Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600015204

Primary text

Deutsch

13 Translations
Nach einer traumgleichen Reise zurück am Hafen angekommen, wirkt ihr alle noch etwas benommen. Unterhalte dich mit Alice und Manato über eure Eindrücke.
Nach einer traumgleichen Reise zurück am Hafen angekommen, wirkt ihr alle noch etwas benommen. Unterhalte dich mit Alice und Manato über eure Eindrücke.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Nach einer traumgleichen Reise zurück am Hafen angekommen, wirkt ihr alle noch etwas benommen. Unterhalte dich mit Alice und Manato über eure Eindrücke.
Nach einer traumgleichen Reise zurück am Hafen angekommen, wirkt ihr alle noch etwas benommen. Unterhalte dich mit Alice und Manato über eure Eindrücke.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015204
Englishen
After a dreamlike experience, you return to the dock still feeling dazed. Talk to Alice and Manato who came back with you.
After a dreamlike experience, you return to the dock still feeling dazed. Talk to Alice and Manato who came back with you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015204
简体中文zh-CN
经历了一段如梦似幻的体验回到码头,精神还有些恍惚。和一同返回的爱丽丝与真斗聊一聊吧。
经历了一段如梦似幻的体验回到码头,精神还有些恍惚。和一同返回的爱丽丝与真斗聊一聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015204
Españoles
Tras vivir una experiencia propia de un sueño, regresas al muelle, todavía un poco absorto/a. Habla con Alice y Manato, que han regresado contigo.
Tras vivir una experiencia propia de un sueño, regresas al muelle, todavía un poco absort{M#o}{F#a}. Habla con Alice y Manato, que han regresado contigo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015204
Françaisfr
Après une expérience onirique, vous revenez au quai, encore sous l'emprise de l'étonnement. Parlez à Alice et Manato qui sont revenus avec vous.
Après une expérience onirique, vous revenez au quai, encore sous l'emprise de l'étonnement. Parlez à Alice et Manato qui sont revenus avec vous.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015204
Bahasa Indonesiaid
Setelah mengalami sesuatu yang terasa seperti mimpi, aku kembali ke dermaga dengan pikiran yang masih melayang. Lebih baik bicara dengan Alice dan Manato yang kembali bersamaku.
Setelah mengalami sesuatu yang terasa seperti mimpi, aku kembali ke dermaga dengan pikiran yang masih melayang. Lebih baik bicara dengan Alice dan Manato yang kembali bersamaku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015204
日本語ja
夢のような体験を経て埠頭に帰ってきて、まだ少し頭がぼんやりしている気がする…一緒に帰ってきたアリスや真斗と話をしてみよう。
夢のような体験を経て埠頭に帰ってきて、まだ少し頭がぼんやりしている気がする…一緒に帰ってきたアリスや真斗と話をしてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015204
한국어ko
꿈만 같은 경험을 마치고 항구로 돌아왔다, 아직도 정신이 멍하다. 함께 돌아온 앨리스와 마나토에게 말을 걸어보자
꿈만 같은 경험을 마치고 항구로 돌아왔다, 아직도 정신이 멍하다. 함께 돌아온 앨리스와 마나토에게 말을 걸어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015204
Portuguêspt
Depois de uma experiência surreal, vocês voltam ao porto ainda meio atordoados. Que tal conversar um pouco com Alice e Manato, que retornaram com vocês?
Depois de uma experiência surreal, vocês voltam ao porto ainda meio atordoados. Que tal conversar um pouco com Alice e Manato, que retornaram com vocês?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015204
Русскийru
После сюрреалистичного приключения вы возвращаетесь на пирс, всё ещё пребывая в лёгком оцепенении. Почему бы не поговорить с Элис и Манато, которые тоже вернулись?
После сюрреалистичного приключения вы возвращаетесь на пирс, всё ещё пребывая в лёгком оцепенении. Почему бы не поговорить с Элис и Манато, которые тоже вернулись?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015204
ไทยth
หลังจากสัมผัสประสบการณ์ที่ราวกับความฝัน และกลับมาที่ท่าเรือ จิตใจยังคงเลื่อนลอยอยู่บ้าง ลองคุยกับ Alice และ Manato ที่กลับมาพร้อมกันดีกว่า
หลังจากสัมผัสประสบการณ์ที่ราวกับความฝัน และกลับมาที่ท่าเรือ จิตใจยังคงเลื่อนลอยอยู่บ้าง ลองคุยกับ Alice และ Manato ที่กลับมาพร้อมกันดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015204
Tiếng Việtvi
Sau một trải nghiệm tựa như giấc mộng huyền ảo, trở về bến cảng với tâm trí vẫn còn có chút mơ hồ. Hãy trò chuyện cùng với Alice và Manato.
Sau một trải nghiệm tựa như giấc mộng huyền ảo, trở về bến cảng với tâm trí vẫn còn có chút mơ hồ. Hãy trò chuyện cùng với Alice và Manato.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015204
繁體中文zh-TW
經歷了一段如夢似幻的體驗回到碼頭,精神還有些恍惚。和一同返回的愛麗絲與真斗聊一聊吧。
經歷了一段如夢似幻的體驗回到碼頭,精神還有些恍惚。和一同返回的愛麗絲與真斗聊一聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600015204