Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600020109

Primary text

Deutsch

13 Translations
Auf dem Aufstiegspfad zur Himmelsleiter gibt es sechs Oberste Älteste!
Bevor du dich mit ihnen misst, ist ein Training im von Bolion empfohlenen „Geisterhöhle“ sicher sinnvoll.
Auf dem Aufstiegspfad zur Himmelsleiter gibt es sechs Oberste Älteste!
Bevor du dich mit ihnen misst, ist ein Training im von Bolion empfohlenen „Geisterhöhle“ sicher sinnvoll.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Auf dem Aufstiegspfad zur Himmelsleiter gibt es sechs Oberste Älteste!
Bevor du dich mit ihnen misst, ist ein Training im von Bolion empfohlenen „Geisterhöhle“ sicher sinnvoll.
Auf dem Aufstiegspfad zur Himmelsleiter gibt es sechs Oberste Älteste!
Bevor du dich mit ihnen misst, ist ein Training im von Bolion empfohlenen „Geisterhöhle“ sicher sinnvoll.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020109
Englishen
There are 6 Grand Elders on the Stairway to Heaven!
Before sparring with those elders, it would be wise to train and level up at the Cavern of the Spirit Vein that Bolion mentioned.
There are 6 Grand Elders on the Stairway to Heaven!
Before sparring with those elders, it would be wise to train and level up at the Cavern of the Spirit Vein that Bolion mentioned.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020109
简体中文zh-CN
「登天梯」上竟有6位「太上长老」!
跟那6位高人切磋前,先去狮哉说的「灵脉洞府」修炼提升一番更为妥当。
「登天梯」上竟有6位「太上长老」!
跟那6位高人切磋前,先去狮哉说的「灵脉洞府」修炼提升一番更为妥当。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020109
Españoles
¡Hay seis grandes maestros en la escalera celestial!
Antes de enfrentarte a esos seis grandes maestros, sería más prudente ir a entrenar y mejorar en la Cueva de las Venas Espirituales que mencionó Piedraleón.
¡Hay seis grandes maestros en la escalera celestial!
Antes de enfrentarte a esos seis grandes maestros, sería más prudente ir a entrenar y mejorar en la Cueva de las Venas Espirituales que mencionó Piedraleón.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020109
Françaisfr
Il y a six Grands Anciens sur l'ascension vers les cieux !
Avant d'affronter ces anciens, il serait sage de vous entraîner et de monter en niveau dans la « Caverne de la veine spirituelle » mentionnée par Lionpa.
Il y a six Grands Anciens sur l'ascension vers les cieux !
Avant d'affronter ces anciens, il serait sage de vous entraîner et de monter en niveau dans la « Caverne de la veine spirituelle » mentionnée par Lionpa.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020109
Bahasa Indonesiaid
Ternyata ada enam Tetua Agung di Tangga Langit!
Sebelum sparring dengan enam ahli tersebut, sebaiknya latihan di Gua Vena Spiritual dulu.
Ternyata ada enam Tetua Agung di Tangga Langit!
Sebelum sparring dengan enam ahli tersebut, sebaiknya latihan di Gua Vena Spiritual dulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020109
日本語ja
「仙人への階段」には、なんと6人もの「登仙の師」がいた!
彼らと腕を競う前に、まずはシシオの言っていた/言ってた「霊脈の洞窟」で修行を積んでおいた方がよさそう{M#だ}。
「仙人への階段」には、なんと6人もの「登仙の師」がいた!
彼らと腕を競う前に、まずはシシオの{M#言っていた}{F#言ってた}「霊脈の洞窟」で修行を積んでおいた方がよさそう{M#だ}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020109
한국어ko
「하늘을 오르는 계단」에는 무려 6명의 「태상 장로」가 있다!
그 6명의 고수와 겨루기 전에, 사재가 말한 「영맥 동굴」에서 수행하고 실력을 키우자
「하늘을 오르는 계단」에는 무려 6명의 「태상 장로」가 있다!
그 6명의 고수와 겨루기 전에, 사재가 말한 「영맥 동굴」에서 수행하고 실력을 키우자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020109
Portuguêspt
Existem seis Anciãos Supremos na Escadaria Celestial!
Antes de encarar esses mestres, é melhor treinar e se fortalecer na Caverna dos Espíritos, como sugerido por Booleão.
Existem seis Anciãos Supremos na Escadaria Celestial!
Antes de encarar esses mestres, é melhor treinar e se fortalecer na Caverna dos Espíritos, como sugerido por Booleão.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020109
Русскийru
На «Небесной лестнице» оказалось шесть «верховных старейшин»!
Прежде чем сразиться с этими шестью мастерами, стоит сначала отправиться в «Пещеру духовных жил», о которой говорил Львун, и там стать сильнее.
На «Небесной лестнице» оказалось шесть «верховных старейшин»!
Прежде чем сразиться с этими шестью мастерами, стоит сначала отправиться в «Пещеру духовных жил», о которой говорил Львун, и там стать сильнее.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020109
ไทยth
บน "บันไดสวรรค์" มี "ผู้อาวุโสสูงสุด" ถึง 6 ท่าน!
ก่อนจะไปประลองกับผู้ทรงภูมิทั้ง 6 ท่าน ควรไปฝึกฝนที่ "ถ้ำปราณวิญญาณ" ที่ Bolion พูดถึงก่อนจะดีกว่า
บน "บันไดสวรรค์" มี "ผู้อาวุโสสูงสุด" ถึง 6 ท่าน!
ก่อนจะไปประลองกับผู้ทรงภูมิทั้ง 6 ท่าน ควรไปฝึกฝนที่ "ถ้ำปราณวิญญาณ" ที่ Bolion พูดถึงก่อนจะดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020109
Tiếng Việtvi
Thang Lên Trời có tới 6 vị Thái Thượng Trưởng Lão!
Trước khi tỉ thí với 6 vị cao nhân đó, tốt hơn hết là nên đến Linh Mạch Động Phủ mà Bolion đã nói để tu luyện nâng cao thực lực.
Thang Lên Trời có tới 6 vị Thái Thượng Trưởng Lão!
Trước khi tỉ thí với 6 vị cao nhân đó, tốt hơn hết là nên đến Linh Mạch Động Phủ mà Bolion đã nói để tu luyện nâng cao thực lực.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020109
繁體中文zh-TW
「登天梯」上竟有六位「太上長老」!
跟那六位高人切磋前,先去獅哉說的「靈脈洞府」修煉提升一番更為妥當。
「登天梯」上竟有六位「太上長老」!
跟那六位高人切磋前,先去獅哉說的「靈脈洞府」修煉提升一番更為妥當。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020109