Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600080801

Primary text

Deutsch

13 Translations
„Ein halbes Jahr umhergetrieben“ hat Hinweise zu Wassermelonenboo gesammelt. Sprich mit ihm, bevor du dich auf die Schatzsuche begibst.
„Ein halbes Jahr umhergetrieben“ hat Hinweise zu Wassermelonenboo gesammelt. Sprich mit ihm, bevor du dich auf die Schatzsuche begibst.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
„Ein halbes Jahr umhergetrieben“ hat Hinweise zu Wassermelonenboo gesammelt. Sprich mit ihm, bevor du dich auf die Schatzsuche begibst.
„Ein halbes Jahr umhergetrieben“ hat Hinweise zu Wassermelonenboo gesammelt. Sprich mit ihm, bevor du dich auf die Schatzsuche begibst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600080801
Englishen
Adrift Half a Year has collected clues about Watermel-en. Talk to it before starting the treasure hunt.
Adrift Half a Year has collected clues about Watermel-en. Talk to it before starting the treasure hunt.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600080801
简体中文zh-CN
「飘零半年」收集到了与「西瓜布」有关的线索,寻宝之前先找它谈谈吧。
「飘零半年」收集到了与「西瓜布」有关的线索,寻宝之前先找它谈谈吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600080801
Españoles
«Seis meses a la deriva» ha recopilado una pista relacionada con el sandibú. Deberías hablar con él antes de emprender la búsqueda del tesoro.
«Seis meses a la deriva» ha recopilado una pista relacionada con el sandibú. Deberías hablar con él antes de emprender la búsqueda del tesoro.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600080801
Françaisfr
« À la dérive depuis six mois » a récupéré des indices sur Pastehnque. Parlez-lui avant de débuter la chasse au trésor.
« À la dérive depuis six mois » a récupéré des indices sur Pastehnque. Parlez-lui avant de débuter la chasse au trésor.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600080801
Bahasa Indonesiaid
"Mengapung Setengah Tahun" telah menemukan petunjuk mengenai Se-Bang-ka. Ayo bicara dengannya sebelum mencari harta karun.
"Mengapung Setengah Tahun" telah menemukan petunjuk mengenai Se-Bang-ka. Ayo bicara dengannya sebelum mencari harta karun.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600080801
日本語ja
「さすらうこと半年」は「スイカノボンプ」に関する手がかりを手に入れたようだ/みたい。お宝探しを始める前に、まず話を聞いてみよう。
「さすらうこと半年」は「スイカノボンプ」に関する手がかりを手に入れた{M#ようだ}{F#みたい}。お宝探しを始める前に、まず話を聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600080801
한국어ko
「떠돌이 반년 차」가 「수박부」와 관련된 단서를 수집했다. 보물찾기를 시작하기 전에 먼저 「떠돌이 반년 차」와 이야기를 나눠보자
「떠돌이 반년 차」가 「수박부」와 관련된 단서를 수집했다. 보물찾기를 시작하기 전에 먼저 「떠돌이 반년 차」와 이야기를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600080801
Portuguêspt
Seis Meses à Deriva obteve pistas relacionadas ao Melanciaboo. Fale com ele antes de procurar pelo tesouro.
Seis Meses à Deriva obteve pistas relacionadas ao Melanciaboo. Fale com ele antes de procurar pelo tesouro.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600080801
Русскийru
У Полгода-Потеряшки есть какая-то зацепка, связанная с Арбузобу. Перед поиском сокровищ стоит с ним поговорить.
У Полгода-Потеряшки есть какая-то зацепка, связанная с Арбузобу. Перед поиском сокровищ стоит с ним поговорить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600080801
ไทยth
"เร่ร่อนแรมปี" ได้เบาะแสเกี่ยวกับ "Watermel-en" มาแล้ว ลองไปคุยกับมันก่อนออกตามหาสมบัติดีกว่า
"เร่ร่อนแรมปี" ได้เบาะแสเกี่ยวกับ "Watermel-en" มาแล้ว ลองไปคุยกับมันก่อนออกตามหาสมบัติดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600080801
Tiếng Việtvi
"Phiêu Bạt Nửa Năm" đã thu thập được manh mối liên quan đến Boo Dưa Hấu, hãy nói chuyện với nó trước khi đi tìm kho báu.
"Phiêu Bạt Nửa Năm" đã thu thập được manh mối liên quan đến Boo Dưa Hấu, hãy nói chuyện với nó trước khi đi tìm kho báu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600080801
繁體中文zh-TW
「飄零半年」收集到了與「西瓜布」有關的線索,尋寶之前先找它談談吧。
「飄零半年」收集到了與「西瓜布」有關的線索,尋寶之前先找它談談吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600080801