Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600020103

Primary text

Deutsch

13 Translations
Der vermeintlich „ausgerissene“ Belion stellt sich als Bolion heraus – ein anderes Bangboo vom Yunkuigipfel, das sich ebenfalls auf Wanderschaft befindet!
Mit dem Hinweis, den Bolion dir gegeben hat, mach dich auf zum ersten Ältesten der Lehre.
Der vermeintlich „ausgerissene“ Belion stellt sich als Bolion heraus – ein anderes Bangboo vom Yunkuigipfel, das sich ebenfalls auf Wanderschaft befindet!
Mit dem Hinweis, den Bolion dir gegeben hat, mach dich auf zum ersten Ältesten der Lehre.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Der vermeintlich „ausgerissene“ Belion stellt sich als Bolion heraus – ein anderes Bangboo vom Yunkuigipfel, das sich ebenfalls auf Wanderschaft befindet!
Mit dem Hinweis, den Bolion dir gegeben hat, mach dich auf zum ersten Ältesten der Lehre.
Der vermeintlich „ausgerissene“ Belion stellt sich als Bolion heraus – ein anderes Bangboo vom Yunkuigipfel, das sich ebenfalls auf Wanderschaft befindet!
Mit dem Hinweis, den Bolion dir gegeben hat, mach dich auf zum ersten Ältesten der Lehre.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020103
Englishen
Our "runaway Belion" turned out to be Bolion, another Bangboo from Yunkui Summit who came down for training!
Based on the hints he gave, we should visit the "First Elder Instructor."
Our "runaway Belion" turned out to be Bolion, another Bangboo from Yunkui Summit who came down for training!
Based on the hints he gave, we should visit the "First Elder Instructor."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020103
简体中文zh-CN
所谓「离家出走」的「狮耶」居然是云岿山另一只下山修行的邦布「狮哉」!
根据他给的暗号,先去拜访「初代教习长老」。
所谓「离家出走」的「狮耶」居然是云岿山另一只下山修行的邦布「狮哉」!
根据他给的暗号,先去拜访「初代教习长老」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020103
Españoles
¡El «Rocaleón» que se había escapado de casa ha resultado ser Piedraleón, otro bangbú del Pináculo Yunkui que ha bajado de la montaña para entrenar!
A juzgar por las pistas que ha dejado, deberías ir primero a ver al primer maestro instructor.
¡El «Rocaleón» que se había escapado de casa ha resultado ser Piedraleón, otro bangbú del Pináculo Yunkui que ha bajado de la montaña para entrenar!
A juzgar por las pistas que ha dejado, deberías ir primero a ver al primer maestro instructor.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020103
Françaisfr
Notre Palion en fugue s'est avéré être en fait Lionpa, un autre Bangbou des Cimes de Yunkui, venu s'entraîner ici !
D'après ce qu'il a dit, vous devriez rendre visite au premier Ancien Instructeur.
Notre Palion en fugue s'est avéré être en fait Lionpa, un autre Bangbou des Cimes de Yunkui, venu s'entraîner ici !
D'après ce qu'il a dit, vous devriez rendre visite au premier Ancien Instructeur.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020103
Bahasa Indonesiaid
Ternyata "Belion yang kabur dari rumah" adalah Bangboo lain dari Yunkui Summit yang sedang turun gunung untuk berlatih—"Bolion"!
Berdasarkan kode yang dia berikan, aku perlu kunjungi "Instruktur Tetua Pertama" dulu.
Ternyata "Belion yang kabur dari rumah" adalah Bangboo lain dari Yunkui Summit yang sedang turun gunung untuk berlatih—"Bolion"!
Berdasarkan kode yang dia berikan, aku perlu kunjungi "Instruktur Tetua Pertama" dulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020103
日本語ja
「家出」と噂されていた「オシシ」の正体は、なんと雲嶽山のもう一匹の修行中のボンプ「シシオ」だった!
その子が残した暗号を手がかりに、まずは「第一の初学の師」を訪ねてみよう。
「家出」と噂されていた「オシシ」の正体は、なんと雲嶽山のもう一匹の修行中のボンプ「シシオ」だった!
その子が残した暗号を手がかりに、まずは「第一の初学の師」を訪ねてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020103
한국어ko
이른바 「가출」한 「사야」는 알고 보니 운규산의 또 다른 수행 중인 「Bangboo」 「사재」였다!
그가 준 암호에 따라, 「초대 교습 장로」를 찾아가 보자
이른바 「가출」한 「사야」는 알고 보니 운규산의 또 다른 수행 중인 「Bangboo」 「사재」였다!
그가 준 암호에 따라, 「초대 교습 장로」를 찾아가 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020103
Portuguêspt
O tal "Leãoboo" que "fugiu de casa" é, na verdade, "Booleão", outro Bangboo do Monte Yunkui que desceu a montanha para treinar!
Segundo a pista dele, é preciso visitar o primeiro Ancião Instrutor.
O tal "Leãoboo" que "fugiu de casa" é, na verdade, "Booleão", outro Bangboo do Monte Yunkui que desceu a montanha para treinar!
Segundo a pista dele, é preciso visitar o primeiro Ancião Instrutor.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020103
Русскийru
Оказывается, «сбежавший из дома» «Львец» — это другой банбу из школы горы Юнькуй по имени Львун, который тоже спустился с гор для обучения! Согласно его подсказке, сначала нужно навестить «первого старейшину-наставника».
Оказывается, «сбежавший из дома» «Львец» — это другой банбу из школы горы Юнькуй по имени Львун, который тоже спустился с гор для обучения! Согласно его подсказке, сначала нужно навестить «первого старейшину-наставника».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020103
ไทยth
ที่แท้ "Belion" ที่คิดว่าหนีออกจากบ้านก็คือ "Bolion" Bangboo อีกตัวที่ลงมาจาก Yunkui Summit เพื่อฝึกฝนนี่เอง!
ตามรหัสลับที่เขาให้มา ต้องไปเยี่ยม "ผู้อาวุโสฝึกสอนรุ่นแรก" ก่อน
ที่แท้ "Belion" ที่คิดว่าหนีออกจากบ้านก็คือ "Bolion" Bangboo อีกตัวที่ลงมาจาก Yunkui Summit เพื่อฝึกฝนนี่เอง!
ตามรหัสลับที่เขาให้มา ต้องไปเยี่ยม "ผู้อาวุโสฝึกสอนรุ่นแรก" ก่อน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020103
Tiếng Việtvi
Belion được cho là đã "bỏ nhà ra đi" thực ra lại là Bolion - một Bangboo khác của Vân Khuy Sơn xuống núi tu luyện!
Theo ám hiệu của nó, trước tiên hãy đến thăm "Trưởng Lão Giáo Huấn Đời Đầu".
Belion được cho là đã "bỏ nhà ra đi" thực ra lại là Bolion - một Bangboo khác của Vân Khuy Sơn xuống núi tu luyện!
Theo ám hiệu của nó, trước tiên hãy đến thăm "Trưởng Lão Giáo Huấn Đời Đầu".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020103
繁體中文zh-TW
所謂「離家出走」的「獅耶」居然是雲巋山另一隻下山修行的邦布「獅哉」!
根據他給的暗號,先去拜訪「初代教習長老」。
所謂「離家出走」的「獅耶」居然是雲巋山另一隻下山修行的邦布「獅哉」!
根據他給的暗號,先去拜訪「初代教習長老」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020103