Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600015507

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ihr habt euch für heute Abend in der schiffsförmigen Bar zum Feiern verabredet. Aber wegen Yuzuhas Bitte bist du ein bisschen spät dran – beeil dich, zu den anderen zu stoßen!
Ihr habt euch für heute Abend in der schiffsförmigen Bar zum Feiern verabredet. Aber wegen Yuzuhas Bitte bist du ein bisschen spät dran – beeil dich, zu den anderen zu stoßen!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ihr habt euch für heute Abend in der schiffsförmigen Bar zum Feiern verabredet. Aber wegen Yuzuhas Bitte bist du ein bisschen spät dran – beeil dich, zu den anderen zu stoßen!
Ihr habt euch für heute Abend in der schiffsförmigen Bar zum Feiern verabredet. Aber wegen Yuzuhas Bitte bist du ein bisschen spät dran – beeil dich, zu den anderen zu stoßen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015507
Englishen
You planned to meet at the ship-shaped drinks stand tonight to celebrate. But it got delayed due to Yuzuha's request. Go meet up with the others first.
You planned to meet at the ship-shaped drinks stand tonight to celebrate. But it got delayed due to Yuzuha's request. Go meet up with the others first.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015507
简体中文zh-CN
大家约定今晚在船型水吧相聚庆祝,没想到中途因为柚叶的委托,行程又被耽搁了。先去跟大家汇合吧!
大家约定今晚在船型水吧相聚庆祝,没想到中途因为柚叶的委托,行程又被耽搁了。先去跟大家汇合吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015507
Españoles
Han acordado reunirse esta noche en el puesto de bebidas con forma de barco para celebrarlo. Sin embargo, Yuzuha te asigna un encargo que demorará en cierta medida los planes. ¡Reúnete primero con todos!
Han acordado reunirse esta noche en el puesto de bebidas con forma de barco para celebrarlo. Sin embargo, Yuzuha te asigna un encargo que demorará en cierta medida los planes. ¡Reúnete primero con todos!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015507
Françaisfr
Tout le monde avait prévu de se retrouver ce soir au stand de boissons en forme de bateau pour fêter tout ça, mais vous avez pris du retard à cause de la commission de Yuzuha. Allez d'abord retrouver les autres !
Tout le monde avait prévu de se retrouver ce soir au stand de boissons en forme de bateau pour fêter tout ça, mais vous avez pris du retard à cause de la commission de Yuzuha. Allez d'abord retrouver les autres !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015507
Bahasa Indonesiaid
Kita semua sudah janjian untuk merayakan di stan minuman berbentuk kapal malam ini, tapi harus ditunda karena ada kontrak dari Yuzuha. Aku harus segera berkumpul dengan yang lainnya!
Kita semua sudah janjian untuk merayakan di stan minuman berbentuk kapal malam ini, tapi harus ditunda karena ada kontrak dari Yuzuha. Aku harus segera berkumpul dengan yang lainnya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015507
日本語ja
今夜はみんなで船上バーに集まってお祝いする予定だったけど、途中で柚葉からの依頼が入って予定が遅れってしまった/遅れちゃった。とりあえずみんなの所に行って合流しよう。/!
今夜はみんなで船上バーに集まってお祝いする予定だったけど、途中で柚葉からの依頼が入って予定が{M#遅れってしまった}{F#遅れちゃった}。とりあえずみんなの所に行って合流しよう{M#。}{F#!}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015507
한국어ko
오늘 밤 요트 모양 바에서 다 같이 모여 축하하기로 약속했는데, 가는 도중 유즈하의 부탁 때문에 일정이 늦어졌다. 일단 모두랑 합류하러 가자!
오늘 밤 요트 모양 바에서 다 같이 모여 축하하기로 약속했는데, 가는 도중 유즈하의 부탁 때문에 일정이 늦어졌다. 일단 모두랑 합류하러 가자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015507
Portuguêspt
Todos combinam de se encontrar no bar em forma de barco para comemorar à noite, mas os planos são adiados devido a uma comissão da Yuzuha. Vá se juntar aos outros primeiro!
Todos combinam de se encontrar no bar em forma de barco para comemorar à noite, mas os planos são adiados devido a uma comissão da Yuzuha. Vá se juntar aos outros primeiro!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015507
Русскийru
Все договорились встретиться вечером в яхт-баре, но из-за заказа Юдзухи планы пришлось отложить. Пора присоединиться к остальным!
Все договорились встретиться вечером в яхт-баре, но из-за заказа Юдзухи планы пришлось отложить. Пора присоединиться к остальным!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015507
ไทยth
ทุกคนนัดกันไปฉลองที่บาร์น้ำรูปเรือคืนนี้ แต่ระหว่างทางกลับต้องล่าช้าเพราะคำขอของ Yuzuha เอาเป็นว่าไปเจอทุกคนก่อนดีกว่า!
ทุกคนนัดกันไปฉลองที่บาร์น้ำรูปเรือคืนนี้ แต่ระหว่างทางกลับต้องล่าช้าเพราะคำขอของ Yuzuha เอาเป็นว่าไปเจอทุกคนก่อนดีกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015507
Tiếng Việtvi
Mọi người đã hẹn tối nay sẽ tụ họp tại quầy nước con thuyền để ăn mừng, nhưng không ngờ giữa chừng lại bị trì hoãn vì ủy thác của Yuzuha. Hãy đi gặp mọi người trước nào!
Mọi người đã hẹn tối nay sẽ tụ họp tại quầy nước con thuyền để ăn mừng, nhưng không ngờ giữa chừng lại bị trì hoãn vì ủy thác của Yuzuha. Hãy đi gặp mọi người trước nào!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015507
繁體中文zh-TW
大家約定今晚在船型水吧相聚慶祝,沒想到中途因為柚葉的委託,行程又被耽擱了。先去跟大家會合吧!
大家約定今晚在船型水吧相聚慶祝,沒想到中途因為柚葉的委託,行程又被耽擱了。先去跟大家會合吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015507