Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600030503

Primary text

Deutsch

13 Translations
Das Geisterschiff-Thema ist nun abgeschlossen, und Alice und Yuzuha dürften bald wieder am Strand ankommen.
Warte bei Miss Esme auf sie.
Das Geisterschiff-Thema ist nun abgeschlossen, und Alice und Yuzuha dürften bald wieder am Strand ankommen.
Warte bei Miss Esme auf sie.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Das Geisterschiff-Thema ist nun abgeschlossen, und Alice und Yuzuha dürften bald wieder am Strand ankommen.
Warte bei Miss Esme auf sie.
Das Geisterschiff-Thema ist nun abgeschlossen, und Alice und Yuzuha dürften bald wieder am Strand ankommen.
Warte bei Miss Esme auf sie.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030503
Englishen
The "ghost ship" incident has come to an end, and Alice and Yuzuha will be returning to the beach soon.
Go wait for them with Miss Esme.
The "ghost ship" incident has come to an end, and Alice and Yuzuha will be returning to the beach soon.
Go wait for them with Miss Esme.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030503
简体中文zh-CN
「幽灵船」的事情已经解决,爱丽丝和柚叶她们应该也快要回到沙滩了。
还是去艾丝弥小姐那边等她们吧。
「幽灵船」的事情已经解决,爱丽丝和柚叶她们应该也快要回到沙滩了。
还是去艾丝弥小姐那边等她们吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030503
Españoles
El asunto del «barco fantasma» ya está solucionado, y Alice y Yuzuha deberían estar a punto de llegar a la playa.
Ve a esperarlas junto con Señorita Esme.
El asunto del «barco fantasma» ya está solucionado, y Alice y Yuzuha deberían estar a punto de llegar a la playa.
Ve a esperarlas junto con Señorita Esme.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030503
Françaisfr
L'incident du « bateau fantôme » est terminé, Alice et Yuzuha vont bientôt revenir sur la plage.
Allez les attendre avec Mlle Esmée.
L'incident du « bateau fantôme » est terminé, Alice et Yuzuha vont bientôt revenir sur la plage.
Allez les attendre avec Mlle Esmée.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030503
Bahasa Indonesiaid
Masalah "kapal hantu" sudah selesai. Alice dan Yuzuha seharusnya akan segera kembali ke pantai.
Lebih baik aku tunggu mereka di tempat Miss Esme.
Masalah "kapal hantu" sudah selesai. Alice dan Yuzuha seharusnya akan segera kembali ke pantai.
Lebih baik aku tunggu mereka di tempat Miss Esme.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030503
日本語ja
「幽霊船」の件がひと段落して、アリスと柚葉たちもそろそろ浜辺に戻ってくるはず{M#だ}。ミス・エスメのところでみんなを待とう。
「幽霊船」の件がひと段落して、アリスと柚葉たちもそろそろ浜辺に戻ってくるはず{M#だ}。ミス・エスメのところでみんなを待とう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030503
한국어ko
「유령선」 일은 해결됐으니, 앨리스와 유즈하 일행도 곧 해변으로 돌아올 것이다.
에스메 양 쪽에서 기다리자
「유령선」 일은 해결됐으니, 앨리스와 유즈하 일행도 곧 해변으로 돌아올 것이다.
에스메 양 쪽에서 기다리자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030503
Portuguêspt
O caso do "navio fantasma" já foi resolvido, Alice e Yuzuha devem estar voltando para a praia em breve.
É melhor ir esperar por elas junto à Senhorita Esme.
O caso do "navio fantasma" já foi resolvido, Alice e Yuzuha devem estar voltando para a praia em breve.
É melhor ir esperar por elas junto à Senhorita Esme.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030503
Русскийru
Дело с «Кораблём-призраком» решено, Элис и Юдзуха скоро должны вернуться на пляж. Подождите их вместе с госпожой Эсме.
Дело с «Кораблём-призраком» решено, Элис и Юдзуха скоро должны вернуться на пляж. Подождите их вместе с госпожой Эсме.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030503
ไทยth
เรื่องของ "เรือผีสิง" จบลงแล้ว Alice กับ Yuzuha น่าจะกลับมาที่ชายหาดในไม่ช้า
ไปรอพวกเขาข้างๆ Miss Esme ดีกว่า
เรื่องของ "เรือผีสิง" จบลงแล้ว Alice กับ Yuzuha น่าจะกลับมาที่ชายหาดในไม่ช้า
ไปรอพวกเขาข้างๆ Miss Esme ดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030503
Tiếng Việtvi
Vụ việc "con tàu ma" đã được giải quyết, Alice và Yuzuha chắc cũng sắp quay lại bãi biển rồi.
Hay là đến chỗ Miss Esme đợi họ vậy.
Vụ việc "con tàu ma" đã được giải quyết, Alice và Yuzuha chắc cũng sắp quay lại bãi biển rồi.
Hay là đến chỗ Miss Esme đợi họ vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030503
繁體中文zh-TW
「幽靈船」的事情已經解決,愛麗絲和柚葉她們應該也快要回到沙灘了。
還是去艾絲彌小姐那邊等她們吧。
「幽靈船」的事情已經解決,愛麗絲和柚葉她們應該也快要回到沙灘了。
還是去艾絲彌小姐那邊等她們吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030503