Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600030103

Primary text

Deutsch

13 Translations
Was eben passiert ist, war irgendwie seltsam ... es schien nicht ganz so zu laufen, wie Alice es geplant hatte.
Geh zu Miss Esme und warte dort, um mehr über die Situation zu erfahren.
Was eben passiert ist, war irgendwie seltsam ... es schien nicht ganz so zu laufen, wie Alice es geplant hatte.
Geh zu Miss Esme und warte dort, um mehr über die Situation zu erfahren.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Was eben passiert ist, war irgendwie seltsam ... es schien nicht ganz so zu laufen, wie Alice es geplant hatte.
Geh zu Miss Esme und warte dort, um mehr über die Situation zu erfahren.
Was eben passiert ist, war irgendwie seltsam ... es schien nicht ganz so zu laufen, wie Alice es geplant hatte.
Geh zu Miss Esme und warte dort, um mehr über die Situation zu erfahren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030103
Englishen
What just happened felt strange, not like something Alice would have planned...
Wait for her with Miss Esme and ask her about the situation.
What just happened felt strange, not like something Alice would have planned...
Wait for her with Miss Esme and ask her about the situation.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030103
简体中文zh-CN
刚才的事情有些奇怪,并不像是爱丽丝安排好的那样…
去艾丝弥小姐那边等她,再问问现在的情况吧。
刚才的事情有些奇怪,并不像是爱丽丝安排好的那样…
去艾丝弥小姐那边等她,再问问现在的情况吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030103
Españoles
Lo de hace un momento ha sido bastante extraño, y no se parecía en nada a lo que había planeado Alice.
Ve a esperarla junto con Señorita Esme y pregúntale por la situación.
Lo de hace un momento ha sido bastante extraño, y no se parecía en nada a lo que había planeado Alice.
Ve a esperarla junto con Señorita Esme y pregúntale por la situación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030103
Françaisfr
Ce qui vient de se passer était étrange, ça ne ressemble pas au genre de chose qu'Alice aurait planifié...
Attendez-la avec Mlle Esmée et demandez-lui des explications sur la situation.
Ce qui vient de se passer était étrange, ça ne ressemble pas au genre de chose qu'Alice aurait planifié...
Attendez-la avec Mlle Esmée et demandez-lui des explications sur la situation.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030103
Bahasa Indonesiaid
Kejadian tadi agak aneh, tidak seperti yang telah direncanakan oleh Alice...
Lebih baik aku tunggu dia di tempat Miss Esme, lalu tanyakan dia tentang situasi saat ini.
Kejadian tadi agak aneh, tidak seperti yang telah direncanakan oleh Alice...
Lebih baik aku tunggu dia di tempat Miss Esme, lalu tanyakan dia tentang situasi saat ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030103
日本語ja
さっきの出来事はなんだかおかしかった気がする、アリスの想定とは違っていたようだ/みたい…ミス・エスメのところに行って、彼女に状況を確認しよう。
さっきの出来事はなんだかおかしかった気がする、アリスの想定とは違っていた{M#ようだ}{F#みたい}…ミス・エスメのところに行って、彼女に状況を確認しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030103
한국어ko
방금 전의 일은 어딘지 좀 이상했다. 앨리스가 계획한 대로 되지 않은 것 같은데…
에스메 양에게 가서 앨리스를 기다리며 어떤 상황인지 물어보자
방금 전의 일은 어딘지 좀 이상했다. 앨리스가 계획한 대로 되지 않은 것 같은데…
에스메 양에게 가서 앨리스를 기다리며 어떤 상황인지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030103
Portuguêspt
O que aconteceu foi um pouco estranho, não parece algo que Alice teria planejado...
Espere por ela com Senhorita Esme e pergunte sobre a situação.
O que aconteceu foi um pouco estranho, não parece algo que Alice teria planejado...
Espere por ela com Senhorita Esme e pergunte sobre a situação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030103
Русскийru
Произошло что-то странное, но не так, как планировала Элис... Подождите Элис с госпожой Эсме и расспросите о том, что происходит.
Произошло что-то странное, но не так, как планировала Элис... Подождите Элис с госпожой Эсме и расспросите о том, что происходит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030103
ไทยth
เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อกี้มันแปลกเกินไป และไม่เป็นไปตามที่ Alice วางแผนไว้...
ไปรอเธอที่ข้างๆ Miss Esme แล้วลองถามดู ว่าตอนนี้เกิดอะไรขึ้นดีกว่า
เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อกี้มันแปลกเกินไป และไม่เป็นไปตามที่ Alice วางแผนไว้...
ไปรอเธอที่ข้างๆ Miss Esme แล้วลองถามดู ว่าตอนนี้เกิดอะไรขึ้นดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030103
Tiếng Việtvi
Chuyện vừa rồi có gì đó kỳ lạ, không giống như những gì Alice đã sắp xếp...
Hãy đến chỗ Miss Esme và đợi cô ấy, rồi hỏi thêm về tình hình hiện tại.
Chuyện vừa rồi có gì đó kỳ lạ, không giống như những gì Alice đã sắp xếp...
Hãy đến chỗ Miss Esme và đợi cô ấy, rồi hỏi thêm về tình hình hiện tại.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030103
繁體中文zh-TW
剛才的事情有些奇怪,並不像是愛麗絲安排好的那樣……
去艾絲彌小姐那邊等她,再問問現在的情況吧。
剛才的事情有些奇怪,並不像是愛麗絲安排好的那樣……
去艾絲彌小姐那邊等她,再問問現在的情況吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600030103