Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600015205

Primary text

Deutsch

13 Translations
Alice und Manato wollten sich bei Ahab bedanken, trafen ihn in seinem Laden aber nicht an. Vielleicht ist er bei seiner Enkelin Mia am Schießstand – bedankt euch dort bei ihm.
Alice und Manato wollten sich bei Ahab bedanken, trafen ihn in seinem Laden aber nicht an. Vielleicht ist er bei seiner Enkelin Mia am Schießstand – bedankt euch dort bei ihm.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Alice und Manato wollten sich bei Ahab bedanken, trafen ihn in seinem Laden aber nicht an. Vielleicht ist er bei seiner Enkelin Mia am Schießstand – bedankt euch dort bei ihm.
Alice und Manato wollten sich bei Ahab bedanken, trafen ihn in seinem Laden aber nicht an. Vielleicht ist er bei seiner Enkelin Mia am Schießstand – bedankt euch dort bei ihm.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015205
Englishen
Alice and Manato wanted to thank Grandpa Ahab at his shop, but he wasn't there. He might be at his granddaughter Mia's shooting stall. Go express your gratitude to her instead.
Alice and Manato wanted to thank Grandpa Ahab at his shop, but he wasn't there. He might be at his granddaughter Mia's shooting stall. Go express your gratitude to her instead.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015205
简体中文zh-CN
爱丽丝和真斗原想去亚哈爷爷的店里致谢,却没见到他。想来他应该在他孙女妮娅的射击摊位,去找她表达一下感谢吧。
爱丽丝和真斗原想去亚哈爷爷的店里致谢,却没见到他。想来他应该在他孙女妮娅的射击摊位,去找她表达一下感谢吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015205
Españoles
Alice y Manato tenían pensado ir a la tienda de Ahab a darle las gracias, pero no estaba ahí, así que se les ocurre que debería estar en el puesto de disparos de su nieta Nia. Ve a buscarlo para darle las gracias.
Alice y Manato tenían pensado ir a la tienda de Ahab a darle las gracias, pero no estaba ahí, así que se les ocurre que debería estar en el puesto de disparos de su nieta Nia. Ve a buscarlo para darle las gracias.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015205
Françaisfr
Alice et Manato voulaient remercier M. Ahab dans sa boutique, mais il était absent. Il est probablement au stand de tir de sa petite-fille Mia. Allez plutôt lui exprimer votre gratitude.
Alice et Manato voulaient remercier M. Ahab dans sa boutique, mais il était absent. Il est probablement au stand de tir de sa petite-fille Mia. Allez plutôt lui exprimer votre gratitude.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015205
Bahasa Indonesiaid
Alice dan Manato awalnya ingin pergi ke toko Kakek Ahab untuk berterima kasih, tapi tidak menemukannya. Sepertinya dia ada di stan menembak milik cucunya, Mia. Sebaiknya aku pergi ke sana untuk berterima kasih.
Alice dan Manato awalnya ingin pergi ke toko Kakek Ahab untuk berterima kasih, tapi tidak menemukannya. Sepertinya dia ada di stan menembak milik cucunya, Mia. Sebaiknya aku pergi ke sana untuk berterima kasih.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015205
日本語ja
アリスと真斗はアハブおじいさん/ちゃんのお店にお礼を言いに行こうとしたものの、彼はそこにいなかった。多分今は孫娘のミーアの射的屋台にいるはずだから、そこに行ってお礼を言おう。
アリスと真斗はアハブおじい{M#さん}{F#ちゃん}のお店にお礼を言いに行こうとしたものの、彼はそこにいなかった。多分今は孫娘のミーアの射的屋台にいるはずだから、そこに行ってお礼を言おう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015205
한국어ko
앨리스와 마나토는 에이해브 할아버지의 가게에 가서 감사 인사를 드리려 했지만, 만나지 못했다. 아마도 손녀 미아의 사격 부스에 있을 것 같으니, 그곳에 가서 감사 인사를 하자
앨리스와 마나토는 에이해브 할아버지의 가게에 가서 감사 인사를 드리려 했지만, 만나지 못했다. 아마도 손녀 미아의 사격 부스에 있을 것 같으니, 그곳에 가서 감사 인사를 하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015205
Portuguêspt
Alice e Manato querem agradecer Ahab na loja dele, mas não o encontram. Ele deve estar na barraca de tiro da sua neta Mia. Vá até ela para expressar sua gratidão.
Alice e Manato querem agradecer Ahab na loja dele, mas não o encontram. Ele deve estar na barraca de tiro da sua neta Mia. Vá até ela para expressar sua gratidão.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015205
Русскийru
Элис и Манато хотели поблагодарить дедушку Ахава в его магазине, но не застали его. Похоже, он сейчас в тире своей внучки Мии — стоит пойти поблагодарить его там.
Элис и Манато хотели поблагодарить дедушку Ахава в его магазине, но не застали его. Похоже, он сейчас в тире своей внучки Мии — стоит пойти поблагодарить его там.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015205
ไทยth
Alice กับ Manato ตั้งใจจะไปขอบคุณตา Ahab ที่ร้านแต่ก็ไม่เจอเจ้าตัว คงจะอยู่ที่ร้านเกมยิงเป้าของ Mia หลานสาวของเขาล่ะมั้ง ไปขอบคุณเขาที่นั่นกันดีกว่า
Alice กับ Manato ตั้งใจจะไปขอบคุณตา Ahab ที่ร้านแต่ก็ไม่เจอเจ้าตัว คงจะอยู่ที่ร้านเกมยิงเป้าของ Mia หลานสาวของเขาล่ะมั้ง ไปขอบคุณเขาที่นั่นกันดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015205
Tiếng Việtvi
Alice và Manato muốn đến quầy của ông Ahab để cảm ơn, nhưng không gặp được ông ấy. Chắc ông ấy đang ở quầy bắn súng của cháu gái Mia, hãy đến đó để bày tỏ lòng biết ơn nào.
Alice và Manato muốn đến quầy của ông Ahab để cảm ơn, nhưng không gặp được ông ấy. Chắc ông ấy đang ở quầy bắn súng của cháu gái Mia, hãy đến đó để bày tỏ lòng biết ơn nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015205
繁體中文zh-TW
愛麗絲和真斗原想去亞哈爺爺的店裡致謝,卻沒見到他。想來他應該在他孫女妮婭的射擊攤位,去找她表達一下感謝吧。
愛麗絲和真斗原想去亞哈爺爺的店裡致謝,卻沒見到他。想來他應該在他孫女妮婭的射擊攤位,去找她表達一下感謝吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015205