Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600081104

Primary text

Deutsch

13 Translations
„Ein halbes Jahr umhergetrieben“ ist traurig, weil sein Wunsch nicht erfüllt wurde. Versuche, es aufzumuntern.
„Ein halbes Jahr umhergetrieben“ ist traurig, weil sein Wunsch nicht erfüllt wurde. Versuche, es aufzumuntern.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
„Ein halbes Jahr umhergetrieben“ ist traurig, weil sein Wunsch nicht erfüllt wurde. Versuche, es aufzumuntern.
„Ein halbes Jahr umhergetrieben“ ist traurig, weil sein Wunsch nicht erfüllt wurde. Versuche, es aufzumuntern.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600081104
Englishen
Adrift Half a Year is heartbroken after failing to fulfill its wish. Go talk to it and cheer it up.
Adrift Half a Year is heartbroken after failing to fulfill its wish. Go talk to it and cheer it up.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600081104
简体中文zh-CN
没能实现愿望的「飘零半年」很伤心,去找它谈谈心吧。
没能实现愿望的「飘零半年」很伤心,去找它谈谈心吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600081104
Españoles
«Seis meses a la deriva» está triste porque no ha podido cumplir su deseo. Ve a hablar con él para consolarlo.
«Seis meses a la deriva» está triste porque no ha podido cumplir su deseo. Ve a hablar con él para consolarlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600081104
Françaisfr
« À la dérive depuis six mois » est triste d'avoir échoué à réaliser son souhait. Allez lui parler pour lui le moral.
« À la dérive depuis six mois » est triste d'avoir échoué à réaliser son souhait. Allez lui parler pour lui le moral.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600081104
Bahasa Indonesiaid
"Mengapung Setengah Tahun" terlihat sangat sedih karena keinginannya belum terwujud. Ayo bicara dengannya.
"Mengapung Setengah Tahun" terlihat sangat sedih karena keinginannya belum terwujud. Ayo bicara dengannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600081104
日本語ja
願いを叶えられなかった「さすらうこと半年」は落ち込んでいるようだ/みたい、話を聞いてあげよう。
願いを叶えられなかった「さすらうこと半年」は落ち込んでいる{M#ようだ}{F#みたい}、話を聞いてあげよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600081104
한국어ko
소원을 이루지 못한 「떠돌이 반년 차」가 많이 슬픈 모양이다. 마음을 달래줄 겸 가서 이야기를 나눠보자
소원을 이루지 못한 「떠돌이 반년 차」가 많이 슬픈 모양이다. 마음을 달래줄 겸 가서 이야기를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600081104
Portuguêspt
Seis Meses à Deriva está triste por não realizar seu desejo. Vá conversar com ele.
Seis Meses à Deriva está triste por não realizar seu desejo. Vá conversar com ele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600081104
Русскийru
Поговорите с опечаленным Полгода-Потеряшкой, которому не удалось исполнить своё желание.
Поговорите с опечаленным Полгода-Потеряшкой, которому не удалось исполнить своё желание.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600081104
ไทยth
"เร่ร่อนแรมปี" เสียใจอย่างมากเนื่องจากคำอธิษฐานไม่เป็นจริง ไปคุยกับมันสักหน่อยดีกว่า
"เร่ร่อนแรมปี" เสียใจอย่างมากเนื่องจากคำอธิษฐานไม่เป็นจริง ไปคุยกับมันสักหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600081104
Tiếng Việtvi
"Phiêu Bạt Nửa Năm" đang rất buồn vì không thực hiện được ước nguyện, đến tâm sự với nó nào.
"Phiêu Bạt Nửa Năm" đang rất buồn vì không thực hiện được ước nguyện, đến tâm sự với nó nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600081104
繁體中文zh-TW
沒能實現願望的「飄零半年」很傷心,去找它談談心吧。
沒能實現願望的「飄零半年」很傷心,去找它談談心吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600081104