes avec tout le monde.
Contre toute attente, les indices au port Elpis se sont épuisés avant même que l'enquête ne commence. Discutez des prochaines étapes avec tout le monde.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110903
Bahasa Indonesiaid
Tidak kusangka penyelidikan Pelabuhan Elpis di alam mimpi belum dimulai, tapi petunjuknya sudah hilang. Aku perlu diskusikan rencana selanjutnya dengan yang lain.
Tidak kusangka penyelidikan Pelabuhan Elpis di alam mimpi belum dimulai, tapi petunjuknya sudah hilang. Aku perlu diskusikan rencana selanjutnya dengan yang lain.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110903
日本語ja
ポート・エルピスで夢を調べ始めて間もないのに、手掛かりがなくなってしまった。みんなと今後の計画について相談しよう。
ポート・エルピスで夢を調べ始めて間もないのに、手掛かりがなくなってしまった。みんなと今後の計画について相談しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110903
한국어ko
엘피스 항구에서의 꿈세계 조사를 시작하기도 전에 단서가 끊겨버린다. 일단 모두와 앞으로의 계획에 대해 의논해 보자
엘피스 항구에서의 꿈세계 조사를 시작하기도 전에 단서가 끊겨버린다. 일단 모두와 앞으로의 계획에 대해 의논해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110903
Portuguêspt
Vocês mal começam a investigar o sonho do Porto Elpis e já perdem as pistas. Discuta os próximos passos do plano com todos.
Vocês mal começam a investigar o sonho do Porto Elpis e já perdem as pistas. Discuta os próximos passos do plano com todos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110903
Русскийru
Вы даже не успели начать исследование сна о порте Элпис, а все зацепки уже оборвались. Пора обсудить, что делать дальше.
Вы даже не успели начать исследование сна о порте Элпис, а все зацепки уже оборвались. Пора обсудить, что делать дальше.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110903
ไทยth
ไม่คิดเลยว่าการสืบสวนความฝันใน Port Elpis ยังไม่ทันเริ่ม เบาะแสก็ขาดหายไปซะแล้ว ไปปรึกษาแผนการต่อจากนี้กับทุกคนก่อนดีกว่า
ไม่คิดเลยว่าการสืบสวนความฝันใน Port Elpis ยังไม่ทันเริ่ม เบาะแสก็ขาดหายไปซะแล้ว ไปปรึกษาแผนการต่อจากนี้กับทุกคนก่อนดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110903
Tiếng Việtvi
Không ngờ cuộc điều tra trong giấc mơ ở Cảng Elpis còn chưa bắt đầu mà đã đứt đoạn manh mối rồi. Trước tiên hãy bàn bạc với mọi người về kế hoạch tiếp theo đã.
Không ngờ cuộc điều tra trong giấc mơ ở Cảng Elpis còn chưa bắt đầu mà đã đứt đoạn manh mối rồi. Trước tiên hãy bàn bạc với mọi người về kế hoạch tiếp theo đã.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110903
繁體中文zh-TW
沒想到在厄匹斯港的夢境調查還沒開始,線索就斷掉了。先跟大家商討一下後續的計畫吧。
沒想到在厄匹斯港的夢境調查還沒開始,線索就斷掉了。先跟大家商討一下後續的計畫吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110903