Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600110201

Primary text

Deutsch

13 Translations
Alle betreten Yidharis Traum und finden sich in der Außenzone wieder. In der Verwirrung bemerkt Lucia, dass Big Daddy von Ätherealen umzingelt ist. Ihr solltet ihm besser schnell helfen.
Alle betreten Yidharis Traum und finden sich in der Außenzone wieder. In der Verwirrung bemerkt Lucia, dass Big Daddy von Ätherealen umzingelt ist. Ihr solltet ihm besser schnell helfen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Alle betreten Yidharis Traum und finden sich in der Außenzone wieder. In der Verwirrung bemerkt Lucia, dass Big Daddy von Ätherealen umzingelt ist. Ihr solltet ihm besser schnell helfen.
Alle betreten Yidharis Traum und finden sich in der Außenzone wieder. In der Verwirrung bemerkt Lucia, dass Big Daddy von Ätherealen umzingelt ist. Ihr solltet ihm besser schnell helfen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110201
Englishen
Everyone enters Yidhari's dream and finds themselves in the Outer Ring. While puzzled, Lucia notices Big Daddy surrounded by Ethereals. Better help him out first.
Everyone enters Yidhari's dream and finds themselves in the Outer Ring. While puzzled, Lucia notices Big Daddy surrounded by Ethereals. Better help him out first.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110201
简体中文zh-CN
大家成功进入伊德海莉的梦境,发现梦竟然在外环。疑惑之际,卢西娅看到有大量以骸正围攻大老爹,先去帮帮他吧。
大家成功进入伊德海莉的梦境,发现梦竟然在外环。疑惑之际,卢西娅看到有大量以骸正围攻大老爹,先去帮帮他吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110201
Españoles
Todos han logrado entrar en el sueño de Yidhari y descubren que el sueño se encuentra en la Periferia. En medio de la confusión, Lucía ve que una gran cantidad de seres etéreos están atacando a Papichulo. Será mejor ir a ayudarlo.
Todos han logrado entrar en el sueño de Yidhari y descubren que el sueño se encuentra en la Periferia. En medio de la confusión, Lucía ve que una gran cantidad de seres etéreos están atacando a Papichulo. Será mejor ir a ayudarlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110201
Françaisfr
Tout le monde réussit à entrer dans le rêve de Yidhari et découvre qu'il se déroule à la couronne extérieure. Bien que confuse, Lucia remarque que Big Daddy est encerclé par des Éthéréens. Allez d'abord l'aider.
Tout le monde réussit à entrer dans le rêve de Yidhari et découvre qu'il se déroule à la couronne extérieure. Bien que confuse, Lucia remarque que Big Daddy est encerclé par des Éthéréens. Allez d'abord l'aider.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110201
Bahasa Indonesiaid
Semuanya berhasil masuk ke dalam mimpi milik Yidhari dan menemukan bahwa mimpi tersebut berada di Outer Ring. Di tengah kebingungan, Lucia melihat banyak Ethereal yang sedang mengepung Big Daddy. Pergi bantu dia dulu.
Semuanya berhasil masuk ke dalam mimpi milik Yidhari dan menemukan bahwa mimpi tersebut berada di Outer Ring. Di tengah kebingungan, Lucia melihat banyak Ethereal yang sedang mengepung Big Daddy. Pergi bantu dia dulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110201
日本語ja
イドリーの夢に潜ることに成功したけど、夢の中に広がるのはなんと郊外だった。戸惑うのもつかの間、リュシアが大量のエーテリアスに囲まれているビッグダディさんを見つける。まずは彼を助けよう。
イドリーの夢に潜ることに成功したけど、夢の中に広がるのはなんと郊外だった。戸惑うのもつかの間、リュシアが大量のエーテリアスに囲まれているビッグダディさんを見つける。まずは彼を助けよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110201
한국어ko
모두가 이드하리의 꿈속으로 들어가는 데 성공했고, 꿈속 장소가 외환선이라는 것을 알게 되었다. 의문이 들 때쯤, 루시아는 빅대디가 수많은 에테리얼에게 포위당한 걸 발견한다. 우선 그를 도와주러 가자
모두가 이드하리의 꿈속으로 들어가는 데 성공했고, 꿈속 장소가 외환선이라는 것을 알게 되었다. 의문이 들 때쯤, 루시아는 빅대디가 수많은 에테리얼에게 포위당한 걸 발견한다. 우선 그를 도와주러 가자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110201
Portuguêspt
Todos conseguem entrar no sonho da Yidhari e descobrem que o sonho é na Zona Externa. Em meio à confusão, Lúcia vê que muitos Etéreos estão cercando o Paizão. Ajude-o primeiro.
Todos conseguem entrar no sonho da Yidhari e descobrem que o sonho é na Zona Externa. Em meio à confusão, Lúcia vê que muitos Etéreos estão cercando o Paizão. Ajude-o primeiro.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110201
Русскийru
Успешно попав в сон Йидхари, вы обнаруживаете, что ей снится Объездная. В этот момент замешательства Люсия замечает Папашу, окружённого эфириалами. Нужно срочно помочь ему!
Успешно попав в сон Йидхари, вы обнаруживаете, что ей снится Объездная. В этот момент замешательства Люсия замечает Папашу, окружённого эфириалами. Нужно срочно помочь ему!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110201
ไทยth
ทุกคนเข้าไปในฝันของ Yidhari ได้สำเร็จ แต่กลับพบว่าสถานที่ในความฝันนั้นอยู่ที่ Outer Ring ขณะที่กำลังสงสัยอยู่นั้น Lucia ก็เห็น Ethereal จำนวนมากกำลังรุมโจมตีป๋าอยู่ รีบไปช่วยเขาก่อนดีกว่า
ทุกคนเข้าไปในฝันของ Yidhari ได้สำเร็จ แต่กลับพบว่าสถานที่ในความฝันนั้นอยู่ที่ Outer Ring ขณะที่กำลังสงสัยอยู่นั้น Lucia ก็เห็น Ethereal จำนวนมากกำลังรุมโจมตีป๋าอยู่ รีบไปช่วยเขาก่อนดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110201
Tiếng Việtvi
Mọi người đã thành công đi vào giấc mơ của Yidhari và phát hiện giấc mơ lại ở vành đai ngoài. Trong lúc đang hoang mang, Lucia nhìn thấy có rất nhiều Ethereal đang bao vây Big Daddy, hãy đi giúp ông ấy trước đã.
Mọi người đã thành công đi vào giấc mơ của Yidhari và phát hiện giấc mơ lại ở vành đai ngoài. Trong lúc đang hoang mang, Lucia nhìn thấy có rất nhiều Ethereal đang bao vây Big Daddy, hãy đi giúp ông ấy trước đã.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110201
繁體中文zh-TW
大家成功進入伊德海莉的夢境,發現場景竟然在外環。疑惑之際,盧西婭看到有大量以骸正在圍攻大老爹,先去幫幫他吧。
大家成功進入伊德海莉的夢境,發現場景竟然在外環。疑惑之際,盧西婭看到有大量以骸正在圍攻大老爹,先去幫幫他吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110201